Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
И поглеждайки историята му, която е достъпна за пресата, ми се струва, поне от гледна точка на психиатър, че голяма част от живота му е била програмирана.
Czech[cs]
Při pohledu na jeho historii, v tisku široce dostupnou, se mi zdá, že alespoň z pohledu psychologa -- že většina jeho života byla nalinkovaná.
Danish[da]
Og ser man på hans historie, som er almindelig i pressen, virker det til på mig, i hvert fald - set fra en hjernevriders synspunkt - at meget af hans liv var programmeret.
Greek[el]
Και κοιτάζοντας την ιστορία του, κάτι που είναι κοινό στον τύπο, μου φαίνεται, τουλάχιστον κοιτάζοντάς το από την οπτική ενός ψυχιάτρου ότι μεγάλο μέρος της ζωής του ήταν προγραμματισμένο.
English[en]
And looking at his history, which is common in the press, it seems to me, at least -- looking at it from a shrink's point of view -- that a lot of his life was programmed.
Spanish[es]
Y mirando a su historia, que está en la prensa, me parece que, al menos viéndolo con la mirada de un psiquiatra, gran parte de su vida fue programada.
French[fr]
En regardant son histoire, que l'on peut trouver dans la presse, il me semble, du moins en regardant d'un point de vue psy que sa vie était en grande partie programmée.
Hungarian[hu]
Áttekintve az ő történetét, amely hozzáférhető a sajtóból úgy tűnik számomra, mint pszihiáter számára, hogy az élete nagyrészt előre meg volt írva.
Italian[it]
E guardando la sua storia, abbastanza frequente sulla stampa, mi sembra che, guardandolo dal punto di vista di uno psichiatra, che molta della sua vita sia stata programmata.
Polish[pl]
Patrząc teraz na tę historię, szeroko opisywaną w prasie, wydaje mi się, przynajmniej z punktu widzenia psychiatry, że spora część jego życia była wykonywana mechanicznie.
Portuguese[pt]
Olhando para a sua história, que está em toda a imprensa, analisando- o do ponto de vista de um psiquiatra parece- me que grande parte da sua vida foi programada.
Romanian[ro]
Şi privind istoria lui, care este des întâlnită în presă, mi se pare, cel puţin mie, uitându- mă din punctul de vedere al unui psiholog că mare parte din viaţa lui era programată.
Russian[ru]
И при взгляде на его историю, доступную в прессе, мне кажется, по крайней мере, с точки зрения психиатра, что немалая часть его жизни была запрограммирована.
Serbian[sr]
Ispitao sam njegovu istoriju, lako dostupnu u štampi, i čini mi se, barem gledajući iz ugla psihijatra, da je veliki deo njegovog života bio isprogramiran.
Ukrainian[uk]
Якщо подивитися на його біографію, доступну в пресі, подивитись очима психіатра, то мені здається, що більша частина його життя була запрограмована наперед.
Vietnamese[vi]
Nhìn vào lịch sử, trong lĩnh vực báo chí cũng vậy, với tôi, -- nhìn lùi lại lịch sử -- nhiều thời gian trong đời ông ta đã được lên kế hoạch.