Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Sogar heute, da die imperialistische Aggression in Bagdad und Basra wütet, sorgt sich Herr Simitis lediglich darum, wie die Profite des Großkapitals gesteigert werden können, und ignoriert dabei die Tatsache, dass, während wir hier sprechen, im Irak ein Volk getötet wird.
English[en]
Even today as imperialist aggression is on the rampage in Baghdad and Basra, Mr Simitis, ignoring the fact that a nation is being murdered in Iraq as we speak, is concerned solely with how big business can increase its profits.
Spanish[es]
Incluso hoy mismo, mientras la agresión imperialista arrasa Bagdad y Basora, el Sr. Simitis, obviando el hecho de que mientras hablamos se está asesinando a una nación en el Iraq, está preocupado únicamente por cómo pueden aumentar sus beneficios las grandes empresas.
Finnish[fi]
Edes nykyään, kun imperialismi raivoaa Bagdadissa ja Basrassa, Simitisiä ei kiinnosta se, että kansaa murhataan Irakissa parhaillaan, vaan häntä kiinnostaa yksinomaan mahdollisuus lisätä suurliiketoiminnan voittoja.
French[fr]
Même aujourd'hui, alors que l'agression impérialiste fait rage à Bagdad et Bassorah, M. Simitis, ignorant le meurtre d'une nation en Irak à l'heure même où nous parlons, ne se préoccupe que de la façon dont les grandes entreprises peuvent accroître leurs bénéfices.
Italian[it]
Perfino oggi, mentre l'aggressione imperialista si scatena a Bagdad ed a Bassora, il Presidente Simitis si concentra esclusivamente su come aumentare i profitti delle grandi imprese, ignorando che, mentre discutiamo, in Iraq si sta massacrando una nazione.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, ook nu het imperialistisch geweld in Bagdad en Basra voortwoedt, blijft de heer Simitis volkomen onverschillig tegenover het feit dat in Irak momenteel een heel volk wordt vermoord. Het enige dat hem interesseert is de vraag hoe de winst van het grootkapitaal kan worden verhoogd.
Portuguese[pt]
Ainda hoje, enquanto prossegue a agressão imperialista contra Bagdade e Bassorá, o Sr. Simitis, indiferente ao assassinato de um povo que neste preciso momento está a ser perpetrado no Iraque, só se preocupa em encontrar uma maneira de aumentar os lucros do grande capital.
Swedish[sv]
Herr talman! Till och med i dag, när den imperialistiska råheten drabbar Bagdad och Basra, är Simitis uteslutande intresserad av - utan att bry sig om det faktum att ett folk just nu mördas i Irak - hur storkapitalets vinster skall öka.