Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Да насърчат изследването за алергии при пациенти с история на алергична реакция към бета-лактами като мярка за насърчаване на употребата на антимикробни средства от първа линия при пациенти, които не са алергични.
Czech[cs]
Podporovat alergologické testy u pacientů s alergickou reakcí na beta-laktamy v anamnéze jako opatření na podporu používání prvotních antimikrobiálních látek u nealergických pacientů.
Danish[da]
fremme allergitest af patienter med tidligere allergiske reaktioner over for betalactam-antibiotika, som et middel til at fremme anvendelse af første valg-antimikrobielle stoffer til ikke-allergiske patienter
German[de]
Sie sollten Allergietests für Patienten empfehlen, die bereits allergische Reaktionen auf Beta-Lactame gezeigt haben, um die Verwendung von zur Erstlinienbehandlung bestimmten antimikrobiellen Mitteln bei nicht-allergischen Patienten zu fördern.
Greek[el]
να ενθαρρύνουν τις δοκιμασίες αλλεργίας για τους ασθενείς με ιστορικό αλλεργικής αντίδρασης στις β-λακτάμες, ως μέτρο για την προαγωγή της χρήσης αντιμικροβιακών «πρώτης γραμμής» στους μη αλλεργικούς ασθενείς,
English[en]
Promote allergy testing for patients with a history of allergic reaction to beta-lactams, as a measure to promote use of first-line antimicrobials in non-allergic patients.
Spanish[es]
Sugerir la realización de pruebas de alergia a los pacientes con antecedentes de hipersensibilidad a los betalactámicos, como medida para promover la utilización de antimicrobianos de elección con pacientes no alérgicos.
Estonian[et]
soovitama patsientidele, kellel on esinenud allergilist reaktsiooni beetalaktaamide suhtes, allergiauuringuid meetmena, millega edendatakse esmavaliku antimikroobikumide kasutamist mitteallergilistel patsientidel;
Finnish[fi]
edistettävä allergiatestausta sellaisten potilaiden kohdalla, jotka ovat potilastietojen mukaan saaneet allergisen reaktion beetalaktaameista, ja edistettävä näin ensisijaisten mikrobilääkkeiden käyttöä allergiattomilla potilailla;
French[fr]
encourager les patients ayant des antécédents de réaction allergique aux bêtalactamines à se soumettre à un test d’allergie afin de promouvoir l’utilisation d’antimicrobiens de première intention chez les patients non allergiques,
Croatian[hr]
promicati testiranje na alergije za pacijente s poviješću alergijskih reakcija na beta-laktame radi promicanja uporabe antimikrobnih sredstava prvog reda kod pacijenata koji nisu alergični,
Hungarian[hu]
Az allergiamentes betegeknél az első vonalbeli antimikrobiális szerek alkalmazásának elősegítése érdekében szorgalmazni kell a kortörténetükben béta-laktámokkal szembeni allergiás reakciót mutató páciensek allergiatesztelését.
Italian[it]
incoraggiare i pazienti con antecedenti di reazioni allergiche ai beta-lattamici a sottoporsi a test allergologici per promuovere l’uso di antimicrobici di prima scelta nei pazienti non allergici,
Lithuanian[lt]
Skatinti atlikti alergijos tyrimus, jeigu pacientams anksčiau buvo pasireiškusi alerginė reakcija beta-laktaminams, siekiant, kad nealergiškiems pacientams dažniau būtų skiriami pirmos eilės antibiotikai.
Latvian[lv]
pacientiem, kam bijusi alerģiska reakcija uz bēta laktāmiem, jāiesaka alerģijas testi, lai pirmās rindas antimikrobiālie līdzekļi tiktu izmantoti nealerģiskiem pacientiem,
Maltese[mt]
Jippromwovu l-ittestjar tal-allerġija għal pazjenti bi storja ta’ reazzjoni allerġika beta-lactams, bħala miżura li tippromwovi l-użu tal-antimikrobiċi primarji fil-pazjenti mhux allerġiċi.
Dutch[nl]
Allergietesten promoten voor patiënten met een verleden van een allergische reactie op bètalactamantibiotica, als een maatregel om het gebruik van eerstelijnsantimicrobiële stoffen bij niet-allergische patiënten te promoten.
Polish[pl]
Promować testy alergiczne wśród osób, które wykazywały reakcję alergiczną na antybiotyki beta-laktamowe w celu promowania stosowania środków przeciwdrobnoustrojowych pierwszego rzutu u pacjentów, którzy nie mają alergii.
Portuguese[pt]
Promover testes de alergia no caso dos doentes com historial de reação alérgica aos antibióticos beta-lactâmicos, como uma medida para promover a utilização de agentes antimicrobianos de primeira linha em doentes não alérgicos.
Romanian[ro]
să promoveze testarea alergologică la pacienții cu antecedente de reacție alergică la betalactamine, ca măsură de promovare a utilizării antimicrobienelor de primă linie la pacienții fără alergii;
Slovak[sk]
podporovať testovanie alergií u pacientov, ktorí majú v anamnéze alergické reakcie na betalaktámy, ako opatrenie na podporu používania antimikrobiálnych látok prvej línie u pacientov netrpiacich alergiou,
Slovenian[sl]
spodbujati alergološko testiranje pacientov z anamnezo alergijske reakcije na betalaktame kot ukrep za spodbujanje uporabe antimikrobikov prve izbire pri nealergijskih pacientih,
Swedish[sv]
Främja allergiprovning av patienter som tidigare har uppvisat allergiska reaktioner på betalaktamantibiotika för att främja användningen av antimikrobiella medel som förstahandsval till patienter som inte är allergiska.