Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nogtans wemel romans van vloekwoorde.
Arabic[ar]
ومع ذلك، تعج روايات كثيرة بكلمات البذاءة.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, daghang mga nobela ang napuno sa panampalas.
Czech[cs]
Mnohé romány se však vulgárními výrazy přímo hemží.
Danish[da]
Ikke desto mindre er mange romaner fyldt med bandeord.
German[de]
Aber in vielen Romanen wimmelt es nur so von vulgären, lästerlichen Ausdrücken.
Greek[el]
Ωστόσο, πολλά διηγήματα βρίθουν από αισχρολογία.
English[en]
Nevertheless, many novels teem with profanities.
Spanish[es]
No obstante, muchas novelas abundan en este uso.
Finnish[fi]
Monissa romaaneissa yhtä kaikki vilisee hävyttömyyksiä.
French[fr]
Reste que bien des romans en regorgent.
Hebrew[he]
אף־על־פי־כן, רומאנים רבים מלאים וגדושים גסויות.
Hiligaynon[hil]
Apang, madamong nobela ang puno sing pasipala.
Croatian[hr]
Ipak, mnogi romani vrve prostotama.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal sok regény hemzseg a káromkodásoktól.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, adu a nobela ti napnapno kadagiti panagtabbaaw.
Icelandic[is]
Margar skáldsögur eru þó fullar af blótsyrðum.
Italian[it]
Eppure molti romanzi sono pieni di parolacce.
Korean[ko]
그렇지만 많은 소설에는 불경스러운 말이 흔히 들어 있다.
Lingala[ln]
Nde ata boye, mikanda mingi mibengami romans mitondi na maloba yango ya mabe.
Malagasy[mg]
Kanefa dia boky maro misy tantara foronina no feno teny ratsy.
Norwegian[nb]
Ikke desto mindre kryr det av banneord i mange romaner.
Dutch[nl]
Toch wemelen veel romans ervan.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, dipadi tše dintši di tletše kudu ka dipolelo tša mahlapa.
Nyanja[ny]
Komabe, mabukhu a nkhani zongopeka ambiri ngodzala ndi mawu onyoza.
Portuguese[pt]
No entanto, muitos romances estão repletos de termos obscenos.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, multe romane abundă în cuvinte injurioase.
Russian[ru]
Но многие романы полны сквернословия.
Slovak[sk]
Avšak mnohé romány sú plné vulgárnych výrazov.
Slovenian[sl]
Kljub temu so mnogi romani prepolni nespodobnosti.
Shona[sn]
Kunyanguvezvo, manovhero akawanda akazara nokumhura.
Serbian[sr]
Ipak, mnogi romani vrve prostotama.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, libuka tse ngata li tletse puo e sa hloekang.
Swedish[sv]
Inte desto mindre är många romaner fulla med svordomar.
Swahili[sw]
Lakini, riwaya nyingi hujaa lugha chafu.
Thai[th]
กระนั้น ก็ ดี นวนิยาย เป็น จํานวน มาก เต็ม ไป ด้วย คํา พูด หยาบหยาม.
Tagalog[tl]
Gayumpaman, maraming nobela ang punô ng mga kalaswaan.
Tswana[tn]
Lefa go le jalo, dibuka di le dintsi tsa padi di tletse ka mafoko a a botlha.
Turkish[tr]
Fakat birçok roman sövgü ve küfür ifadeleriyle doludur.
Tahitian[ty]
Noa ’tu te reira, ua î te mau buka aamu i te mau parau faufau tiaâ.
Ukrainian[uk]
Проте багато романів кишить лихослів’ям.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, iincwadi zamabali ezininzi zizaliswe ziintetho ezingamanyala.
Zulu[zu]
Nokho, izincwadi eziningi zezindaba eziqanjiwe zigcwele inhlamba.