Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De langsigtede maal ( aar 2000 ) er, at operatoerer af nukleare anlaeg skal kunne koebe datamatstoettede telemanipulatorer i verdensklasse fra EF-baserede fabrikanter, og at arbejdstagernes udsaettelse for straaling nedsaettes betydeligt .
German[de]
Langfristige Ziele (für das Jahr 2000) sind es, den Betreibern von Kernenergieanlagen die Möglichkeit zu geben, rechnergestützte Fernbedienungsgeräte von Weltrang von Herstellern in der Gemeinschaft zu kaufen, sowie zu erreichen, daß die Strahlenbelastung für das Bedienungspersonal bedeutend herabgesetzt wird.
Greek[el]
Οι μακροπρόθεσμοι στόχοι (έτος 2000) είναι να μπορούν οι φορείς που εκμεταλλεύονται πυρηνικές εγκαταστάσεις να αγοράζουν διεθνούς κλάσεως συστήματα τηλεχειρισμού με τη βοήθεια υπολογιστή, από κατασκευαστές εγκατεστημένους στην Κοινότητα, και να μειωθεί σημαντικά η έκθεση των εργαζομένων στις ακτινοβολίες.
English[en]
The long term objectives (2 000) are that operators of nuclear installations should be able to buy world-class computer assisted tele-operators from Community-based manufacturers and that the radiation exposure of workers should be appreciably reduced.
Spanish[es]
Los objetivos a largo plazo (2 000) son que los empresarios de instalaciones nucleares puedan comprar teleoperadores asistidos por ordenador, de un nivel de calidad mundial, a fabricantes radicados en la Comunidad y que se reduzca considerablemente la exposición de los trabajadores a la radiación.
French[fr]
Les objectifs à long terme ( 2000 ) sont les suivants : mettre les exploitants d'installations nucléaires en mesure d'acheter des télémanipulateurs assistés par ordinateur d'un niveau de qualité mondial à des fabricants établis dans la Communauté et faire en sorte que l'exposition des travailleurs aux rayonnements diminue considérablement .
Italian[it]
Come obiettivi a lungo termine (2000) ci si prefigge che i gestori degli impianti nucleari possano acquistare, da produttori comunitari, dei telemanipolatori computerizzati di eccellente qualità a livello mondiale e che l'esposizione dei lavoratori del settore alle radiazioni venga notevolmente ridotta.
Dutch[nl]
De doelstellingen op lange termijn ( 2000 ) zijn dat exploitanten van nucleaire installaties computergesteunde telemanipulatoren van de hoogste kwaliteit kunnen kopen van in de Gemeenschap gevestigde fabrikanten en dat de blootstelling van werknemers aan straling aanzienlijk wordt verlaagd .
Portuguese[pt]
Os objectivos a longo prazo (ano 2000) são que os operadores de instalações nucleares possam comprar operadores telecomandados assistidos por computador, do melhor nível mundial, a fabricantes estabelecidos na Comunidade e que se diminua de maneira significativa a exposição dos trabalhadores às radiações.