Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Koncentráty vonných silic v tucích, nevysychavých olejích, voscích nebo podobných látkách, získané enfleuráží nebo macerací
Danish[da]
Koncentrater af flygtige vegetabilske olier i fedtstoffer, ikke-flygtige olier, voks eller lignende, fremkommet ved enfleurage eller maceration
German[de]
Konzentrate ätherischer Öle in Fetten, nicht flüchtigen Ölen, Wachsen oder ähnlichen Stoffen, durch Enfleurage oder Mazeration gewonnen
Greek[el]
Συμπυκνωμένα διαλύματα αιθέριων ελαίων σε λίπη, σταθερά λάδια, κεριά ή ανάλογες ύλες, που παίρνονται με απορρόφηση ή εμπότιση
English[en]
Concentrates of essential oils in fats, in fixed oils, or in waxes and the like, obtained by enfleurage or maceration
Spanish[es]
Disoluciones concentradas de aceites esenciales en grasas, aceites fijos, ceras o materias análogas; obtenidas por enflorado o maceración:
Estonian[et]
eeterlike õlide kontsentraadid rasvades, mittelenduvates õlides, vahades vms keskkonnas (saadud anfloraaži või leotamise teel)
Finnish[fi]
haihtuvien öljyjen väkevöidyt rasva-, rasvaöljy- ja vahaliuokset tai niiden kaltaiset liuokset, kylmänä uuttamalla (enfleurage) tai maseroimalla saadut
French[fr]
Solutions concentrées d'huiles essentielles dans les graisses, les huiles fixes, les cires ou matières analogues, obtenues par enfleurage ou macération
Hungarian[hu]
Illóolaj-koncentrátum szilárd és vízmentes is, zsírban, szilárd olajban, viaszban vagy hasonló anyagban, amelyet hideg abszorpció vagy macerálás útján nyernek
Italian[it]
Soluzioni concentrate di oli essenziali nei grassi, negli oli fissi, nelle cere o nei prodotti analoghi, ottenute per «enfleurage» o macerazione
Lithuanian[lt]
Eterinių aliejų koncentratai riebaluose, nelakiuosiuose aliejuose, vaškuose arba panašiose medžiagose, gauti anfleražo arba maceravimo būdu
Latvian[lv]
ēterisko eļļu koncentrāti taukos, negaistošās eļļās, vaskos un tamlīdzīgās vielās, kas iegūti tvaiku absorbēšanas vai macerācijas ceļā
Dutch[nl]
Geconcentreerde oplossingen van etherische oliën in vet, in vette oliën, in was of in dergelijke stoffen, verkregen door enfleurage of door maceratie;
Polish[pl]
Koncentraty olejków eterycznych w tłuszczach, nielotnych olejkach, woskach i w podobnych substancjach, otrzymanych w procesie maceracji, nawet tłuszczami (enfleurage)
Portuguese[pt]
Soluções concentradas de óleos essenciais em gorduras, em óleos fixos, em ceras ou em matérias análogas, obtidas por tratamento de flores através de substâncias gordas ou por maceração;
Slovak[sk]
Koncentráty silíc v tukoch, v nevysychateľných olejoch, vo voskoch a podobne, získané napustením týchto produktov vonnou esenciou alebo maceráciou
Slovenian[sl]
koncentrati eteričnih olj in maščob v masteh, neeteričnih oljih, voskih in podobnem, dobljeni z ekstrakcijo eteričnih olj z mastjo ali maceracijo;
Swedish[sv]
Koncentrat av eteriska oljor i fett, icke flyktig olja, vax e.d., erhållna genom s.k. enfleurage eller maceration