Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah het ons goedgunstig, deur middel van Jesaja se profesie, ’n voorskou gegee van wat hy in die vooruitsig stel vir dié wat hom liefhet.
Amharic[am]
ይሖዋ እርሱን ለሚወዱት ሰዎች ምን ነገር እንዳዘጋጀላቸው በኢሳይያስ ትንቢት በኩል ትንሽ ፍንጭ ሰጥቶናል።
Arabic[ar]
ومن لطف يهوه انه اعطانا، من خلال نبوة اشعيا، لمحة عما يخبئه للذين يحبونه.
Bemba[bem]
Ukupitila muli Esaya, Yehova ku luse lwakwe, alitupeelako icitontonshi ca fyo akwatila abamutemwa ku ntanshi.
Cebuano[ceb]
Si Jehova maluloton kaayong naghatag kanato, pinaagi sa tagna ni Isaias, sa pasiklap kon unsay iyang gitagana alang niadtong nahigugma kaniya.
Czech[cs]
Jehova nám prostřednictvím Izajášova proroctví láskyplně umožňuje letmý pohled na to, co chystá pro lidi, kteří ho milují.
Danish[da]
Jehova har i sin godhed, ved hjælp af Esajas’ profeti, ladet os se hvad han har i beredskab til dem der elsker ham.
German[de]
Jehova vermittelt uns in seiner Güte durch die Prophezeiung Jesajas einen Vorgeschmack dessen, was er für diejenigen vorgesehen hat, die ihn lieben.
Ewe[ee]
Dɔmenyotɔe la, Yehowa to nyagblɔɖila Yesaya dzi na míenya nane tso nusi wòdzra ɖo ɖi na amesiwo lɔ̃a eyama la ŋu.
Efik[efi]
Jehovah ke mfọnido anam nnyịn itop enyịn ida ikụt se enye enịmde ọnọ mbon oro ẹmade enye ebe ke ntịn̄nnịm ikọ Isaiah.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά μάς έχει δώσει στοργικά, μέσω της προφητείας του Ησαΐα, μια αναλαμπή των όσων επιφυλάσσει για εκείνους που τον αγαπούν.
English[en]
Jehovah has kindly given us, through Isaiah’s prophecy, a glimpse of what he has in store for those who love him.
Spanish[es]
Jehová ha tenido la bondad de darnos, mediante la profecía de Isaías, un anticipo de lo que tiene preparado para los que lo aman.
Estonian[et]
Jehoova on andnud meile Jesaja ettekuulutuse kaudu lahkelt mõningase ettekujutuse sellest, mis tal on varuks neile, kes teda armastavad.
Persian[fa]
یَهُوَه با مهربانی از طریق نبوّت اِشَعْیا گوشهای از موهباتی را که برای دوستداران خود در نظر دارد به ما نشان میدهد.
Finnish[fi]
Jehova on huomaavaisesti antanut meille Jesajan ennustuksen välityksellä välähdyksen siitä, mitä on tiedossa niille, jotka rakastavat häntä.
Fijian[fj]
Sa vakacila vei keda o Jiova ena parofisai i Aisea na veika mera namaka o ira na lomani koya.
French[fr]
Jéhovah a eu la bonté de nous donner, dans la prophétie d’Isaïe, un aperçu de ce qu’il réserve à ceux qui l’aiment.
Ga[gaa]
Yehowa ejɛ mlihilɛ mli etsɔ Yesaia gbalɛ lɛ nɔ eha wɔtsɔ hiɛ wɔna nɔ ni esaa eto kɛha mɛi ní sumɔɔ lɛ lɛ he okadi bibioo.
Gun[guw]
Jehovah ko yí homẹdagbe zan, bo ko gbọn dọdai Isaia tọn gblamẹ, nado na mí nukundido nuhe tin to sẹdotẹnmẹ na mẹhe yiwanna ẹn lẹ.
Hebrew[he]
באמצעות נבואת ישעיהו נתן לנו יהוה ברוב טובו להשקיף אל הדברים שהוא מכין לאוהביו.
Hindi[hi]
यह यहोवा की दया है कि उसने यशायाह की भविष्यवाणी के ज़रिए हमें उन आशीषों की झलक दिखायी है जो वह अपने प्रेम करनेवालों को देगा।
Hiligaynon[hil]
Paagi sa tagna ni Isaias mainayuhon nga ginapakita sa aton ni Jehova ang ginatigana niya para sa mga nagahigugma sa iya.
Croatian[hr]
Putem Izaijinog proročanstva Jehova nam je dobrostivo pružio predsliku onoga što je pripremio za one koji ga ljube.
Hungarian[hu]
Jehova kedvesen Ézsaiás próféciája által betekintést ad nekünk abba, mit tartogat azoknak, akik szeretik őt.
Indonesian[id]
Melalui nubuat Yesaya, Yehuwa dengan baik hati telah memberi kita suatu pandangan pendahuluan tentang apa yang tersedia bagi orang-orang yang mengasihi Dia.
Igbo[ig]
Jehova ejiriwo obiọma mee ka anyị hụperetụ site n’amụma Aịsaịa ihe ọ kwadebewooro ndị hụrụ ya n’anya.
Iloko[ilo]
Babaen ti padto ni Isaias, siaasi nga impaayannatayo ni Jehova iti pangripiripan no ania ti isagsaganana kadagidiay agayat kenkuana.
Italian[it]
Tramite la profezia di Isaia, Geova ci ha benignamente dato un’idea di quello che ha in serbo per coloro che lo amano.
Japanese[ja]
エホバはご親切にも,イザヤの預言を通して,ご自分を愛する人々のために用意しておられる物事をかいま見させてくださいました。
Georgian[ka]
იეჰოვამ ესაიას წინასწარმეტყველების მეშვეობით დაგვანახვა, თუ რას უმზადებს თავის მოყვარულებს.
Kannada[kn]
ಯೆಶಾಯನ ಪ್ರವಾದನೆಯ ಮೂಲಕ ಯೆಹೋವನು ನಮಗೆ, ತನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವವರಿಗಾಗಿ ಕಾದಿರುವ ವಿಷಯಗಳ ಮುನ್ನರಿವನ್ನು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ.
Lingala[ln]
Na nzela ya esakweli ya Yisaya, Yehova amonisi biso mwa moke, kasi na boboto mpenza, makambo oyo abombeli bato oyo balingaka ye.
Lozi[loz]
Jehova ka sishemo ili ka bupolofita bwa Isaya, u lu bonisize hanyinyani fela ze bulukezwi ba ba mu lata.
Malagasy[mg]
Noho ny hatsaram-pony, i Jehovah dia nanome antsika fahatsinjovana kely an’izay hataony ho an’ireo tia azy, ao amin’ny faminanian’i Isaia.
Macedonian[mk]
Преку пророштвото на Исаија, Јехова љубезно ни дава да ѕирнеме во она што го подготвува за оние што го љубат.
Malayalam[ml]
തന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നവർക്കായി യഹോവ കരുതിവെച്ചിരിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളുടെ ഹ്രസ്വമായ ഒരു വീക്ഷണം യെശയ്യാവിന്റെ പ്രവചനം മുഖാന്തരം യഹോവ നമുക്കു നൽകിയിരിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Jehovah tana b’qalb tajba, permezz tal- profezija taʼ Isaija, ħjiel taʼ dak li għandu maħżun għal dawk li jħobbuh.
Burmese[my]
ယေဟောဝါအား ချစ်မြတ်နိုးသူများအတွက် ကိုယ်တော်သိုမှီးထားရာကို အကြိုမြည်းစမ်းဖို့ ဟေရှာယပရောဖက်ပြုချက်အားဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့အား ကြင်နာစွာဖော်ပြတော်မူ၏။
Norwegian[nb]
I sin godhet har Jehova, gjennom Jesajas profeti, gitt oss en forsmak på hva han har i beredskap for dem som elsker ham.
Dutch[nl]
Jehovah heeft ons in zijn goedheid via Jesaja’s profetie een voorproefje gegeven van wat hij in petto heeft voor degenen die hem liefhebben.
Northern Sotho[nso]
Jehofa ka boporofeta bja Jesaya o re neile ka botho pono ya seo a se boloketšego bao ba mo ratago.
Nyanja[ny]
Yehova mokoma mtima wationetsa, kupyolera mu ulosi wa Yesaya, zimene wasungira anthu amene amamukonda.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਯਸਾਯਾਹ ਦੀ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਰਾਹੀਂ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਗੱਲਾਂ ਬਾਰੇ ਦੱਸਿਆ ਹੈ ਜੋ ਉਸ ਦੇ ਪ੍ਰੇਮੀਆਂ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Via e profesia di Isaías, Yehova tabatin e bondat di duna nos un idea di loke e tin prepará pa esnan ku ta stim’é.
Polish[pl]
Za pomocą proroctwa Izajasza Jehowa wspaniałomyślnie pozwala nam wyrobić sobie pewne wyobrażenie o tym, co przygotował dla osób, które Go miłują.
Portuguese[pt]
Jeová bondosamente nos deu, por meio das profecias de Isaías, um vislumbre do que ele tem em reserva para os que o amam.
Russian[ru]
Проявив доброту, Иегова позволил нам с помощью пророчества Исаии увидеть то, что он приготовил для любящих его.
Kinyarwanda[rw]
Binyuriye ku buhanuzi bwa Yesaya, Yehova yaduhaye umusogongero w’ibyo ahishiye abamukunda.
Sango[sg]
Na nzobe Jéhovah amu na e, na lege ti prophétie ti Isaïe, mbeni mbage ti ye so ayeke ku azo so andoye lo.
Sinhala[si]
යෙහෝවාට ප්රේම කරන අය සඳහා ඔහු තබා තිබෙන ආශීර්වාද ගැන යම් අදහසක් යෙසායාගේ අනාවැකිය තුළින් අපට ලබාගත ඇත.
Slovak[sk]
Je to od Jehovu naozaj láskavé, že nám prostredníctvom Izaiášovho proroctva umožnil letmý pohľad na to, čo má pripravené pre tých, ktorí ho milujú.
Slovenian[sl]
Jehova nam je v svoji dobrotljivosti po Izaijevi prerokbi posredoval bežen vpogled v to, kaj je pripravil za te, ki ga ljubijo.
Shona[sn]
Jehovha nomutsa achishandisa Isaya akafanotiravidza zvaakachengetera vanomuda.
Albanian[sq]
Me dashamirësi, Jehovai na ka dhënë nëpërmjet profecisë së Isaisë një ide paraprake të asaj që i pret ata që e duan atë.
Serbian[sr]
Jehova nam je posredstvom Isaijinog proročanstva s ljubavlju dozvolio da letimice vidimo ono što priprema onima koji ga vole.
Southern Sotho[st]
A sebelisa boprofeta ba Esaia, ka mosa Jehova o re file tlhase ea seo a se boloketseng ba mo ratang.
Swedish[sv]
Genom Jesajas profetia har Jehova i sin godhet gett oss en förhandsglimt av vad han har i beredskap åt dem som älskar honom.
Swahili[sw]
Yehova ametufadhili kwa kutupatia sisi, kupitia unabii wa Isaya, kionjo cha mambo ambayo amewawekea wale wanaompenda.
Congo Swahili[swc]
Yehova ametufadhili kwa kutupatia sisi, kupitia unabii wa Isaya, kionjo cha mambo ambayo amewawekea wale wanaompenda.
Tamil[ta]
தம்மில் அன்புகூருகிறவர்களுக்கு வழங்கவிருக்கும் ஆசீர்வாதங்களை யெகோவா தயவோடு ஏசாயாவின் தீர்க்கதரிசனம் மூலமாக நமக்கு சுருக்கமாக காண்பித்திருக்கிறார்.
Tagalog[tl]
Buong kagandahang-loob na ipinahintulot ni Jehova, sa pamamagitan ng hula ni Isaias, na masulyapan natin ang mga ilalaan niya sa mga umiibig sa kaniya.
Tswana[tn]
Jehofa ka bopelonomi o dirisitse boporofeti jwa ga Isaia go re naya maoko a seo a se rulaganyetsang batho ba ba mo ratang.
Turkish[tr]
Yehova lütufla Kendisini sevenler için sakladığı nimetlere İşaya’nın peygamberliği aracılığıyla bir göz atmamızı sağlıyor.
Tsonga[ts]
Hi tintswalo Yehovha u hi chumbutele hi ta leswi a swi hlayiseleke lava va n’wi rhandzaka, hi ku tirhisa vuprofeta bya Esaya.
Twi[tw]
Yehowa fi ayamye mu nam Yesaia nkɔmhyɛ so ama yɛahu nea ɔwɔ ma wɔn a wɔdɔ no no ho biribi.
Ukrainian[uk]
Єгова виявив велику любов, показавши через пророцтво Ісаї, чого можуть сподіватися ті, хто любить Його.
Venda[ve]
A tshi shumisa vhuporofita ha Yesaya, Yehova o ri nyeṱulela nga vhuthu zwe a zwi vhetshela vhane vha mu funa.
Vietnamese[vi]
Qua lời tiên tri của Ê-sai, Đức Giê-hô-va nhân từ cho chúng ta nhìn thoáng qua những gì Ngài dành cho người yêu mến Ngài.
Waray (Philippines)[war]
Pinaagi han tagna ni Isaias, may pagkabuotan nga abanse nga iginpapakita ha aton ni Jehova kon ano an iya igin-aandam para ha mga nahigugma ha iya.
Xhosa[xh]
UYehova uye ngobubele wasebenzisa isiprofeto sikaIsaya ukusikhanyisela ngoko aceba ukukwenzela abo bamthandayo.
Yoruba[yo]
Jèhófà ṣe wá lóore gan-an ni, ó tipa àsọtẹ́lẹ̀ Aísáyà jẹ́ ká lè bojú wo ohun tí ń bẹ lọ́jọ́ iwájú fún àwọn tó bá fẹ́ràn rẹ̀.
Chinese[zh]
耶和华启示以赛亚说出预言,让我们约略看到他为爱他的人所预备的幸福。
Zulu[zu]
Ngomusa, esebenzisa isiprofetho sika-Isaya, uJehova usinikeze amazwibela alokho akubekele abamthandayo.