Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarna stuur Satan ’n vuur uit die hemel wat Job se 7 000 skape tesame met hulle wagters verteer, met net een man wat ontkom.
Arabic[ar]
ثم يرسل الشيطان نارا من السماء لتلتهم غنم ايوب الـ ٠٠٠,٧ مع الغلمان الملازمين لها، مستبقية واحدا فقط من الرجال.
Bulgarian[bg]
След това, Сатана направил да падне огън от небето, та изгорил овцете и слугите и ги погълнал всички; само един слуга останал.
Czech[cs]
Potom posílá satan oheň z nebe, aby strávil 7 000 Jobových ovcí i s jejich ošetřovateli, a ušetří jen jednoho.
Danish[da]
Derefter sender Satan en ild ned fra himmelen der fortærer Jobs 7000 får og karlene, idet kun én af dem overlever.
German[de]
Als nächstes läßt Satan Feuer vom Himmel fallen, so daß Hiobs 7 000 Schafe mit den Hirten verzehrt werden; nur einer überlebt.
Greek[el]
Μετά ο Σατανάς στέλνει φωτιά από τον ουρανό για να κατακάψει 7.000 πρόβατα του Ιώβ μαζί με τους υπηρέτες του, και γλιτώνει μόνο ένας απ’ αυτούς.
English[en]
Next, Satan sends a fire from heaven to consume Job’s 7,000 sheep along with their attendants, sparing only one of the men.
Spanish[es]
Luego, Satanás envía fuego desde el cielo que devora a 7.000 ovejas y a los servidores que las cuidaban, dejando a un solo sobreviviente.
Finnish[fi]
Seuraavaksi Saatana lähettää taivaasta tulen, joka polttaa poroksi Jobin 7000 lammasta sekä niiden hoitajat, joista vain yksi mies säästyy.
French[fr]
Puis Satan fait tomber un feu du ciel qui dévore les 7 000 moutons de Job ainsi que les serviteurs, n’en épargnant qu’un seul.
Hiligaynon[hil]
Masunod nagpadala si Satanas sing kalayo gikan sa langit kag ginsunog ang 7,000 ka karnero ni Job upod ang ila mga alagad luwas sa isa.
Croatian[hr]
Zatim je sotona pustio vatru s neba, koja je progutala 7000 Jobovih ovaca zajedno s pastirima; samo je jedan preživio.
Hungarian[hu]
Sátán azután tüzet bocsát le az égből, amely megemészti Jób 7000 birkáját, valamint azok őrizőit, akik közül ezúttal is csak egy menekül meg.
Indonesian[id]
Kemudian, Setan menurunkan api dari langit untuk membinasakan 7.000 ekor domba milik Ayub bersama dengan penjaganya, dengan meluputkan satu orang saja dari antara mereka.
Icelandic[is]
Næst lætur Satan falla eld af himni og eyða 7000 sauðum Jobs og þeim sem gæta þeirra. Aðeins einn mannanna kemst undan.
Italian[it]
Successivamente Satana manda un fuoco dal cielo che distrugge le 7.000 pecore di Giobbe e i relativi pastori, risparmiandone uno solo.
Japanese[ja]
次にサタンは天から火を送り,ヨブの7,000頭の羊を従者もろとも食らい尽くしたので,残った従者はひとりだけでした。
Korean[ko]
그 다음에 사단은 하늘에서 불을 내려 보내 욥의 소유인 7,000 마리의 양들을 종들과 함께 불살라버리고, 종 하나만 남겨 놓습니다.
Malagasy[mg]
Avy eo Satana dia nandatsaka afo avy any an-danitra izay nandevona ny ondrin’i Joba 7 000 sy ireo mpanompony, ka iray monja no voatsimbina.
Marathi[mr]
पुढे सैतान स्वर्गातून अग्नि पाठवून इयोबाची ७००० मेंढरे व त्यावरील चाकर यांना भस्म करतो. त्यातून एकजण निभावतो.
Norwegian[nb]
Satan sender så en ild fra himmelen for å brenne opp Jobs 7000 sauer og alle gjeterne, bortsett fra én.
Dutch[nl]
Vervolgens zendt Satan vuur uit de hemel om Jobs zevenduizend schapen te verteren, te zamen met al hun herders op één na.
Polish[pl]
Potem Szatan zsyła z nieba ogień, który pochłania 7000 owiec Hioba wraz z pilnującymi ich sługami oprócz jednego.
Portuguese[pt]
A seguir Satanás manda fogo do céu para consumir as 7.000 ovelhas de Jó, junto com os ajudantes, poupando apenas um dos homens.
Romanian[ro]
Apoi Satan face să cadă foc din cer care devorează cele 7 000 de oi ale turmei lui Iov împreună cu slujitorii, doar unul singur fiind cruţat.
Russian[ru]
Затем сатана посылает огонь с неба, так что сгорают 7 000 овец вместе с пастухами Иова; в живых остается только один.
Slovenian[sl]
Nato mu je satan z ognjem z neba uničil 7000 ovac in pastirje, samo eden je preživel.
Samoan[sm]
Ona sosoo ai lea ma le auina mai e Satani o le afi mai le lagi ua susunu ai le 7,000 mamoe ma auauna a Iopu sa i ai, a e vaganana ai na o le toatasi.
Swedish[sv]
Därefter sänder Satan eld från himmelen för att förtära Jobs 7.000 får tillsammans med deras skötare och skonar bara en av dessa.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay nagpadala si Satanas ng apoy buhat sa langit upang supukin ang 7,000 mga tupa ni Job pati na ang kanilang mga tagapag-alaga, maliban sa isa.
Tok Pisin[tpi]
Bihain Seten i salim paia i kam daun na i kukim 7,000 sipsip bilong Jop wantaim ol wasman bilong sipsip; wanpela tasol em i no i dai.
Turkish[tr]
Daha sonra Şeytan gökten ateş indirerek Eyub’un 7000 koyunuyla uşaklarını yiyip bitirir. Sadece uşaklardan biri kaçıp kurtulur.
Ukrainian[uk]
Потім Сатана, вогнем з неба, пожирає Йовових 7000 овець та слуг крім одного.
Vietnamese[vi]
Kế Sa-tan hóa phép khiến lửa sa xuống từ trời đốt cháy hết 7.000 con trừu và các người giúp việc chỉ chừa một.
Chinese[zh]
然后撒但从天上降火将约伯的7,000头羊和照料羊群的仆人消灭,只剩下一个人。
Zulu[zu]
Ngokulandelayo, uSathane uthumela umlilo ovela ezulwini ukuba uqothule izimvu zikaJobe eziyizi-7 000 kanye nabalindi bazo, kusala eyodwa kuphela kulawo madoda.