Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Binne drie dae sal Farao jou kop van jou af ophef en jou beslis aan ’n paal hang; en die voëls sal beslis jou vlees van jou afeet” (Genesis 40:16-19).
Arabic[ar]
بعد ثلاثة ايام يرفع فرعون رأسك عنك، ويعلِّقك على خشبة، فتأكل الطيور لحمك عنك».
Aymara[ay]
Akat kimsa ururusti faraonajj pʼeqemwa khuchhoqätam, ukat mä lawaruw warkkatätam jamachʼinakarakiw aychamjja manqʼapjjani’ sasa (Génesis 40:16-19, NM).
Bemba[bem]
Mu nshiku shitatu ukufuma nomba, Farao akakufumya no kukuputulako umutwe no kukukulika ku cimuti; ne fyuni fikalya umubili obe onse.”
Catalan[ca]
I al cap de tres dies el Faraó t’aixecarà el cap de sobre teu, i et penjarà en un arbre, i els ocells es menjaran la teva carn de damunt teu» (Gènesi 40:16-19).
Cebuano[ceb]
Sa tulo ka adlaw gikan karon si Paraon mag-isa sa imong ulo ug magbitay gayod kanimo diha sa usa ka estaka; ug ang mga langgam magkaon gayod sa imong unod.’
Danish[da]
Om tre dage vil Farao løfte dit hoved op fra dig og hænge dig på en pæl, og de flyvende skabninger skal spise kødet af dig.”
Ewe[ee]
Le ŋkeke etɔ̃agbe la, Farao atso ta le nuwò, eye wòahe wò ɖe ati ŋu, eye xeviwo ava ɖu wò ŋutilã.”
Efik[efi]
Ke usen ita ẹbede Pharaoh oyosio fi ke ufọk-n̄kpọkọbi onyụn̄ ebịghi fi ibuot onyụn̄ eyịri fi ke eto; ndien inuen ẹyeta obụkidem fo.”
Greek[el]
Σε τρεις ημέρες από τώρα ο Φαραώ θα υψώσει το κεφάλι σου αφαιρώντας το από πάνω σου και θα σε κρεμάσει πάνω σε ξύλο· και τα πτηνά θα τρώνε τη σάρκα σου από πάνω σου».
English[en]
Three days from now, Pharaoh will behead you and will hang you on a stake, and the birds will eat your flesh from you.”
Spanish[es]
Dentro de tres días Faraón [te cortará la] cabeza [...] y ciertamente te colgará en un madero; y las aves ciertamente comerán tu carne” (Génesis 40:16-19).
Persian[fa]
پس از سه روز، فرعون سر تو را از تَنَت بر خواهد افراشت و تو را بر دار خواهد آویخت؛ و پرندگان گوشت تن تو را خواهند خورد.»
French[fr]
D’ici trois jours, Pharaon élèvera ta tête de dessus toi et vraiment il te pendra à un poteau ; oui, les oiseaux mangeront ta chair de dessus toi » (Genèse 40:16-19).
Guarani[gn]
Koʼágui tres día haguépe faraón neakãʼóta ha upe rire omosaingóta nde retekue peteĩ póstere, ha umi guyra hoʼúta nde roʼo” (Génesis 40:16-19, NM).
Ngäbere[gym]
Ma krütadi angwane, nukwäkwe ma kwetadi” (Génesis 40:16-19, JK).
Hebrew[he]
בעוד שלושת ימים יישא פרעה את ראשך מעליך ותלה אותך על עץ, ואכל העוף את בשרך מעליך” (בראשית מ’:16–19).
Hiligaynon[hil]
Tatlo ka adlaw sugod subong, ipapugot sang Paraon ang imo ulo kag bitayon ka sa usok, kag kaunon sang mga pispis ang imo unod.”
Hungarian[hu]
Három nap múlva a fáraó fejedet veszi, és egy oszlopra akasztat; és bizony a madarak fogják rólad leenni a húst” (1Mózes 40:16–19).
Indonesian[id]
Tiga hari lagi, Firaun akan memenggal kepalanya dan menggantungnya pada tiang. Dan burung akan memakan dagingnya.
Iloko[ilo]
Iti tallo nga aldaw manipud ita ni Faraon ingatonanto ti ulom manipud kenka ket sigurado nga ibitaynakanto iti maysa a kayo; ket dagiti agtatayab sigurado a kanendanto ti lasagmo manipud kenka.”
Icelandic[is]
Að þrem dögum liðnum mun faraó hefja höfuð þitt af þér, festa þig á gálga og fuglarnir munu éta hold þitt.“ (1.
Italian[it]
Fra tre giorni Faraone ti alzerà la testa di dosso e certamente ti appenderà a un palo; e i volatili ti mangeranno certamente la carne di dosso” (Genesi 40:16-19).
Georgian[ka]
სამ დღეში წაგიყვანს ფარაონი, თავს მოგკვეთს, ძელზე ჩამოგკიდებს და ფრინველები შეჭამენ შენს ხორცს“ (დაბადება 40:16—19).
Kamba[kam]
Yosevu amwĩie: “Ũalyũlo wayo nĩ ũũ: ila ikavũ itatũ nĩ matukũ atatũ; o ĩtina wa matukũ asu atatũ Valao akookĩlya mũtwe waku kuma kwaku, na akakũsũsya mũtĩnĩ; na nyũnyi ikaya nyama syaku mwĩĩnĩ waku.”
Kongo[kg]
Bilumbu tatu me bika mfumu ta basisa nge na boloko, ebuna yandi ta zenga nge ntu ti kutula nitu na nge na zulu ya nti. Mpidina bandeke ta kwisa kudia yo.”
Kazakh[kk]
Үш күннен кейін перғауын басыңызды алып, сізді бағанаға іліп қояды, ал құстар етіңізді шоқып жейтін болады” (Мұсаның 1-жазбасы 40:16—19).
Kimbundu[kmb]
Bhua kà bhitila izuua itatu, Falaó ua-nda ku katula o mútue ku mukutu, u ku nienga ku muxi, o xitu ié anga i diua ku jinjila.”
Korean[ko]
지금부터 3일 후면 파라오가 당신의 목을 벨 것이며, 당신을 기둥에 매달 것입니다. 또 새들이 당신의 살을 먹을 것입니다.”
Kaonde[kqn]
Mu juba ja busatu kufuma lelo, Felo ukakuchiba mutwe ne kukukobeka ku kichi; ne bañonyi bakaja mubiji wobe.”
San Salvador Kongo[kwy]
Lumbu tatu kaka ivioka i bosi o Faro okuzangul’o ntu, okumanika vana nti, e nuni zikudi’o nsuni.’
Kyrgyz[ky]
Үч күндөн кийин фараон башыңды алып, сени устунга астырат. Денеңди чымчыктар чокуп жешет»,— деп айтат (Башталыш 40:16—19).
Lingala[ln]
Nsima ya mikolo misato banda lelo, Farao akotombola motó na yo, akolongola yango mpe akokakisa yo na nzete; mpe bandɛkɛ ekolya mosuni na yo.”
Lozi[loz]
Ku sa fita mazazi a malalu mi Faro u ka ku puma toho, a ku paheke fa kota, mi linyunywani li ka ca nama ya hao.”
Lithuanian[lt]
Dar trys dienos, ir faraonas pakels tavo galvą — nuo tavęs! — pakabins tave ant stulpo, ir paukščiai les tavo kūną“ (Pradžios 40:16-19).
Luba-Lulua[lua]
Mu matuku asatu kubangila ku lelu, Palô neakukose mutu ne neakukudike ku mutshi; nyunyi neyidie munyinyi wa pambidi pebe.’
Luvale[lue]
Shimbu kanda muhite makumbi atatu Fwalo mwazundula mutwe wove nakukufumisawo, nakukusukika kuchitondo, kaha tujila navalya nyama yove.”
Morisyen[mfe]
Dan trwa zour, Faraon pou sot to likou ek pou pandi twa lor enn poto, ek bann zwazo pou manz to laser.”
Malagasy[mg]
Rehefa afaka telo andro, dia havoakan’i Farao ianao, ka hotapahiny ny lohanao. Ary hahantony amin’ny tsato-kazo ianao, ka hohanin’ny vorona ny nofonao.”
Nepali[ne]
तीन दिनभित्रै फिरऊनले तपाईंको शिर उडाइदिनुहुनेछ, र तपाईंलाई रूखमा झुण्डाइदिनुहुनेछ। औ चराहरूले तपाईंको मासु ठुँगी ठुँगी खानेछन्।”
Dutch[nl]
Over drie dagen zal de farao u een hoge plaats geven – hij zal u laten onthoofden en u aan een paal laten hangen, en dan zullen de vogels het vlees van uw botten pikken’ (Genesis 40:16-19, De Nieuwe Bijbelvertaling).
Northern Sotho[nso]
Matšatši a mararo go tloga bjale Farao o tla go lokolla a go kgaola hlogo gomme a go fega koteng; dinonyana di tla ja dinama tša gago.”
Nyaneka[nyk]
Mo nonthiki ononthatu, Farao mekutyoko omutwe, ekuyendyelesa momuti, otyokwa noviila.”
Nzima[nzi]
Ɛnɛ anwo zo kenle nsa belemgbunli ne bamaa bɛaraye ɛ ti ne bɛavi zolɛ. Bɛbahenda wɔ baka zo, na nloma bali wɔ nwonane ne.”
Ossetic[os]
Ӕртӕ боны фӕстӕ дын фараон дӕ сӕр акъуырдзӕн ӕмӕ дӕ хъӕдыл ӕрцауындздзӕн, ӕмӕ дын дӕ мард мӕргътӕ хӕрдзысты» (Райдиан 40:16–19).
Papiamento[pap]
Denter di tres dia Fárao lo halsa bo kabes i lo kologá bo na un palu; i paranan lo kome bo karni for di bo kurpa.”
Pijin[pis]
Bihaen thrifala day, Pharaoh bae katemaot hed bilong iu, and hangem iu long post, and olketa bird bae kaikaim body bilong iu.”
Polish[pl]
Za trzy dni faraon podniesie twoją głowę i zawiesi cię na palu; a ptaki będą z ciebie wyjadać twoje ciało” (Rodzaju 40:16-19).
Portuguese[pt]
Daqui a três dias, Faraó te levantará a cabeça de cima de ti e certamente te pendurará num madeiro; e as aves hão de comer a tua carne de cima de ti.”
Quechua[qu]
Faraonqa kima junaqllachömi peqëkita roquramunqa, [...] y juk qerumanmi warkushunki, y pishqukunam ëtsëkita mikuyanqa” (Genesis 40:16-19).
Ayacucho Quechua[quy]
Kimsa punchawmantam faraon qayachisunki hinaspam kunkaykimanta sachaman warkuchisunki chaymi alton pawaq animalkuna aychaykita mikunqa’, nispa (Genesis 40:16-19).
Cusco Quechua[quz]
Kinsa p’unchaymantan Faraonqa horqochisunki, hinaspa seq’onapi warkusunki, phalaq animalkunataq aychaykita mikhunqa”, nispa (Génesis 40:16-19).
Rundi[rn]
Mu misi itatu uhereye ubu Farawo azoduza umutwe wawe awukuye kuri wewe, akumanike koko ku mugogo w’igiti; ibiguruka bizorya inyama zo ku mubiri wawe.”
Romanian[ro]
Peste trei zile faraonul îţi va înălţa capul, atârnându-te pe un stâlp, iar carnea ţi-o vor mânca păsările” (Geneza 40:16-19).
Russian[ru]
Через три дня фараон снимет с тебя голову и повесит тебя на столбе, и птицы будут клевать твою плоть» (Бытие 40:16—19).
Kinyarwanda[rw]
Mu minsi itatu uhereye none, Farawo azakuvana mu nzu y’imbohe, aguce umutwe maze akumanike ku giti; kandi rwose ibisiga bizarya inyama zawe” (Intangiriro 40:16-19).
Sena[seh]
Pa ntsiku zitatu, Farao anadzatonga kukugwanda nsolo mbakumanika pa mphanda, na mbalame zinadzadzonkhona nyama yako.’
Samoan[sm]
E toe tolu aso ona tatalaina lea o oe e Farao e vavaeeseina lou ulu ma faatautau oe i le laau; ma e ʻai e manufelelei lou tino.”
Shona[sn]
Mazuva matatu kubva zvino, Farao achakusunungura obvisa musoro wako pauri uye achakuturika padanda; shiri dzichadya nyama yako dzichiibvisa pauri.”
Albanian[sq]
Pas tri ditësh, faraoni do të ta heqë kokën dhe do të ta varë trupin në shtyllë. Shpendët kanë për të ta ngrënë mishin.»
Serbian[sr]
Za tri dana faraon će te izvesti iz zatvora, pa će ti odrubiti glavu i obesiće te na stub, a ptice će jesti tvoje meso“ (Postanak 40:16-19).
Sranan Tongo[srn]
Ete dri dei, dan Kownu o koti yu ede puru, dan a o anga yu dedeskin na wan postu èn den fowru o nyan a meti na yu skin” (Genesis 40:16-19).
Southern Sotho[st]
Matsatsi a mararo ho tloha hona joale Faro o tla u khaola hlooho ’me ka sebele a u fanyehe thupeng; ka sebele linonyana li tla ja nama ea hao.”
Swedish[sv]
Om tre dagar skall farao lyfta upp ditt huvud från dig och hänga dig på en påle, och fåglarna skall äta köttet av dig.”
Swahili[sw]
Baada ya siku tatu tokea sasa Farao atakiinua kichwa chako na kukiondoa juu yako naye atakutundika juu ya mti; nao ndege wataila nyama yako.”
Congo Swahili[swc]
Baada ya siku tatu tokea sasa Farao atakiinua kichwa chako na kukiondoa juu yako naye atakutundika juu ya muti; nao ndege wataikula nyama yako.’
Tetun Dili[tdt]
Loron tolu tan hahú husi agora, Liurai Ejitu nian sei tesi tiha ó-nia ulun no nia sei tara ó iha ai-riin, no manu sira sei han ó-nia isin.”
Tagalog[tl]
Tatlong araw mula ngayon ay iaangat ni Paraon ang iyong ulo mula sa iyo at tiyak na ibibitin ka sa isang tulos; at tiyak na kakainin ng mga ibon ang iyong laman mula sa iyo.”
Tswana[tn]
Mo malatsing a le mararo go tloga jaanong Faro o tla tsholetsa tlhogo ya gago a e tlosa mo go wena mme ruri o tla go kaletsa mo koteng; mme dinonyane di tla ja nama ya gago mo go wena.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kwainda buyo mazuba otatwe, Farao uyookukosola mutwe akukwaanzika acisamu, eelyo bayuni bayakuulya mubili wako.”
Papantla Totonac[top]
Akgtutu kilhtamaku tsankga xlakata Faraón [nachukuʼakti] miʼakgxakga [...] chu namawakayan kkgantum kiwi; chu spitu nawakgo miliwa» (Génesis 40:16-19).
Tsonga[ts]
Masiku manharhu ku sukela sweswi Faro u ta tlakusa nhloko ya wena a yi susa, kunene u ta ku hayeka emhandzini; kunene tinyenyana ti ta dya nyama ya wena.”
Tswa[tsc]
Ku ta hunza masiku manharu, Faro i ta tlakusa a hloko ya wena a kuva yi hayekwa sinyeni, a tinyanyani ti ta jowotela a nyama ya wena.”
Tatar[tt]
«Төшнең тәгъбире болай: өч кәрзин — ул өч көн; өч көннән фиргавен сине... югары күтәрәчәк — сине агачка асып куячак, күк кошлары исә чукып-чукып синең тәнеңдәге итне ашаячаклар»,— дип әйткән Йосыф (Яратылыш 40:16—19).
Tumbuka[tum]
(Genesis 40:16-19) Nga umo ŵakuchitira ŵateŵeti wose ŵakugomezgeka ŵa Chiuta, Yosefe wakavumbura uthenga wa Chiuta mwachikanga.
Tuvalu[tvl]
Toe tolu mai nei aso kae ka ‵tala koe ne te tupu, kae ave o kati tou ua! Ka fakatautau ne ia tou foitino i se lakau kae ka ‵mai a manu eva o kai ou ‵kano.”
Twi[tw]
Aka nnansa na Farao ayi wo afiri ha na wayi wo tiri afiri so, na ɔbɛsɛn wo dua so, na nnomaa bɛdi wo nam.”
Umbundu[umb]
Pokati koloneke vitatu Fareo o ku teta utue, loku ku nyoñamisa kuti, kuenje olonjila vi sokotola ositu ketimba liove.”
Vietnamese[vi]
Trong ba ngày nữa, Pha-ra-ôn sẽ xử trảm quan, sai đem treo lên cây cho chim-chóc ăn thịt quan vậy” (Sáng-thế Ký 40:16-19).
Makhuwa[vmw]
Yavirá mahiku mararu, mwené onoruma othikila muru anyu n’uthomeiwa erutthu anyu vamwirini; vano sinimorwa ipalame othupa erutthu anyu eyo”.
Waray (Philippines)[war]
An tutulo ka lidong amo an tutulo ka adlaw: Ha sakob pa han tulo ka adlaw pagpupugotan ni Paraon an imo ulo, ngan pagbibitayon ka dida hin kahoy, ngan pagkakaunon han katamsihan an imo unod.”
Wallisian[wls]
Kei toe anai ni aho e tolu, pea e too anai e Falaone tou tuulaga ia koe. E tautau anai ia koe ki he akau, pea e omai anai te u manulele o te lagi o kai tou sino.”
Xhosa[xh]
Kwiintsuku ezintathu ukususela ngoku uFaro uya kuyiphakamisa isuke intloko yakho kuwe aze ngokuqinisekileyo akuxhome esibondeni; zize ngokuqinisekileyo iintaka ziyidle inyama yakho.”
Yucateco[yua]
Ichil óoxpʼéel kʼiineʼ faraoneʼ yaan u xokik bix yanil le tak pool beetaʼan ta wóokʼoloʼ, ku tsʼoʼokoleʼ yaan a chʼuykíintaʼal tu kʼab junkúul cheʼ, chʼíichʼoʼob ku[n] bin jaantik a bakʼel» (Génesis 40:16-19).
Isthmus Zapotec[zai]
Tiidiʼ si chonna gubidxa dede yannadxí, zugá Faraón yánniluʼ ne zugaanda lii lu ti yaga; ne zó ca maniʼ ripapa beela ládiluʼ» (Génesis 40:16-19).
Zulu[zu]
Ezinsukwini ezintathu kusukela manje uFaro nakanjani uzolisusa ikhanda lakho kuwe, akulengise esigxotsheni; izinyoni zidle inyama yakho.”