Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно докладчика всички страни, независимо дали в сделки между предприятия (B2B) или между предприятия и потребители (B2C), следва да бъдат свободни да изберат или да не изберат незадължителния инструмент (НИ) като алтернатива на националното или международното право (право на избор).
Czech[cs]
Podle zpravodajky všechny zúčastněné strany, a to jak pro transakce mezi podniky navzájem (B2B), tak mezi podniky a spotřebiteli (B2C), by měly mít možnost si zvolit nepovinný nástroj (OI) jako alternativu k národnímu nebo mezinárodnímu právu (opt-in).
Danish[da]
Ifølge ordføreren bør alle parter, hvad enten der er tale om handel mellem virksomheder eller handel mellem virksomheder og forbrugere, have frihed til at vælge eller fravælge det frivillige instrument som et alternativ til national eller international ret (tilvalg).
German[de]
Der Berichterstatterin zufolge sollte es allen Parteien, sei es in Unternehmer-Unternehmer-Transaktionen (B2B) oder in Unternehmer-Verbraucher-Transaktionen (B2C) freigestellt sein, das optionale Instrument als Alternative zu einzelstaatlichem oder internationalem Recht zu wählen oder abzuwählen (opt-in).
Greek[el]
Σύμφωνα με την εισηγήτρια, όλα τα μέρη, είτε πρόκειται για συναλλαγές μεταξύ επιχειρήσεων (Β2Β) είτε για συναλλαγές μεταξύ επιχειρήσεων και καταναλωτών (Β2C), πρέπει να είναι ελεύθερα να επιλέγουν ή να μην επιλέγουν το προαιρετικό μέσο ως εναλλακτική δυνατότητα σε σχέση με το εθνικό ή διεθνές δίκαιο.
English[en]
According to the rapporteur, all parties, be it in business-to-business (B2B) or business-to-consumer (B2C) transactions, should be free to choose or not to choose the optional instrument (OI) as an alternative to national or international law (opt-in).
Spanish[es]
Según la ponente, todas las partes, ya sea en las transacciones entre empresas o entre empresas y consumidores, deberían tener la libertad de elegir o no el instrumento optativo como alternativa a la legislación nacional o internacional ("opt-in").
Estonian[et]
Raportööri sõnul peaks kõikidel pooltel olema, olgu kas ettevõtjatevahelistes või ettevõtjate ja tarbijate vahelistes tehingutes, vabadus valida või mitte valida vabatahtlik vahend alternatiivina riiklikule või rahvusvahelisele õigusele (vabatahtlik osalemisvõimalus).
Finnish[fi]
Esittelijän mukaan yritysten välisessä tai yritysten ja kuluttajien välisessä kaupankäynnissä kaikkien osapuolten pitäisi voida vapaasti valita tai jättää valitsematta valinnainen väline vaihtoehtona kansalliselle tai kansainväliselle oikeudelle (opt-in).
French[fr]
Aux dires de la rapporteure, toutes les parties, dans les transactions entre entreprises (B2 B) ou entre entreprises et consommateurs (B2 C), devraient être libres de choisir ou de ne pas choisir l'instrument facultatif comme alternative à la législation nationale ou au droit international (adoption volontaire).
Hungarian[hu]
Az előadó szerint minden - akár a vállalkozások közötti, akár a vállalkozások és fogyasztók közötti ügyletekben érintett - fél számára lehetővé kell tenni, hogy a nemzeti vagy nemzetközi jog alternatívájaként (opt-in) szabadon választhassa vagy mellőzhesse az opcionális eszközt.
Italian[it]
Secondo il relatore, tutte le parti - nelle transazioni tra imprese ('business to business', B2B) o tra imprese e consumatori ('business to consumer' B2C) - dovrebbero essere libere di poter scegliere lo strumento opzionale quale alternativa al diritto nazionale o internazionale ("opt-in”).
Lithuanian[lt]
Pasak pranešėjos, visos sutarčių šalys, tiek įmonių tarpusavio sandoriuose, tiek ir vartotojų ir įmonių sandoriuose turėtų turėti pasirinkimo laisvę, ar taikyti PP kaip alternatyvą nacionalinei arba tarptautinei teisei (neprivalomas taikymas).
Latvian[lv]
Saskaņā ar referentes minēto visām pusēm, lai tās veiktu darījumus starp uzņēmumiem (B2B), vai starp uzņēmumu un patērētāju (B2C), jāspēj brīvi izvēlēties izmantot vai neizmantot fakultatīvo dokumentu (FD), kā alternatīvu valstu vai starptautiskajām tiesībām (brīva izvēle).
Dutch[nl]
Volgens de rapporteur zouden alle partijen, zowel in business-to-business (B2B) als business-to-consumer (B2C) transacties, vrij moeten zijn om al dan niet te kiezen voor het optioneel instrument (OI) als alternatief voor de nationale of internationale wetgeving (opt-in).
Polish[pl]
Zdaniem sprawozdawczyni wszystkie strony, czy to w przypadku transakcji między przedsiębiorstwami, czy też między przedsiębiorstwami a konsumentami, powinny móc swobodnie podejmować decyzję o wybraniu bądź nie opcjonalnego instrumentu jako alternatywy dla prawa krajowego lub międzynarodowego (opt-in).
Portuguese[pt]
Segundo a relatora, tanto no âmbito das transacções entre empresas, como das transacções entre empresas e consumidores, todas as partes devem ter a possibilidade de optar, ou não, pelo instrumento facultativo (IF) como alternativa ao direito nacional ou internacional ("opt-in”).
Romanian[ro]
Potrivit raportoarei, toate părţile, indiferent dacă este vorba despre tranzacţii între întreprinderi sau între întreprinderi şi consumatori, ar trebui să fie libere să aleagă sau să nu aleagă instrumentul opţional (IO) ca alternativă la dreptul naţional sau internaţional.
Slovak[sk]
Podľa spravodajkyne by si všetky zainteresované strany, či už ide o transakcie medzi podnikmi, alebo o transakcie medzi podnikmi a spotrebiteľmi, mali mať možnosť slobodne vybrať alebo nevybrať voliteľný nástroj ako alternatívu vnútroštátneho alebo medzinárodného práva.
Slovenian[sl]
Po mnenju poročevalke bi se morale vse pogodbene strani tako v transakcijah med podjetji (B2B) kot med podjetji in potrošniki (B2C) prosto odločiti, ali bodo izbrale izbirni instrument kot alternativo nacionalni ali mednarodni zakonodaji (opt-in).
Swedish[sv]
Enligt föredraganden bör det, både när det gäller avtal mellan företag (B2B) och avtal mellan företag och konsumenter (B2C), stå samtliga parter fritt att välja mellan att använda eller inte använda den frivilliga rättsakten som ett alternativ till nationell eller internationell lag (tillval).