Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لكني حدّقت لأسفل هذه البندقية مدة طويلة حتّى رأيت ضوء في نهاية النفق
Bulgarian[bg]
Но аз се вглеждах в дулото на този пистолет толкова дълго, че накрая видях светлина в края на тунела.
Czech[cs]
Ale dívala jsem se do té hlavně tak dlouho že jsem na konci toho tunelu uviděla světlo.
German[de]
Ich starrte so lange in diesen Gewehrlauf, bis ich Licht am Ende des Tunnels sah.
Greek[el]
Όμως κοιτούσα αυτό το όπλο για τόσο καιρό, ώστε τελικά είδα ένα φως στην άκρη του τούνελ.
English[en]
But I stared down the barrel of that gun for so long that I saw a light at the end of the tunnel.
Spanish[es]
Miré por el cañón de la pistola durante tanto tiempo que vi una luz al final del túnel.
Persian[fa]
ولی من مدت زیادی همه اون سختی ها رو به جون خریدم همیشه نور امیدی در ته این جاده تاریک میدیدم.
French[fr]
J'ai tellement fixé le canon du pistolet que j'ai enfin vu la lumière au bout du tunnel.
Hebrew[he]
אבל אני התמודדתי עם זה, במשך זמן כל כך ארוך, שראיתי אור בקצה המנהרה.
Hindi[hi]
पर बंदूक़ की उस नली को देर तक देखने पर मुझे उस नली के सिरे पर रोशनी के आसार दिखे।
Hungarian[hu]
Olyan sokáig bámultam abba a fegyverbe, hogy végül megláttam a fényt az alagút végén.
Italian[it]
Ma ho fissato così a lungo la canna di quella pistola che ho visto la luce in fondo al tunnel.
Japanese[ja]
しかし私は その銃身を見つめ続け トンネルの先に光を見つけました
Kurdish Kurmanji[ku]
هەرچەندە هیچ نەبوو کارێک بکات ڕێگە لەم تراژیدیایە بگرێت.
Dutch[nl]
Maar ik staarde zó lang in die loop, dat ik aan het einde ervan licht zag.
Polish[pl]
Patrzyłam w tę lufę tak długo, aż zobaczyłam światełko w tunelu.
Portuguese[pt]
Mas tanto olhei para o cano daquela arma que vi uma luz no fim do túnel.
Romanian[ro]
Dar m-am holbat spre țeava acelei arme pentru atât de mult timp încât am văzut o lumină la capătul tunelului.
Russian[ru]
Но я так долго ходила под дулом этого пистолета, что увидела свет в конце тоннеля.
Serbian[sr]
Toliko dugo sam gledala u cev tog pištolja da sam ugledala svetlost na kraju tunela.
Thai[th]
แต่ดิฉันจ้องปลายกระบอกปืนนั้นเนิ่นนาน จนละสายตาไป กว่าจะได้เห็นแสงสว่างที่ปลายอุโมงค์
Turkish[tr]
Fakat, silahın namlusuna o kadar uzun süre baktım ki, tünelin ucunda bir ışık gördüm.
Ukrainian[uk]
Але я так довго дивилась у дуло цього пістолета, що побачила світло в кінці тунелю.
Vietnamese[vi]
Nhưng tôi đã nhìn sâu vào họng súng đó lâu đến nỗi tôi đã nhìn thấy một tia sáng phía cuối đường hầm.