Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
verurteilt aufs Schärfste die Entführung der französischen Journalisten Christian Chesnot und Georges Malbrunot sowie der italienischen Mitarbeiterinnen von Hilfsorganisationen, Simona Torretta und Simona Pari, und fordert deren unverzügliche Freilassung; begrüßt die zahlreichen Solidaritätsbekundungen irakischer Bürger und der islamischen Welt mit diesen vier Opfern, die beweisen, dass dahingehend Einigkeit herrscht, dass die Geiselnahme von Journalisten und Friedensaktivisten jede politische Motivation diskreditiert und einen rein verbrecherischen Akt darstellt;
Greek[el]
καταδικάζει απερίφραστα την απαγωγή των γάλλων δημοσιογράφων Christian Chesnot και George Malbrunot, καθώς και των ιταλών εργαζομένων στην ανθρωπιστική βοήθεια Simona Torretta και Simona Pari, και ζητεί την άμεση απελευθέρωσή τους· εκφράζει την ικανοποίησή του για τις πολυάριθμες εκφράσεις αλληλεγγύης προς τα τέσσερα θύματα εκ μέρους των ιρακινών πολιτών και του ισλαμικού κόσμου, οι οποίες υπογραμμίζουν την γενική αποδοχή της άποψης ότι η σύλληψη και ομηρία δημοσιογράφων και φιλειρηνιστών ακτιβιστών ακυρώνει οποιοδήποτε πολιτικό κίνητρο και αποτελεί καθαρώς εγκληματική ενέργεια·
English[en]
Condemns in the strongest terms the abduction of French journalists Christian Chesnot and Georges Malbrunot, as well as Italian aid workers Simona Torretta and Simona Pari, and demands their immediate release; welcomes the many expressions of solidarity by Iraqi citizens and in the Islamic world with the four victims which underline the shared view that taking journalists and peace activists hostage discredits any political motivation and represents a pure criminal act;
Spanish[es]
Manifiesta su más firme condena por el secuestro de los periodistas franceses Christian Chesnot y George Malbrunot, así como de las cooperantes italianas Simona Torretta y Simona Pari, y pide su puesta en libertad inmediata; se congratula por las numerosas manifestaciones de solidaridad de los ciudadanos iraquíes y del mundo islámico hacia las cuatro víctimas, puesto que subrayan la opinión compartida de que tomar como rehenes a periodistas y activistas por la paz desacredita toda motivación política y no es otra cosa sino un delito;
Finnish[fi]
tuomitsee mitä voimakkaimmin ranskalaisten journalistien Christian Chesnotin ja Georges Malbrunot'n sekä italialaisten avustustyöntekijöiden Simona Torrettan ja Simona Parin kidnappauksen ja vaatii heidän välitöntä vapauttamistaan; pitää ilahduttavana monia Irakin kansalaisten ja islamilaisen maailman näitä neljää uhria kohtaan esittämiä solidaarisuudenilmauksia, joissa korostuu yhteinen näkemys siitä, että journalistien ja rauhanaktivistein ottaminen panttivangeiksi vetää lokaan minkä tahansa poliittisen motiivin ja on pelkkä rikos;
French[fr]
condamne avec la dernière vigueur l'enlèvement des journalistes français Christian Chesnot et Georges Malbrunot, ainsi que des travailleuses humanitaires italiennes Simona Torretta et Simona Pari, et exige leur libération immédiate; salue les nombreuses marques de solidarité témoignées par les citoyens irakiens et dans le monde islamique à l'égard des quatre victimes qui mettent en exergue le point de vue partagé selon lequel la prise en otages de journalistes et de militants de la paix jette le discrédit sur toute motivation politique et constitue un acte criminel pur et simple;
Italian[it]
condanna nella maniera più categorica il rapimento dei giornalisti francesi Christian Chesnot e Georges Malbrunot, come pure delle operatrici umanitarie Simona Torretta e Simona Pari e ne chiede l'immediata liberazione; accoglie con soddisfazione le numerose espressioni di solidarietà per le quattro vittime da parte dei cittadini iracheni e del mondo islamico, il che sottolinea la comune convinzione che prendere in ostaggio giornalisti e pacifisti discredita qualsiasi motivazione politica e costituisce un puro e semplice atto criminale;
Portuguese[pt]
Condena veementemente o rapto dos jornalistas franceses Christian Chesnot e George Malbrunot, bem como das cooperantes italianas Simona Torretta e Simona Pari, e exorta à sua libertação imediata; regozija-se com as numerosas manifestações de solidariedade para com as quatro vítimas por parte de cidadãos iraquianos e do mundo islâmico, o que salienta a visão partilhada de que a tomada de reféns e de activistas da paz lança o descrédito sobre qualquer motivação política e representa um mero acto criminoso;
Swedish[sv]
Europaparlamentet fördömer mycket bestämt kidnappningen av de franska journalisterna Christian Chesnot och Georges Malbrunot och de italienska biståndsarbetarna Simona Torretta och Simona Pari och kräver att de omedelbart släpps fria. Parlamentet gläder sig över uttryck för solidaritet som den irakiska befolkningen och den muslimska världen visat de fyra offren, vilket understryker den gemensamma uppfattningen att kidnappning av journalister och fredsaktivister misskrediterar alla politiska motiv och är en rent kriminell handling.