Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Min mense waardeer vandag ten volle watter groot opoffering hulle Skepper en sy Seun gemaak het om hulle van vernietiging te red.
Amharic[am]
በዛሬው ጊዜ፣ ፈጣሪና ልጁ ሰዎችን ከሞት ለማዳን የከፈሉትን ታላቅ መሥዋዕት በሚገባ የሚረዱና የሚያደንቁ ሰዎች ጥቂት ናቸው።
Arabic[ar]
قلة من الناس اليوم تقدّر كاملا التضحية الكبيرة التي قام بها خالقنا وابنه بغية انقاذهم من الهلاك.
Baoulé[bci]
Andɛ’n, sran nga be wun i wlɛ kɛ be Yifuɛ’n nin i Wa’n be yili tɛ dan kpa kun naan be ɲan be ti’n, mɔ be si su ye’n, sran sɔ’m b’a sɔnman.
Bemba[bem]
Te bengi sana pali lelo abaishiba kabili abatasha pe lambo lishaikulila ilyo Kabumba no Mwana wakwe bapeela pa kuti babalubule ku mfwa.
Bulgarian[bg]
Малцина днес разбират напълно каква голяма жертва са направили техният Създател и неговият Син, за да ги спасят от унищожение.
Bislama[bi]
Tede, smol man nomo oli kasem save mo tangkiu fulwan from bigfala sakrefaes we God ya we i Wokem yumi mo Pikinini blong hem, tufala i mekem blong sevem yumi blong yumi no lus.
Bangla[bn]
সৃষ্টিকর্তা এবং তাঁর পুত্র লোকেদেরকে ধ্বংস থেকে উদ্ধারের জন্য যে-মহৎ বলিদান করেছে, সেটার প্রতি আজকে খুব অল্প লোকেরই পূর্ণ উপলব্ধি রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Diyutay ra ang bug-os nagpabili sa dakong sakripisyo nga gihimo sa ilang Maglalalang ug sa iyang Anak aron maluwas sila gikan sa kalaglagan.
Chuukese[chk]
Chokisikis chök ikenäi ra unusen weweiti me kilisou ren ewe asor mi lapalap Jiowa me Nöün we ra awora pwe repwe angaserelo seni kitetter.
Seselwa Creole French[crs]
Ozordi i annan en pti group dimoun ki pe demontre en gran lapresyasyon pour sa gran sakrifis ki zot Kreater ek son Garson in fer pour ki nou pa ganny detrir.
Czech[cs]
Jen málo lidí si dnes skutečně váží velké oběti, kterou jejich Stvořitel a jeho Syn přinesli, aby lidstvo zachránili před zničením.
Danish[da]
I dag er det kun få der fuldt ud forstår og viser deres værdsættelse af det store offer som deres Skaber og hans søn har bragt for at redde dem fra udslettelse.
German[de]
Heute ist nur wenigen Menschen völlig klar, was für ein großes Opfer unser Schöpfer und sein Sohn für ihre Rettung gebracht haben, und deshalb sind sie auch nicht dankbar dafür.
Ewe[ee]
Egbea, ame ʋɛ aɖewo koe kpɔ asixɔxɔ gã si gbegbe le vɔsa si wo Wɔlaa kple Via wowɔ hena wo ɖeɖe tso tsɔtsrɔ̃ me la ŋu dze sii.
Efik[efi]
Ibat ibat owo mfịn ẹnen̄ede ẹfiọk ẹnyụn̄ ẹwụt esịtekọm ẹban̄a akwa uwa oro Andibot mmọ ye Eyen esie ẹnamde man ẹnyan̄a mmọ ẹsio ke nsobo.
Greek[el]
Λίγοι άνθρωποι σήμερα εκτιμούν πλήρως τη μεγάλη θυσία που έχουν κάνει ο Δημιουργός τους και ο Γιος του για να τους διασώσουν από την καταστροφή.
English[en]
Few people today have full appreciation for the great sacrifice their Creator and his Son have made to rescue them from destruction.
Spanish[es]
Pocas personas comprenden a plenitud el enorme sacrificio que el Creador y su Hijo han hecho para rescatarlas de la destrucción.
Estonian[et]
Vähesed inimesed tänapäeval hindavad täiel määral seda suurt ohvrit, mida nende Looja ja tema Poeg on teinud, et neid hävingust päästa.
Persian[fa]
امروزه، نسبت به جمعیت دنیا تعداد کمی از انسانها برای قربانی عظیمی که آفریدگار و پسرش به منظور نجات از نابودی فراهم دیدهاند سپاسگزار و قدردانند.
Finnish[fi]
Nykyään vain harvat arvostavat täysin sitä suurta uhria, jonka heidän Luojansa ja hänen Poikansa ovat antaneet pelastaakseen heidät tuhosta.
French[fr]
Peu de gens aujourd’hui saisissent pleinement ce que représente l’énorme sacrifice que leur Créateur et son Fils ont consenti pour les sauver de la destruction, et peu en éprouvent de la reconnaissance.
Ga[gaa]
Mɛi fioo pɛ yɔɔ ŋmɛnɛ ni hiɛ sɔɔ afɔle kple ni amɛ-Bɔlɔ lɛ kɛ agbɛnɛ e-Bi lɛ shã koni akɛkpɔ̃ amɛ kɛjɛ hiɛkpatamɔ mli lɛ.
Gilbertese[gil]
Ni boong aikai, a karako aomata aika kakaitau ibukin ana karea ae rangi ni kakawaki aia tia Karikiriki ao Natina ae kamaiuaia man te kamaunaki.
Guarani[gn]
Ndahetáiningo oĩ omombaʼe añetéva pe sakrifísio ojapovaʼekue ñande Apohare ha Itaʼýra ñandesalva hag̃ua.
Gujarati[gu]
આજે દુનિયામાં ફક્ત થોડાંક જ લોકો સમજે છે કે ઈશ્વરે અને ઈસુએ આપણા છુટકારા માટે શું કર્યું છે.
Hebrew[he]
מעטים כיום מבינים ומעריכים לעומק את גודל ההקרבה שהקריבו הבורא ובנו כדי להושיעם מאבדון.
Hindi[hi]
इंसान को मौत से बचाने के लिए सिरजनहार और उसके बेटे ने जो महान बलिदान किया है, उसकी बहुत ही कम लोग कदर करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Pila lamang sa karon ang nagapakita sing apresasyon sa daku nga sakripisyo nga ginhimo sang ila Manunuga kag sang iya Anak agod maluwas sila.
Hiri Motu[ho]
Inai emui moale be ia bada herea dainai, emui uduna dekenai do umui herevalaia diba lasi.
Croatian[hr]
Danas malo ljudi istinski razumije i cijeni veliku žrtvu koju su njihov Stvoritelj i njegov Sin učinili da bi ih izbavili od propasti.
Hungarian[hu]
Manapság kevesen értékelik igazán azt a hatalmas áldozatot, melyet Teremtőjük és a Fia hoztak, hogy megmentsék őket a pusztulástól.
Armenian[hy]
Այսօր քչերն են լիովին գնահատում այն մեծ զոհաբերությունը, որ արել են Արարիչը եւ նրա Որդին՝ մարդկանց կործանումից ազատելու համար։
Indonesian[id]
Tidak banyak orang dewasa ini yang sepenuhnya memahami dan menghargai pengorbanan besar yang dilakukan sang Pencipta serta Putra-Nya demi menyelamatkan mereka dari pembinasaan.
Igbo[ig]
Ọ bụ mmadụ ole na ole taa nwere obi ekele maka àjà dị ukwuu Onye kere ha na Ọkpara ya chụrụ iji napụta ha ná mbibi.
Iloko[ilo]
Manmano ita ti addaan iti naan-anay a pannakaawat ken panagyaman iti dakkel a sakripisio nga inaramid ti Namarsua ken ti Anakna tapno maispalda manipud iti pannakadadael.
Italian[it]
Oggi sono pochi coloro che comprendono e apprezzano pienamente il grande sacrificio che il Creatore e suo Figlio hanno fatto per liberarli dalla distruzione.
Japanese[ja]
今日,人類を救出するために創造者とみ子が払ってくださった大きな犠牲に深く感謝している人が,少数ながらいます。
Georgian[ka]
დღეს ცოტა თუ აფასებს იმ მსხვერპლს, რომელიც შემოქმედმა და მისმა ძემ გაიღეს ადამიანთა სახსნელად.
Kongo[kg]
Bubu yai, bantu fyoti kebakisaka mpenza kibansa ya nene yina Ngangi na bo mpi Mwana na yandi mesalaka sambu na kugulusa bo na lufwa.
Kannada[kn]
ಮಾನವರನ್ನು ನಾಶನದಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನು ಮತ್ತು ಆತನ ಮಗನು ಮಾಡಿರುವ ಮಹಾನ್ ತ್ಯಾಗದ ಪೂರ್ಣ ತಿಳುವಳಿಕೆ ಇಂದು ಅನೇಕರಿಗಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
창조주와 그분의 아들이 인류를 멸망으로부터 구출하기 위해 얼마나 큰 희생을 치르셨는지를 온전히 인식하는 사람은 많지 않습니다.
Kaonde[kqn]
Lelo jino bantutu bacheche bo bamwesha lusanchilo ku kitapisho kikatampe kibobila Mulenga wabo ne Mwananji kuba’mba bapokololwe ku lonaiko.
San Salvador Kongo[kwy]
O unu wantu akete kaka bevutulanga matondo muna lukau lwampwena kavana o Mvangi au ye Mwan’andi muna kubakula muna lufwa.
Ganda[lg]
Abantu batono nnyo leero abategeera obulungi era ne basiima ssaddaaka ey’omuwendo Omutonzi waabwe n’Omwana we gye baawaayo okusobola okubanunula okuva mu kuzikirira.
Lingala[ln]
Lelo oyo, bato mingi te bazali mpenza kokanga ntina ya likambo monene oyo Mozalisi mpe Mwana na ye basalaki mpo na kobikisa bango.
Lozi[loz]
Mazazi a ki batu ba sikai fela ba ba utwisisa hande ni ku itebuha sitabelo sa ezize Mubupi wa luna ni Mwan’a hae ilikuli batu ba si ke ba timezwa.
Lithuanian[lt]
Nedaugelis žmonių šiandien yra dėkingi už tą brangią auką, kurią jų Kūrėjas ir jo Sūnus suteikė, kad išgelbėtų nuo sunaikinimo.
Luba-Katanga[lu]
Bantu batyetye dyalelo bo bafwijanga’ko Umpangi ne wandi Mwana pangala pa kitapwa kikatampe kya kwibakūla ku bonakani.
Luba-Lulua[lua]
Bantu bakese lelu ke batu ne dianyisha bua mulambu wa mushinga uvua Mufuki wetu mufile ne uvua Muanende muitabe bua kufila bua kutupandisha ku katubu.
Luvale[lue]
Vatu vavandende kaha makumbi ano vakivo veji kusakwililanga Tengi naMwanenyi hawana waunene vatuhana wakutusokola kukufwa.
Lunda[lun]
Makonu, antu antesha hohu diwu amwekeshaña kusakilila hamulambu weneni waNleñi yawu niMwanindi kulonda ayipulwishi kukukisika.
Luo[luo]
Sani, mana ji manok kende ema ong’eyo maber wach misango maduong’ ma Jachwechgi kaachiel gi Wuode osetimo mondo omi ogonygi a e kethruok.
Lushai[lus]
Tûn laiah hian Siamtu leh a Fapain tih boralna ata chhan chhuah nâna inpêkna nasa tak an neih hre thiam a, hlut tak zettu an awm mang meuh lo va.
Morisyen[mfe]
Bien tigit dimoune zordi ena reconnaissance ek vrai-mem comprend grand sacrifice ki zot Createur ek so Garson finn faire pou sauve zot ar destruction.
Malagasy[mg]
Vitsy no tena mahalala sy mankasitraka ny sorona lehibe nataon’ny Mpamorona sy ny Zanany, mba hamonjena azy tsy ho ringana.
Marshallese[mh]
Jet wõt armij ro rainin rej melele im kwalok kamolol kin katok in elukkun aorõk an Ri Kõmanman eo air im eo Nejin ñan lomor ir jen jorrãn.
Macedonian[mk]
Денес има малку луѓе што сосема ја разбираат и ја ценат големата жртва што ја направиле нивниот Творец и неговиот Син за да нѐ спасат од смртта.
Malayalam[ml]
തങ്ങളെ നാശത്തിൽനിന്നു വിടുവിക്കാനായി സ്രഷ്ടാവായ യഹോവയും പുത്രനായ യേശുക്രിസ്തുവും ചെയ്തിരിക്കുന്ന ആ ക്രമീകരണത്തെക്കുറിച്ച് അറിയാവുന്നവർ ചുരുക്കം.
Mòoré[mos]
Yaa neb bilf bal n wilgd b mi-beoog ne naandã la a bi-riblã, b sẽn maan bũmb ning n na n fãag nebã ne kũumã yĩnga.
Marathi[mr]
आपल्याला सर्वनाशापासून बचावण्याकरता आपल्या निर्माणकर्त्याने व त्याच्या पुत्राने दिलेल्या या महान बलिदानाविषयी आज फार कमी लोकांना पूर्ण समज आहे; आणि फार कमी लोक त्याविषयी कृतज्ञता बाळगतात.
Maltese[mt]
Illum, ftit huma n- nies li japprezzaw verament is- sagrifiċċju kbir li għamlu l- Ħallieq tagħhom u Ibnu sabiex jeħilsuhom mill- qerda.
Burmese[my]
ပျက်စီးခြင်းမှ လူတို့ကို ကယ်တင်ရန် ဖန်ဆင်းရှင်နှင့် ကိုယ်တော့်သားတော်တို့ လုပ်ဆောင်ခဲ့သည့် ကြီးမြတ်လှသော ထိုပူဇော်ရာယဇ်ကို တန်ဖိုးထားလေးမြတ်သူတို့မှာ ယနေ့အချိန်တွင် အလွန်နည်းပါးလှသည်။
Norwegian[nb]
Det er få i vår tid som virkelig forstår og verdsetter det store offer som vår Skaper og hans Sønn har brakt for å redde mennesker fra å bli tilintetgjort.
Nepali[ne]
मानिसहरूलाई मृत्युको मुखबाट उद्धार गर्न हाम्रो सृष्टिकर्ता र उहाँको पुत्रले गर्नुभएको महान् त्यागबारे राम्ररी बुझ्ने अनि त्यसप्रति कृतज्ञता देखाउनेहरू अहिले कमै मात्र छन्।
Ndonga[ng]
Kunena aantu aashona owala ye na olupandu meyambo enene ndyoka Omushiti gwawo nOmwana ya ninga opo ye ya hupithe mehanagulo.
Dutch[nl]
Er zijn tegenwoordig maar weinig mensen die het grootse offer dat hun Schepper en zijn Zoon hebben gebracht om hen van de vernietiging te redden, volledig naar waarde schatten.
Northern Sotho[nso]
Ke batho ba sego kae lehono bao ba tlogago ba kwešiša boikgafo bjo bogolo bjoo Mmopi wa bona le Morwa wa gagwe ba bo dirilego e le gore ba ba hlakodiše tshenyegong.
Nyanja[ny]
Masiku ano, ndi anthu ochepa okha amene amayamikira nsembe yaikulu imene Mlengi wathu ndi Mwana wake anapereka kuti atipulumutse.
Nyaneka[nyk]
Kavehi ovanthu hono vapandula unene otyilikutila otyinene valingilwa no Mupakeko wavo no Mona wae, opo veveyovole kononkhia.
Oromo[om]
Namoota yeroo har’aatti argaman keessaa, aarsaa guddaa Uumaansaaniifi Ilmisaa ilmaan namootaa oolchuuf godhan kan hubataniifi kan dinqisiifatan namoota muraasadha.
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਛੁਟਕਾਰਾ ਦਿਲਾਉਣ ਲਈ ਯਹੋਵਾਹ ਤੇ ਯਿਸੂ ਨੇ ਜੋ ਕੁਰਬਾਨੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ ਉਸ ਦੀ ਅਹਿਮੀਅਤ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਲੋਕ ਸਮਝਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Masha poko hende awe ta komprondé i apresiá plenamente e gran sakrifisio ku nan Kreadó i su Yu a hasi pa reskatá nan for di destrukshon.
Polish[pl]
Dzisiaj niewielu ludzi w pełni docenia ogromne poświęcenie, na jakie zdobył się nasz Stwórca oraz Jego Syn, by uratować ludzkość od zagłady.
Pohnpeian[pon]
Rahnwet aramas malaulaute me uhdahn wehwehki oh kalahnganki meirong keieu laud wet me Sounkapikparail oh sapwellime Ohl wiahda pwehn doareirailsang kasohrala.
Portuguese[pt]
Poucas pessoas hoje têm pleno apreço pelo grande sacrifício que o Criador e Seu Filho fizeram para salvá-las da destruição.
Quechua[qu]
Pisi runaslla, imatachus Ruwawaqninchik, Churinpis chinkayman mana rinanchikpaq ruwasqankuta, allinta entiendenku.
Ayacucho Quechua[quy]
Manam lliw runachu sumaqta entiendenku Jehová Dios hinaspa Churinpiwan wañuymanta librawananchikpaq rurasqankuta.
Rundi[rn]
Ni abantu bake muri kino gihe bakenguruka bimwe vyuzuye incungu ihambaye Umuremyi wabo be n’Umwana wiwe batanze kugira ngo babakize ugusangangurwa.
Ruund[rnd]
Antu akemp kusu asangaredin nakash mulambu winou ujim wapanau Sakatang wau ni Mwanend wa kupand ku disheshik.
Romanian[ro]
Puţini oameni de astăzi înţeleg pe deplin şi apreciază sacrificiul extraordinar pe care Creatorul şi Fiul său l-au făcut pentru a ne salva de la distrugere.
Russian[ru]
Лишь немногие сегодня по-настоящему понимают, насколько велика была жертва, на которую пошли наш Создатель и его Сын, чтобы спасти нас от смерти.
Kinyarwanda[rw]
Muri iki gihe, abantu bake cyane ni bo basobanukiwe neza ukuntu Umuremyi wabo hamwe n’Umwana we bigomwe cyane kugira ngo baturinde kurimbuka.
Sango[sg]
Mingi ti azo laso ahinga ye nzoni kue pëpe na ndo ti kota sacrifice so Wasarango e nga na Molenge ti lo asara ti zi ala na yâ ti futingo.
Sinhala[si]
තමන්ව විනාශයෙන් ගලවාගැනීම සඳහා නිර්මාතෘ දෙවි හා ඔහුගේ පුත් යේසුස් කර තිබෙන දේ අගය කරන්නේ සුළුතරයක් පමණයි.
Slovak[sk]
Iba málo ľudí dnes v plnej miere chápe, akú veľkú obeť priniesol ich Stvoriteľ a jeho Syn, aby ich zachránili pred zničením.
Slovenian[sl]
Malo ljudi danes docela razume in ceni izjemno žrtev, ki sta jo storila njihov Stvarnik in njegov Sin, da bi jih rešila pred uničenjem.
Samoan[sm]
E toʻaitiiti tagata i aso nei o loo talisapaia atoatoa le tāua o le taulaga sili a Lē na faia le tagata, faapea ma lona Alo, ina ia laveaʻiina ai i latou mai le faaumatiaina.
Shona[sn]
Vanhu vashoma mazuva ano vanoonga kuzvibayira kwakakura kwakaitwa noMusiki wavo noMwanakomana wake kuti avanunure pakuparadzwa.
Albanian[sq]
Sot pak njerëz e çmojnë plotësisht sakrificën e madhe që Krijuesi i tyre dhe Biri i tij kanë bërë për t’i shpëtuar nga shkatërrimi.
Serbian[sr]
Malo ljudi danas potpuno razume i ceni veliku žrtvu našeg Stvoritelja i njegovog Sina zahvaljujući kojoj mogu biti izbavljeni od uništenja.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a ten disi, wan pikin grupu sma nomo e frustan èn e warderi a bigi sani di den Mekiman nanga a Manpikin fu En du fu frulusu den, so taki den no kisi pori.
Southern Sotho[st]
Kajeno, ke batho ba seng bakae ba utloisisang ka ho feletseng hore na ’Mōpi oa bona le Mora oa hae ba entse sehlabelo se sekaakang hore ba ba lopolle timetsong.
Swedish[sv]
Det är få människor i dag som till fullo förstår och uppskattar det stora offer som deras Skapare och hans Son har gjort för att rädda dem från tillintetgörelse.
Swahili[sw]
Ni watu wachache leo wanaothamini sana dhabihu kubwa ambayo Muumba na Mwana wake wameandaa ili kuwaokoa wasiangamie.
Congo Swahili[swc]
Ni watu wachache leo wanaothamini sana dhabihu kubwa ambayo Muumba na Mwana wake wameandaa ili kuwaokoa wasiangamie.
Tamil[ta]
தங்களை அழிவிலிருந்து மீட்பதற்கு படைப்பாளரும் அவருடைய குமாரனும் செய்திருக்கிற மாபெரும் தியாகத்தை இன்று சிலர் நன்கு புரிந்துகொண்டு, அதற்கு நன்றியுள்ளவர்களாய் இருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
తమను నాశనమవకుండా కాపాడిన సృష్టికర్త, ఆయన కుమారుడు చేసిన త్యాగంపట్ల నేడు చాలా కొద్దిమందికే కృతజ్ఞత ఉంది.
Thai[th]
มี น้อย คน ใน ทุก วัน นี้ ที่ เข้าใจ จริง ๆ และ หยั่ง รู้ ค่า การ เสีย สละ อัน ใหญ่ หลวง ของ พระ ผู้ สร้าง และ พระ บุตร เพื่อ ช่วย พวก เขา ให้ รอด พ้น ความ พินาศ.
Tigrinya[ti]
ሎሚ ነቲ ፈጣሪኦምን ወዱን ንዕኦም ካብ ጥፍኣት ንምድሓን ዝገበሩሎም ዓብዪ መስዋእቲ ልባዊ ሞሳ ዘለዎም ሒደት ሰባት ጥራይ እዮም።
Tagalog[tl]
Iilang tao sa ngayon ang lubos na nakauunawa at nagpapahalaga sa napakalaking sakripisyong ginawa ng Maylalang at ng kaniyang Anak upang iligtas sila sa tiyak na kamatayan.
Tetela[tll]
Ɛlɔ kɛnɛ, anto yema tshitshɛ tsho mbashihodia ndo mbele la lowando lo olambo wa woke wakawasha Otungi awɔ ndo Ɔnande wâtshungola oma lo elanyelo.
Tswana[tn]
Ke batho ba le mmalwa fela gompieno ba ba anaanelang ka botlalo setlhabelo se segolo se Mmopi wa bone le Morwawe ba se ntshitseng go ba golola mo tshenyegong.
Tonga (Zambia)[toi]
Mazuba aano, mbasyoonto bantu babuzyi alimwi ibabulumba bubambe oobu bwacinunuzyo Mulengi wabo a Mwanaakwe mbobabamba bwakubavwuna kulufwu.
Tok Pisin[tpi]
I no planti manmeri long nau i pilim tru dispela bikpela samting em Man Bilong Wokim ol na Pikinini bilong em i bin mekim bilong kisim bek ol na bai ol i no ken bagarap.
Turkish[tr]
Bugün Yaratıcımızın ve Oğlunun insanları yok olmaktan kurtarmak için yaptığı büyük fedakârlığı pek az kişi anlayıp takdir ediyor.
Tsonga[ts]
A hi vangani lava nkhensaka leswi Muvumbi wa hina ni N’wana wakwe va hi endleleke swona leswaku va hi ponisa eku lovisiweni.
Tumbuka[tum]
Mbanthu ŵacoko waka lero awo ŵakupulikiska makora ndiposo kuwonga sembe iyo Mlengi wakapeleka kwizira mwa Mwana wake mwakuti ŵanthu ŵapone ku pharaniko.
Tuvalu[tvl]
E se tokouke a tino i aso nei e malamalama ‵lei e uiga ki te taulaga tafasili i te tāua telā ne fai ne te lotou Māfuaga mo tena Tama ke fakasaoloto ei latou mai te fakamaseiga a te agasala.
Twi[tw]
Ɛnnɛ nnipa kakra bi na wɔkyerɛ afɔre kɛse a Ɔbɔadeɛ no ne ne Ba no abɔ de agye wɔn afi ɔsɛe mu no ho anisɔ ankasa.
Tahitian[ty]
Mea iti te taata i teie mahana o te mauruuru roa ra no te tusia rahi ta to ratou Atua Poiete e ta ’na Tamaiti i rave no te faaora ia ratou i te haamouraa.
Tzotzil[tzo]
Toj jutuk li krixchanoetik ti xaʼibeik smelolal ta melel li smukʼta balil li pojelal laj yakʼik li Jpasvaneje xchiʼuk li xNichʼon sventa tspojik lokʼel li krixchanoetik li ta chʼayel sbatel osile.
Ukrainian[uk]
Небагато людей цінує такий величний вияв любові Творця і Його Сина.
Umbundu[umb]
Koloneke vilo, omanu vañamiñami va lekisa olopandu Kululiki wavo omo liocilumba Comõlaye oco va yovuiwe kenyõleho.
Venda[ve]
Ndi vhathu vha si gathi ṋamusi vhane vha livhuha u ḓidzima huhulwane he Musiki wavho na Murwa wawe vha hu ita u itela u vha phulusa uri vha si fheliswe.
Vietnamese[vi]
Ngày nay, ít có ai hiểu trọn vẹn và quý trọng sự hy sinh lớn lao mà Đấng Tạo Hóa và Con Ngài đã làm để giải cứu họ khỏi sự chết vĩnh viễn.
Wallisian[wls]
Tokosiʼi te hahaʼi iā ʼaho nei ʼe natou fakafetaʼi ki te sākilifisio lahi ʼaē neʼe fai e tonatou Tupuʼaga pea mo tona ʼAlo moʼo haofaki nātou mai te fakaʼauha.
Xhosa[xh]
Liqaqobana nje labantu eliliqondayo idini elikhulu elenziwa nguMdali noNyana wakhe ukuze kuhlangulwe abantu.
Yapese[yap]
Buchuuw e girdi’ e ngiyal’ ney nib fel’ u wan’rad fare maligach nrib ga’ ni ke pi’ e En Tasunmiy nge Fak ni fan e nge ayuwegey ko magothgoth.
Yoruba[yo]
Ìwọ̀nba àwọn èèyàn díẹ̀ ló mọrírì ìrúbọ ńlá tí Ẹlẹ́dàá wọn àti Ọmọ rẹ̀ ti ṣe láti lè gbà wọ́n lọ́wọ́ ìparun.
Isthmus Zapotec[zai]
Huaxiéʼ si binni nga riene pabiáʼ risaca ni biʼniʼ Dios ne ni biʼniʼ Xiiñibe para guilá binni.
Chinese[zh]
为了拯救人类,造物主和他儿子付出了重大的代价,可惜很少人知道真相或感激他们。
Zande[zne]
Kina bete aboro gbua nayugo gayó tambuahe tipa gu bakere motumo Bamangiyo gbiati Wiriko amangihe tipa ka batasa yó be gbarasa yó.
Zulu[zu]
Bambalwa abantu namuhla abawazisa ngokugcwele umhlatshela omkhulu owenziwa uMdali wabo neNdodana yakhe ukuze babatakule ekubhujisweni.