Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като първостепенната цел на контрола е да се предотврати незаконният внос в Съюза на котешки и кучешки кожи от трети държави, основните компетентни органи, определени от държавите членки да отговарят за прилагането на забраната, са митническите органи или митническите и ветеринарните органи.
Czech[cs]
Poněvadž hlavním cílem kontrol bylo zabránit vstupu nelegálního dovozu kočičích a psích kůží ze třetích zemích do Unie, byly hlavními příslušnými orgány celní orgány nebo celní orgány a veterinární orgány, které členské státy určily jako odpovědné za uplatňování zákazu.
Danish[da]
Da hovedformålet med kontrollerne var at forhindre ulovlig indførsel af pelsskind fra hunde og katte fra tredjelande i EU, udpegede medlemsstaterne primært toldmyndighederne eller toldmyndighederne og veterinærmyndighederne som de ansvarlige myndigheder for gennemførelsen af forbuddet.
German[de]
Da die Kontrollen hauptsächlich darauf ausgerichtet sind, illegale Einfuhren von Katzen- und Hundefellen aus Drittländern in die EU zu verhindern, wurden vorrangig die Zollbehörden oder die Zollbehörden und die Veterinärbehörden von den Mitgliedstaaten als für die Umsetzung des Verbots zuständige Behörden benannt.
Greek[el]
Δεδομένου ότι ο κύριος στόχος των ελέγχων είναι να αποφευχθεί η εισαγωγή στην Ένωση γούνας γάτας και σκύλου από τρίτες χώρες, οι τελωνειακές αρχές ή οι τελωνειακές αρχές και οι κτηνιατρικές αρχές ήταν οι κύριες αρμόδιες αρχές που ορίστηκαν ειδικά από τα κράτη μέλη για την εφαρμογή της απαγόρευσης.
English[en]
Since the main objective of the controls was to prevent the entry into the Union of illegal imports of cat and dog fur from third countries, Customs Authorities or Customs Authorities and Veterinary Authorities were the main Competent Authorities designated by the Member States as responsible for the implementation of the ban.
Spanish[es]
Dado que el principal objetivo de los controles era impedir la entrada en la Unión de importaciones ilegales de pieles de perro y de gato de terceros países, las autoridades aduaneras o las autoridades aduaneras y veterinarias han sido las principales autoridades competentes designadas por los Estados miembros como responsables de la aplicación de la prohibición.
Estonian[et]
Kuna kontrollimise peamine eesmärk oli takistada kassi ja koera karusnahkade ebaseaduslikku importi liitu kolmandatest riikidest, olid tolliasutused ja veterinaarasutused peamised pädevad asutused, kelle liikmesriigid määrasid vastutama keelu rakendamise eest.
Finnish[fi]
Koska valvontatoimien pääasiallinen tarkoitus oli estää kissan ja koiran turkiksen laiton tuonti kolmansista maista unioniin, jäsenvaltiot nimesivät tulliviranomaiset – joissakin tapauksissa niiden lisäksi myös eläinlääkintäviranomaiset – toimivaltaisiksi viranomaisiksi vastaamaan kiellon täytäntöönpanosta.
French[fr]
Le principal objectif des contrôles étant d’empêcher l’entrée illégale dans l’Union de fourrure de chat et de chien, les États membres ont chargé les autorités douanières, associées dans certains cas aux autorités vétérinaires, de l’application de l’interdiction.
Hungarian[hu]
Mivel az ellenőrzések fő célja a macska- és kutyaprém harmadik országokból az Unió területére történő illegális belépésének megakadályozása volt, a tagállamok vámhatóságokat vagy a vámhatóságokat és az állat-egészségügyi hatóságokat jelölték ki a tilalom végrehajtására.
Italian[it]
Poiché l'obiettivo principale dei controlli era impedire l'ingresso nell'Unione di importazioni illegali di pellicce di cane e di gatto da paesi terzi, le autorità doganali, eventualmente coadiuvate da quelle veterinarie, erano le principali autorità competenti designate dagli Stati membri come responsabili dell'applicazione del divieto.
Lithuanian[lt]
Kadangi pagrindinis kontrolės tikslas buvo užkirsti kelią neteisėtam kačių ir šunų kailių importui iš trečiųjų šalių į Sąjungą, pagrindinės valstybių narių institucijų paskirtos kompetentingos institucijos, atsakingos už draudimo įgyvendinimą, buvo muitinės arba muitinės ir veterinarijos tarnybos.
Latvian[lv]
Tā kā kontroļu galvenais mērķis bija novērst kaķu un suņu kažokādu nelikumīgu importu Savienībā no trešām valstīm, dalībvalstis bija izraudzījušās muitas iestādes vai muitas un veterinārās iestādes par galvenajām kompetentajām iestādēm, kuras atbild par minētā aizlieguma īstenošanu.
Maltese[mt]
Minħabba li l-għan ewlieni tal-kontrolli kien li jipprevjenu d-dħul fl-Unjoni tal-importazzjonijiet illegali tal-pil tal-klieb u tal-qtates minn pajjiżi terzi, l-awtoritajiet doganali jew l-awtoritajiet doganali u l-awtoritajiet veterinarji kienu l-awtoritajiet kompetenti ewlenin li l-Istati Membri għażlu bħala l-awtoritajiet responsabbli għall-implimentazzjoni tal-projbizzjoni.
Dutch[nl]
Aangezien de controles hoofdzakelijk beoogden te voorkomen dat katten- en hondenbont illegaal in de EU werd ingevoerd vanuit derde landen, vormden de douaneautoriteiten of de douaneautoriteiten samen met de veterinaire autoriteiten de voornaamste bevoegde autoriteiten die door de lidstaten de verantwoordelijkheid kregen toegewezen voor de tenuitvoerlegging van het verbod.
Polish[pl]
Ponieważ głównym celem kontroli było zapobieganie wprowadzaniu do Unii nielegalnie przywożonych skór z kotów i psów z państw trzecich, organy celne lub organy celne i organy weterynaryjne były głównymi właściwymi organami wyznaczonymi przez państwa członkowskie jako odpowiedzialne za stosowanie zakazu.
Portuguese[pt]
Uma vez que o objetivo principal dos controlos é impedir a entrada na União de peles de gato e de e cão ilegalmente importadas provenientes de países terceiros, as Autoridades Aduaneiras ou as Autoridades Aduaneiras e Autoridades Veterinárias foram as principais Autoridades Competentes designadas pelos Estados-Membros para a implementação da proibição.
Romanian[ro]
Având în vedere că principalul obiectiv al controalelor a fost de a preveni introducerea în Uniune a importurilor ilegale de blănuri de pisică și de câine din țări terțe, autoritățile vamale sau autoritățile vamale și autoritățile veterinare au fost principalele autorități competente desemnate de statele membre ca fiind responsabile cu punerea în aplicare a interdicției.
Slovak[sk]
Keďže hlavným cieľom kontrol bolo zabrániť nezákonnému dovozu mačacej a psej kožušiny z tretích krajín do Únie, zodpovednosť za vykonávanie zákazu prináležala colným orgánom alebo colným orgánom a veterinárnym orgánom, ktoré členské štáty určili za hlavné príslušné orgány.
Slovenian[sl]
Ker je bil glavni cilj nadzora preprečiti nezakoniti uvoz krzna mačk in psov iz tretjih držav v Unijo, so bili carinski organi ali carinski organi skupaj z veterinarskimi organi glavni pristojni organi, ki so jih države članice določile kot odgovorne za izvajanje prepovedi.
Swedish[sv]
Eftersom huvudmålet för kontrollerna var att förhindra att illegal import från tredjeländer av katt- och hundpäls kommer in i unionen var det tullmyndigheter eller veterinärmyndigheter som var de viktigaste behöriga myndigheterna utsedda av medlemsstaterna för att ansvara för genomförandet av förbudet.