Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Van die 1870’s af tot 1932 is ouer manne en diakens deur lede van die gemeente in hulle amp verkies.
Arabic[ar]
فَمِنْ سَبْعِينَاتِ ٱلْقَرْنِ ٱلتَّاسِعَ عَشَرَ حَتَّى سَنَةِ ١٩٣٢، كَانَ أَفْرَادُ ٱلْجَمَاعَةِ يَقْتَرِعُونَ لِتَعْيِينِ ٱلشُّيُوخِ وَٱلشَّمَامِسَةِ.
Baoulé[bci]
Kɛ ɔ fɛ i afuɛ 1870 nun lele m’ɔ́ fá jú afuɛ 1932 nun’n, asɔnunfuɛ’m be yoli vote naan b’a sie asɔnun kpɛnngbɛn nin asɔnunfuɛ’m be lika nianfuɛ mun.
Central Bikol[bcl]
Poon kan dekada nin 1870 sagkod 1932, an kamagurangan asin mga diakono ineelehir sa saindang katongdan kan mga miembro kan kongregasyon.
Bemba[bem]
Ukutula muli ba1870 ukufika mu 1932, baeluda na badikoni balebavota fye ku ba mu cilonganino.
Bulgarian[bg]
От 70–те години на XIX век до 1932 г. старейшините и дяконите били избирани от членовете на сбора чрез гласуване.
Bislama[bi]
Stat long ol yia 1870 i go kasem 1932, ol memba blong kongregesen oli stap vot blong putumap ol elda mo dikon.
Bangla[bn]
১৮৭০ এর দশক থেকে ১৯৩২ সাল পর্যন্ত, প্রাচীন এবং ডিকনদের মণ্ডলীর সদস্যরা ভোটের মাধ্যমে নির্বাচন করত।
Cebuano[ceb]
Sukad sa katuigang 1870 hangtod sa 1932, ang mga membro sa kongregasyon maoy nagpili sa mga ansiyano ug mga diakono alang sa maong mga katungdanan.
Chuukese[chk]
Seni 1870 tori 1932, chon ewe mwichefel ra üttüt won iö epwe wiseni ekkewe wis elter me tikön.
Seselwa Creole French[crs]
Depi 1870 ziska 1932, bann ansyen ek dyak ti ganny elekte par kongregasyon.
Czech[cs]
Od 70. let 19. století do roku 1932 sborové starší a diákony volili do úřadu členové sboru.
Danish[da]
Fra 1870’erne til 1932 blev ældste og diakoner valgt ved afstemning i menigheden.
German[de]
Von den 1870er Jahren bis 1932 wurden Älteste und Diakone von den Gliedern der Versammlung gewählt. 1932 trat dann an die Stelle der Wahlältesten ein von der Versammlung benanntes Dienstkomitee.
Ewe[ee]
Tso ƒe 1870 vaseɖe ƒe 1932 me la, hamea me tɔwo daa akɔ tiaa hamemetsitsiwo kple woƒe kpeɖeŋutɔwo.
Efik[efi]
Ọtọn̄ọde ke mme iduọk isua 1870 esịm 1932, mme andibuana ke esop ẹkesimemenede ubọk ẹmek mbiowo ye mme deacon.
Greek[el]
Από τη δεκαετία του 1870 ως το 1932, οι πρεσβύτεροι και οι διάκονοι εκλέγονταν με ψηφοφορία από τα μέλη της εκκλησίας.
English[en]
From the 1870’s to 1932, elders and deacons were voted into office by members of the congregation.
Spanish[es]
Desde la década de 1870 hasta el año 1932, los ancianos y los diáconos eran elegidos democráticamente.
Estonian[et]
Alates 1870. aastatest kuni aastani 1932 määrati kogudusevanemad ja nende abilised ametisse koguduseliikmete hulgas korraldatud hääletuste teel.
Persian[fa]
برای مثال از دههٔ ۱۸۷۰ تا سال ۱۹۳۲ پیران جماعت و شمّاسان را اعضای جماعت با رأی دادن انتخاب میکردند.
Fijian[fj]
Mai na veiyabaki ni 1870 ina 1932, era dau digitaki ira na qase ni ivavakoso kei ira na dikoni o ira na lewe ni ivavakoso.
French[fr]
Entre 1870 et 1932, anciens et diacres étaient nommés par un vote de leur congrégation.
Ga[gaa]
Kɛjɛ afi 1870 afii lɛ amli kɛyashi afi 1932 lɛ, no mli lɛ, asafoŋbii lɛ fɔ̃ɔ oshiki kɛhalaa asafoŋ onukpai kɛ sɔɔlɔi.
Gilbertese[gil]
Man 1870 nakon 1932, ao a ririneaki unimwaane ao riikan nakon mwiokoaia irouia kaain te ekaretia.
Gun[guw]
Sọn owhe 1870 lẹ mẹ jẹ 1932, hagbẹ agun lọ tọn lẹ wẹ nọ de mẹho agun tọn lẹ po diakọni lẹ po gbọn vòbibla dali.
Hausa[ha]
Daga shekara ta 1870 zuwa 1932, mutanen ikilisiya ne suke zaɓan dattawa da dikonawa.
Hebrew[he]
מאז שנות ה־ 70 של המאה ה־19 ועד לשנת 1932, נבחרו זקני־ הקהילה והדיאקוֹנים (המשרתים העוזרים) על־ ידי חברי הקהילה.
Hindi[hi]
सन् 1870 के दशक से लेकर सन् 1932 तक, कलीसिया की देखरेख करनेवाले प्राचीनों और डीकनों को कलीसिया के सदस्य वोट डालकर चुनते थे।
Hiligaynon[hil]
Sugod sang dekada 1870 tubtob 1932, ang mga gulang kag mga deakono ginaboto sang mga katapo sang kongregasyon.
Hiri Motu[ho]
Lagani 1870 amo ia lao 1932 ai, elda bona diakono taudia be kongrigeisen taudia ese vouti karana amo idia abia hidi.
Croatian[hr]
Od 1870-ih do 1932. starješine i đakone birali su članovi skupštine.
Haitian[ht]
Soti nan ane 1870 rive nan ane 1932, se vote manm kongregasyon yo te konn vote pou nome ansyen yo ak dyak yo.
Armenian[hy]
1870–1932 թթ.–ին երեցներն ու ծառայող օգնականները ընտրվում էին ժողովի անդամների կողմից։
Western Armenian[hyw]
1870–ական թուականներէն մինչեւ 1932, երէցներն ու սարկաւագները ժողովքի անդամներուն քուէարկութեամբ կ’ընտրուէին։
Indonesian[id]
Dari tahun 1870-an hingga 1932, para penatua dan diaken dipilih oleh para anggota sidang melalui pemungutan suara.
Igbo[ig]
Malite n’afọ ndị 1870 ruo n’afọ 1932, ọgbakọ na-eji ntụliaka ahọpụta ndị okenye na ndị dikọn.
Iloko[ilo]
Sipud idi dekada 1870 agingga 1932, dagiti kameng ti kongregasion ti mangibutos no siasino dagiti agakem kas panglakayen ken diakono.
Icelandic[is]
Frá áttunda áratug nítjándu aldar fram til 1932 voru öldungar og djáknar kosnir í embætti af safnaðarmönnum.
Isoko[iso]
No etoke ikpe 1870 rite 1932, ahwo ukoko na a jẹ hai votu ekpako gbe ethabọ rai fihọ ekwa-iruo.
Italian[it]
Dagli anni ’70 del XIX secolo fino al 1932 anziani e diaconi venivano eletti dai componenti della congregazione.
Georgian[ka]
1870—1932 წლებში უხუცესებსა და დიაკვნებს ხმის მიცემით ირჩევდნენ კრების წევრები.
Kongo[kg]
Banda na bamvu 1870 tii na 1932, bampangi ya dibundu bantu vandaka kuvote bankuluntu mpi badiakre.
Kannada[kn]
1870ಗಳಿಂದ 1932ರ ವರೆಗೆ ಹಿರಿಯರು ಮತ್ತು ಡೀಕನ್ಗಳು ಸಭೆಯ ಸದಸ್ಯರಿಂದ ಚುನಾಯಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
1870년대부터 1932년까지는 장로들과 집사들이 회중 성원들의 투표로 선출되었습니다.
Kaonde[kqn]
Kufumatu mu ma 1870 kufika ne mu 1932, bakulumpe mu kipwilo ne badikoni bebasalanga kya kwibasala ku ba mu kipwilo.
San Salvador Kongo[kwy]
Tuka muna mvu a 1870 yakuna mvu a 1932, ampangi muna nkutakani yau basolanga akuluntu ye selo ya salu.
Ganda[lg]
Okuva mu 1870 okutuuka mu 1932, ab’oluganda mu kibiina baakubanga bululu okusobola okulonda abakadde n’abaweereza.
Lingala[ln]
Kobanda bambula ya 1870 tii na 1932, bankulutu ná badiakono bazalaki koponama na voti.
Lozi[loz]
Ku zwa mwa lilimo za ma-1870 ku to fita ka 1932, puteho ne i ezanga liketisa za ku keta maeluda ni madikoni.
Luba-Katanga[lu]
Tamba mu myaka ya 1870 kutūla ne mu 1932, bakulumpe ne badyakele bādi bavotwa na bana ba kipwilo.
Luba-Lulua[lua]
Kubangila mu bidimu bia 1870 too ne mu 1932, bena mu tshisumbu bavua bela tukanda bua kusungula bakulu ne ba-diakre.
Luvale[lue]
Kufuma muji 1870 nakuheta mu 1932, vakulwane navandikoni vapwilenga nakuvavwotela kuli vatu muchikungulwilo.
Lushai[lus]
Kum 1870 chho bâwr vêl aṭanga 1932 thleng khân, upate leh rawngbâwltute chu kohhran mi leh sate’n vote thlâkin an thlang a.
Latvian[lv]
No 19. gadsimta 70. gadiem līdz 1932. gadam vecākos un diakonus ievēlēja pašas draudzes.
Malagasy[mg]
Ny fiangonana no nifidy ny anti-panahy sy ny diakônina, nanomboka tamin’ireo taona 1870 ka hatramin’ny 1932.
Marshallese[mh]
Jen yiõ ko ilo 1870 ñan 1932, ro uan congregation eo rar kãlet elder ro im deacon ro.
Macedonian[mk]
Од 1870-тите до 1932 година, старешините и слугите помошници ги изгласувало собранието.
Malayalam[ml]
1870-കൾ മുതൽ 1932 വരെ സഭയിലെ അംഗങ്ങൾ മൂപ്പന്മാരെയും ഡീക്കന്മാരെയും ആ പദവികളിലേക്കു തിരഞ്ഞെടുത്തിരുന്നു.
Mòoré[mos]
Yʋʋmd 1870 tɛkã n tɩ tãag yʋʋmd 1932 wã, tigingã neb ra maanda vot rãmb n yãkd kãsem dãmbã la diakr dãmbã sẽn da yaa b sõngdbã.
Maltese[mt]
Mill- 1870 sa l- 1932, l- anzjani u d- djakni kienu jinħatru bil- vot tal- membri tal- kongregazzjoni.
Burmese[my]
၁၈၇၀ ပြည့်လွန်နှစ်များမှ ၁၉၃၂ ခုနှစ်အထိ အကြီးအကဲများနှင့် သင်းထောက်များကို အသင်းသားများ၏မဲပေးစနစ်ဖြင့် ရွေးချယ်တင်မြှောက်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Fra 1870-årene og fram til 1932 ble eldste og diakoner valgt ved avstemning blant menighetens medlemmer.
Nepali[ne]
सन् १८७० को दशकदेखि १९३२ सम्म मण्डलीका सदस्यहरूले प्राचीन तथा डिकनहरू छान्न भोट खसाल्थे।
Ndonga[ng]
Okudja mo 1870 nasha fiyo 1932, ovakulunhuongalo novadiakoni ova li hava hoololwa koilyo yeongalo.
Niuean[niu]
Mai he atu tau 1870 ke he 1932, ne vili he tau tagata he fakapotopotoaga e tau motua mo e tau tiakono ke he kotofa ha lautolu.
Dutch[nl]
Zo’n zestig jaar lang, tot 1932, werden ouderlingen en diakenen gekozen door leden van de gemeente.
Northern Sotho[nso]
Go tloga ka bo-1870 go ya go 1932, bagolo le batiakone ba be ba kgethwa ke ditho tša phuthego.
Nyanja[ny]
Kuchokera m’zaka za m’ma 1870 mpaka mu 1932, akulu ndi madikoni ankasankhidwa ndi mpingo mwa kuchita voti.
Oromo[om]
Waggoota bara 1870 hanga bara 1932 turanitti, obboloonni jaarsoliifi diiyaaqonii ta’anii tajaajilan miseensota gumichaatiin filatamu turan.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, 1870 ਦੇ ਦਹਾਕੇ ਤੋਂ 1932 ਤਕ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੇ ਮੈਂਬਰ ਵੋਟਾਂ ਪਾ ਕੇ ਬਜ਼ੁਰਗ ਅਤੇ ਡੀਕਨ ਚੁਣਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Manlapud dekada na 1870 anggad 1932, saray matatken tan diakono so ibobotos na saray membro na kongregasyon.
Papiamento[pap]
Di dékada di 1870 pa aña 1932, miembronan di e kongregashon tabata elegí hende hòmber pa e puesto di ansiano i diákono.
Pijin[pis]
Start long olketa year bilong 1870 go kasem 1932, olketa long kongregeson nao votem olketa elder and deacon.
Polish[pl]
Od lat siedemdziesiątych XIX wieku do roku 1932 starsi i diakoni byli wybierani przez członków zboru.
Pohnpeian[pon]
Sang pahr 1870 lel pahr 1932, irail kisehn mwomwohdiso kan kin usada elder kan oh dihken kan.
Portuguese[pt]
A partir dos anos 1870 até 1932, anciãos e diáconos eram eleitos por votos de membros da congregação.
Rundi[rn]
Kuva mu myaka ya 1870 gushika mu 1932, abakurambere be n’abadiyakoni batorwa n’abagize ishengero.
Ruund[rnd]
Kusambish mu mivu ya 1870 djat ku muvu wa 1932, amakurump ni ankwash adinga kuyitond kud yid ya chikumangen.
Romanian[ro]
Din anii 1870 până în 1932, bătrânii şi diaconii au fost aleşi prin vot de membrii congregaţiei.
Russian[ru]
С 1870-х годов по 1932 год старейшины и дьяконы выбирались членами собрания.
Kinyarwanda[rw]
Kuva mu mwaka wa 1870 kugeza mu wa 1932, abasaza n’abadiyakoni batorwaga n’abagize itorero.
Sango[sg]
Ti londo na ngu 1870 ti si na ngu 1932, a yeke lani azo ti yâ ti kongregation si ayeke voté a-ancien na adiacre wala aserviteur ti mungo maboko.
Slovak[sk]
Od 70. rokov 19. storočia do roku 1932 starších a diakonov volili do úradu členovia zboru.
Slovenian[sl]
Od 1870-ih let do leta 1932 so člani občine volili starešine in diakone.
Samoan[sm]
I vaitausaga o le 1870 e oo mai i le 1932, sa palota tagata o le faapotopotoga ina ia maua tofiga o toeaina ma tiakono (po o auauna o le faiva).
Shona[sn]
Kubvira kuma1870 kusvikira muna 1932, vakuru nemadhikoni vaiita zvokusarudzwa nenhengo dzeungano.
Albanian[sq]
Nga vitet 1870 e deri në vitin 1932, pleqtë dhe dhjakët zgjidheshin me vota nga anëtarët e kongregacionit.
Serbian[sr]
Od 1870-ih do 1932. godine, članovi skupštine su glasanjem birali starešine i đakone.
Sranan Tongo[srn]
Fu 1870 te go miti 1932, den memre fu a gemeente ben e stem fu poti owruman nanga dinari ini a diniwroko, na ini a gemeente.
Southern Sotho[st]
Ho tloha lilemong tsa bo-1870 ho fihlela ka 1932, litho tsa phutheho li ne li khetha baholo le badiakone ka ho ba voutela.
Swedish[sv]
Från 1870-talet fram till 1932 valdes äldste och diakoner av medlemmar i församlingen.
Swahili[sw]
Tangu miaka ya 1870 na kitu hadi mwaka wa 1932, wazee na mashemasi walikuwa wakipigiwa kura na washiriki wa kutaniko.
Congo Swahili[swc]
Tangu miaka ya 1870 na kitu hadi mwaka wa 1932, wazee na mashemasi walikuwa wakipigiwa kura na washiriki wa kutaniko.
Tamil[ta]
1870-கள் முதல் 1932 வரை மூப்பர்களும் உதவி ஊழியர்களும் சபை அங்கத்தினர்களால் ஓட்டுப்போட்டு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார்கள்.
Thai[th]
ตั้ง แต่ ทศวรรษ 1870 จน ถึง ปี 1932 ผู้ ปกครอง และ มนตรี รับใช้ มา จาก การ ลง คะแนน เสียง เลือก ของ สมาชิก ใน ประชาคม.
Tiv[tiv]
Hii ken inyom i 1870 zan zan 1932 la mba ken tiônnongo eren ishangen tsuan mbatamen man udiakon.
Tagalog[tl]
Mula noong dekada ng 1870 hanggang 1932, ang matatanda at mga diyakono ay inihahalal ng mga miyembro ng kongregasyon.
Tetela[tll]
Oma lo ɛnɔnyi wa 1870 polo wa 1932, ase etshumanelo wakasalaka vɔtɛ dia sɔna dikumanyi ndo waa diakrɛ.
Tswana[tn]
Go tloga ka bo1870 go ya go 1932, bagolwane le batiakone ba ne ba tlhomiwa mo phuthegong ka go boutelwa.
Tongan[to]
Mei he 1870 tupú ki he 1932, ko e kau mātu‘á mo e kau tīkoní na‘e fili kinautolu ‘i hono paloti‘i ‘e he kau mēmipa ‘o e fakataha‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuzwa muma 1870 kusika mu 1932, baalu abadikoni bakali kuvwootelwa buya abantu bamumbungano.
Tok Pisin[tpi]
Kirap long 1870 i go inap long 1932, ol bratasista long kongrigesen i votim ol elda na dikon.
Tsonga[ts]
Ku sukela hi va-1870 ku fikela hi 1932, vakulu ni vadiyakoni a va hlawuriwa hi swirho swa vandlha.
Tumbuka[tum]
Kufuma mu 1870 mpaka 1932, mpingo ukacitanga kuvota pakusora ŵalara na ŵateŵeti ŵakovwira.
Tuvalu[tvl]
Mai te 1870 ke oko ki te 1932, ne palotagina a toeaina mo tiakono ki tofiga konā ne tino i loto i te fakapotopotoga.
Twi[tw]
Efi afe 1870 besi 1932 mu no, na asafo no mufo na wɔtow aba paw mpanyimfo ne asomfo nkumaa.
Tahitian[ty]
Mai te mau matahiti 1870 e tae atu ai i 1932, na te mau melo o te amuiraa i maiti i te mau matahiapo e te mau diakono.
Ukrainian[uk]
З 1870 до 1932 року старійшин і дияконів члени збору вибирали шляхом голосування.
Umbundu[umb]
Okupisa kunyamo wo 1870 toke wo 1932, vakongelo Olombangi via Yehova, akulu vekongelo kuenda oloñuatisi viavo, va enda oku nõliwa loku linga ocela vekongelo.
Urdu[ur]
سن ۱۸۷۰ سے ۱۹۳۲ تک ایلڈرز (بزرگوں) اور ڈیکنز (خادموں) کا انتخاب جمہوری طریقے یعنی کلیسیائی اراکین کے ووٹوں سے کِیا جاتا تھا۔
Venda[ve]
U bva nga vho-1870 u swika nga vho-1932, vhahulwane na vhadikoni vho vha vha tshi khethiwa nga miraḓo ya tshivhidzo.
Vietnamese[vi]
Từ thập niên 1870 đến năm 1932, hội thánh bầu các trưởng lão và chấp sự.
Waray (Philippines)[war]
Tikang han mga dekada han 1870 tubtob han 1932, an mga tigurang ngan mga diakono ginpili han mga membro han kongregasyon.
Wallisian[wls]
Mai te taʼu 1870 ki te taʼu 1932, ko ʼihi tēhina ʼo te kokelekasio neʼe nātou vote moʼo fakanofo te ʼu tagata ʼāfea pea mo te ʼu tiakono.
Xhosa[xh]
Ukususela ngeminyaka yee-1870 ukusa kowe-1932, abadala nabadikoni babekhethwa ngokuvotelwa ngamalungu ebandla.
Yapese[yap]
Nap’an e duw ni 1870 nge mada’ ko 1932, ma pi piilal nge deacons e ke towaliyrad girdien e ulung.
Yoruba[yo]
Láti ọdún 1870 sí ọdún 1932, ńṣe làwọn tó wà nínú ìjọ máa ń dìbò yan àwọn alàgbà àtàwọn díákónì.
Yucateco[yua]
Tu jaʼabil 1870 yéetel tak tu jaʼabil 1932, ku beetaʼal kaʼach votacionoʼob utiaʼal u yéeyaʼal máaxoʼob ken u beet u ancianoiloʼob yéetel u diáconoiloʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Guzéʼtenu chupa chonna de laacani. Dede iza 1870 hasta 1932 la? biʼniʼ votárcabe para cuícabe tu gaca binnigola ne diácono.
Chinese[zh]
从19世纪70年代到1932年为止,长老和执事都是由会众的成员投票选出来的。
Zande[zne]
Natona vuru agu agarã nangia ga 1870 ki da kurogo gu garã nangia 1932, agu aboro nadu rogo dungurati anaaba waraga aba tipa ka sia abaakumba gbiati amoyambu-undo.
Zulu[zu]
Kusukela ngawo-1870 kuya ku-1932, abadala nezinceku ezikhonzayo babemiswa ngokuvotelwa amalungu ebandla.