Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I henhold til ovennævnte beslutninger er Det Forenede Kongerige bemyndiget til at anvende en foranstaltning, hvorefter en lejer eller leasingtager kun gives fradragsret for 50% af momsen på leje eller leasing af en personbil, når bilen anvendes til privat brug.
German[de]
Mit den genannten Entscheidungen wurde das Vereinigte Königreich zur Anwendung einer Ausnahmeregelung ermächtigt, nach der 50 % der MwSt auf die Gebühren für die Vermietung oder das Leasing eines Personenkraftfahrzeugs vom Vorsteuerabzugsrecht des Mieters oder Leasingnehmers ausgeschlossen sind, wenn dieses Fahrzeug privat genutzt wird.
English[en]
The United Kingdom was authorised by the above Decisions to apply a special measure restricting to 50% the right of the hirer or lessee of a passenger car to deduct input tax on charges for its hire or lease where it is used for private purposes.
Spanish[es]
Las mencionadas decisiones autorizan al Reino Unido a aplicar una medida especial encaminada a excluir del derecho a deducción del arrendatario el 50 % del IVA aplicado a las operaciones de alquiler o de arrendamiento financiero de un automóvil, cuando éste se utilice con fines privados.
Finnish[fi]
Yhdistyneelle kuningaskunnalle annettiin edellä mainituilla päätöksillä lupa soveltaa erityistoimenpidettä, jolla rajataan 50 prosenttia henkilöauton vuokrausta tai leasingia koskevasta arvonlisäverosta vuokraajan tai leasinginottajan vähennysoikeuden ulkopuolelle, jos auto on vuokrattu käytettäväksi yksityisiin tarkoituksiin.
French[fr]
Le Royaume-Uni a été autorisé par les décisions mentionnées ci-dessus à appliquer une mesure dérogatoire consistant à réduire à 50% le droit du locataire ou du preneur de leasing à déduire la TVA grevant les frais de location ou de leasing d'une voiture de tourisme lorsque celle-ci est utilisée à des fins privées.
Italian[it]
Con le decisioni summenzionate il Regno Unito è stato autorizzato ad escludere dal diritto a deduzione dei soggetti che noleggiano o prendono in leasing un'autovettura, il 50% del valore aggiunto che grava sulle spese di noleggio o di leasing nel caso in cui tale autovettura sia utilizzata a fini privati.
Dutch[nl]
Uit hoofde van voornoemde beschikkingen is het Verenigd Koninkrijk gemachtigd een bijzondere maatregelen toe te passen die er in voorziet 50% van de BTW over de toegevoegde waarde op de uitgaven voor het huren of leasen van een personenauto uit te sluiten van het recht op aftrek van de huurder of de lessee, wanneer die auto voor privé-doeleinden wordt gebruikt.
Portuguese[pt]
O Reino Unido foi autorizado pelas decisões acima referidas a aplicar uma medida especial que restringe o direito à dedução do locatário a 50% do IVA exigível sobre as operações de aluguer ou de locação financeira de um veículo de turismo, sempre que o veículo seja utilizado para fins privados.
Swedish[sv]
Förenade kungariket bemyndigades genom de ovannämnda besluten att tillämpa en särskild åtgärd genom vilken hyrestagarens eller leasingtagarens avdragsrätt för den ingående mervärdesskatten på avgifterna för hyra eller leasing av en personbil begränsades till 50 % när bilen används för privat bruk.