Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wel, diegene wat met Jehovah wandel, probeer dit met vertroue en sekerheid doen.
Amharic[am]
አካሄዳቸውን ከይሖዋ ጋር ያደረጉ ሰዎች በትምክህትና በተስተካከለ እርምጃ ለመመላለስ ይፈልጋሉ።
Arabic[ar]
والذين يسيرون مع يهوه يحاولون ان يسيروا بخطى واثقة وثابتة.
Central Bikol[bcl]
Bueno, an mga naglalakaw sa kaibanan ni Jehova nagmamaigot na maglakaw na kompiado, diretso an lakad.
Bemba[bem]
Kwena, abenda na Yehova balingile ukutukuta ukutampula bwino.
Bulgarian[bg]
Тези, които ходят с Йехова, се стремят да крачат с уверена, стабилна крачка.
Bangla[bn]
৬. বাইবেলের যথার্থ জ্ঞান কোন্ পথ অনুধাবন করতে আমাদেরকে সমর্থ করে?
Cebuano[ceb]
Aw, kadtong naglakaw uban kang Jehova naningkamot sa paglakaw nga may masaligon, tarong nga lakang.
Chuukese[chk]
Iwe, ekkewe mi feffetal me Jiowa repwe achocho le alukuchara ar fetal.
Czech[cs]
Ti, kdo chodí s Jehovou, usilují o to, aby kráčeli s jistotou a aby šli stálým tempem.
Danish[da]
De der ønsker at vandre med Jehova, bestræber sig også for at vandre med sikre og faste skridt.
German[de]
Nun, diejenigen, die mit Jehova wandeln, bemühen sich, das mit festen, stetigen Schritten zu tun.
Ewe[ee]
Amesiwo zɔna kple Yehowa dzea agbagba be kakaɖedzi nanɔ yewoƒe afɔɖeɖe ŋu eye be woali anyi.
Efik[efi]
Ọfọn, mbon oro ẹsan̄ade ye Jehovah ẹdomo ndisan̄a uko uko, ye unana ediyok ke nte ẹkekeme.
Greek[el]
Εκείνοι που περπατούν με τον Ιεχωβά αγωνίζονται να περπατούν με γεμάτο πεποίθηση, σταθερό διασκελισμό.
English[en]
Well, those walking with Jehovah strive to walk with a confident, steady stride.
Estonian[et]
Need, kes kõnnivad ühes Jehoovaga, püüavad käia kindla ja ühtlase sammuga.
Persian[fa]
آنانی که با یَهُوَه راه میروند سعی میکنند که با اعتماد و بطور ثابت گام بردارند.
Finnish[fi]
Ne jotka vaeltavat Jehovan kanssa, pyrkivät kulkemaan varmoin, vakain askelin.
French[fr]
Pareillement, ceux qui marchent avec Jéhovah s’efforcent de le faire avec confiance et fermeté, ce qui réclame du temps et de la persévérance.
Ga[gaa]
Ojogbaŋŋ, mɛi ni kɛ Yehowa nyiɛɔ lɛ bɔɔ mɔdɛŋ ni amɛkɛ najifamɔi ni yɔɔ shiŋŋ anyiɛ.
Hebrew[he]
המתהלכים עם יהוה משתדלים ללכת בצעדים בטוחים ויציבים.
Hindi[hi]
यहोवा के साथ-साथ चलनेवाले कोशिश करते हैं कि वे आत्म-विश्वास के साथ बिना लड़खड़ाए चलते रहें।
Hiligaynon[hil]
Ti, ang mga nagalakat upod kay Jehova nagatinguha sa paglakat nga may kompiansa, kag padayon.
Croatian[hr]
Oni koji hode s Jehovom nastoje hoditi sigurnim, stabilnim korakom.
Hungarian[hu]
Nos, akik Jehovával járnak, igyekeznek határozott, biztos léptekkel haladni.
Armenian[hy]
Ինչ վերաբերվում է Եհովայի հետ քայլողներին, ապա նրանք ջանում են կայուն քայլերով ընթանալ։
Western Armenian[hyw]
Եհովայի հետ քալողներն ալ կը ջանան վստահութեամբ, հաստատ քայլերով ընթանալ։
Indonesian[id]
Nah, orang-orang yang berjalan dengan Yehuwa berupaya berjalan dengan langkah-langkah yang mantap dan stabil.
Iloko[ilo]
Bueno, dagidiay makipagpagna ken Jehova ikagumaanda ti magna a sitatalged ken sititibker.
Icelandic[is]
Þeir sem ganga með Jehóva leitast við að vera stefnufastir og öruggir í spori.
Italian[it]
Ebbene, quelli che camminano con Geova si sforzano di camminare con passo sicuro e regolare.
Georgian[ka]
ისინი, რომლებიც იეჰოვასთან ერთად დადიან, ცდილობენ იარონ მტკიცედ, მყარი ნაბიჯებით.
Kyrgyz[ky]
Ооба, Иегова менен жүргөндөр кадамдарын ишеничтүү жана бек шилтөөгө аракеттенишүүдө.
Lingala[ln]
Baoyo mpe bazali kotambola elongo na Yehova basalaka makasi mpo na kotambola malamu.
Lozi[loz]
Ba ba zamaya ni Jehova ba ikataza ku zamaya ka buikolwiso, ba hata ka ku tiya.
Luvale[lue]
Navaze vanakutambuka naYehova veji kufwila kuzama kanawa hakutambuka.
Malagasy[mg]
Miezaka mafy mba hamindra tsara amin-toky sy tsy hivembena koa ireo miara-mandeha amin’i Jehovah.
Marshallese[mh]
Eokwe, ro rej etetal ibben Jehovah rej kate ir bwe ren etetal ilo juõn wãwen ewõr liki ie.
Macedonian[mk]
Па така, оние кои одат со Јехова настојуваат да одат со доверлив, рамномерен чекор.
Malayalam[ml]
കൊള്ളാം, യഹോവയോടൊത്തു നടക്കുന്നവർ ഉറപ്പുള്ള, സ്ഥിരമായ ചുവടുകളോടെ നടക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
तसेच, यहोवाबरोबर चालणारे आत्मविश्वासाने, अचल पावले टाकण्याचा प्रयत्न करतात.
Norwegian[nb]
De som vandrer med Jehova, bestreber seg likeledes på å vandre med trygge og faste skritt.
Niuean[niu]
Ti ko lautolu ne o fano mo Iehova kua aaki ke o mo e lalaka mauokafua mo e felautatai.
Dutch[nl]
Welnu, degenen die met Jehovah wandelen, doen er moeite voor om met zelfverzekerde, vaste pas te lopen.
Northern Sotho[nso]
Ee, bao ba sepelago le Jehofa ba katanela go sepela ka mogato wa go kgonthišega le wo o tiilego.
Nyanja[ny]
Eya, amene akuyenda ndi Yehova amayesetsa kunyamula miyendo mwachidaliro ndi mosamala.
Panjabi[pa]
ਜਿਹੜੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਚੱਲਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਭਰੋਸੇ ਵਾਲੇ, ਠੋਸ ਕਦਮ ਚੁੱਕਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Wel, esnan cu ta cana cu Jehova ta haci esfuerso pa cana cu un paso sigur i stabil.
Polish[pl]
Podobnie osoby chodzące z Jehową dążą do tego, by kroczyć równo i pewnie.
Pohnpeian[pon]
Eri, irail akan me kin iang Siohwa kekeid men wia met ni soh-masak.
Portuguese[pt]
Pois bem, os que andam com Jeová procuram andar num passo confiante e firme.
Rundi[rn]
Abagendana na Yehova barihata kugira ngo batambuke badatinya, kandi neza.
Romanian[ro]
Ei bine, cei ce umblă cu Iehova se străduiesc să facă paşi mari şi siguri.
Russian[ru]
Те, кто ходит с Иеговой, стремятся шагать твердо и уверенно.
Kinyarwanda[rw]
Abagendana na Yehova, bihatira gutambuka bafite icyizere kandi bagatera intambwe ihamye.
Slovak[sk]
Tí, čo chodia s Jehovom, sa snažia chodiť istým a pevným krokom.
Slovenian[sl]
Tisti, ki hodijo z Jehovom, si prizadevajo hoditi z gotovimi, neomahljivimi koraki.
Samoan[sm]
Ia, o i latou o loo savavali faatasi ma Ieova e taumafai e savavali lelei ma ia savavali ma le mautinoa.
Shona[sn]
Zvisinei, avo vanofamba naJehovha vanoedza kufamba nenhano ine chivimbo, yakatsiga.
Albanian[sq]
E pra, ata që ecin me Jehovain përpiqen të ecin me një hap të sigurt dhe të qëndrueshëm.
Serbian[sr]
Pa, oni koji hode s Jehovom teže da hodaju sigurnim, krupnim korakom.
Sranan Tongo[srn]
We, den wan di e waka nanga Jehovah e meki ala moeiti foe waka nanga froetrow èn e tan waka nanga en sondro degedege.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, ba tsamaeang le Jehova ba leka ka matla ho tsamaea ka kholiseho, ka mokhoa o tsitsitseng.
Swahili[sw]
Wale wanaotembea pamoja na Yehova hujitahidi kutembea kwa hatua hakika na imara.
Tamil[ta]
ஆம், யெகோவாவோடு நடப்பவர்கள் நம்பிக்கையோடும், சீராகவும் நடக்க பிரயாசப்படுகிறார்கள்.
Telugu[te]
“మెట్టుకు సహోదరులారా, మేము ప్రభువైన యేసు ద్వారా మీకిచ్చిన ఆజ్ఞను మీరెరుగుదురు.
Thai[th]
คน ที่ ดําเนิน กับ พระ ยะโฮวา ก็ พยายาม เดิน ด้วย ฝีเท้า ที่ มั่น ใจ และ มั่นคง.
Tagalog[tl]
Buweno, yaong lumalakad na kasama ni Jehova ay nagsisikap na lumakad sa pamamagitan ng may-kumpiyansa at matatag na hakbang.
Tswana[tn]
Ee, batho ba ba ithutang go sepela le Jehofa ba leka go gata ba gatoga ka bopelokgale le ka tlhomamo.
Tonga (Zambia)[toi]
Aabo beendaa Jehova balasola kweenda antaamu zyabusicamba zyakutakankama.
Turkish[tr]
Yehova ile yürüyen kişiler de sağlam ve emin adımlarla yürümeye çalışır.
Tsonga[ts]
Kutani lava va fambaka na Yehovha va lwela ku famba hi magoza lama tiyeke, va nga dedeleki.
Twi[tw]
Wiɛ, wɔn a wɔne Yehowa nantew no bɔ mmɔden sɛ wɔbɛnantew ahotoso mu a wonhinhim.
Tahitian[ty]
Te tutava nei te feia e haere ra e o Iehova i te haere ma te tiaturi papu.
Ukrainian[uk]
Ті, що ходять з Єговою, намагаються ходити впевненим, стійким кроком.
Vietnamese[vi]
Những người đồng đi với Đức Giê-hô-va cố gắng bước đi một cách tự tin và vững vàng.
Wallisian[wls]
Ko nātou ʼaē ʼe haʼele mo Sehova ʼe nātou faiga ke nātou loto falala ʼi tanatou haʼele ke mole nātou tūkia.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, abo bahamba noYehova bazabalazela ukuhamba ngqo yaye bangagxadazeli.
Yapese[yap]
Aram rogon e piin ni yad be yan Jehovah u taabang, e yad ma athamgil ni nga ranod u rogon nib mudugil.
Yoruba[yo]
Tóò, àwọn tí ń bá Jèhófà rìn ń sakun láti fi ìgboyà gbé ìgbésẹ̀ lọ́nà tí ó ṣe déédéé.
Zulu[zu]
Labo abahamba noJehova bazama ukuthatha amagxathu okuqiniseka futhi angashintshashintshi.