Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
على الرغم من أن أحداث الرواية تتقدم للأمام خلال الأجيال المتتالية، إلا أن الوقت يتحرك بطريقة دائرية تقريبًا.
English[en]
Although the novel moves forward through subsequent generations, time moves in an almost cyclical manner.
Spanish[es]
Si bien la novela evoluciona a través de generaciones, el tiempo pasa de forma cíclica.
Persian[fa]
هرچند رمان از میان نسلهای متمادی پیش میرود، زمان تقریبا در یک چرخه دوار حرکت میکند.
French[fr]
Même si le roman continue à travers les générations suivantes, le temps écoule d'une façon presque cyclique.
Japanese[ja]
続く世代へと 話は進んでいっているのに 時は 繰り返している
Korean[ko]
이 소설은 다음 세대들을 통해 이야기를 진행하지만, 시간은 대체로 순환하는 방식으로 흐릅니다.
Mongolian[mn]
Романы явцад Буэндиагийн удмын олон үе гарч ирэх ч, цаг хугацаа бараг л тойрог хэлбэрээр нэг цэгтээ эргэж ирсээр байна.
Burmese[my]
ဝတ္ထုဟာ နောက်ပိုင်းမျိုးဆက်တွေကနေ ရှေ့ဆက်သွားပေမဲ့ အချိန်ကတော့ သံသရာလည်နေသလာက်နီးပါး ရွေ့နေတယ်။
Portuguese[pt]
Embora o romance avance ao longo das gerações seguintes, o tempo move-se de forma quase cíclica.
Romanian[ro]
Deși romanul urmărește cronologic generațiile, axa timpului este aproape circulară.
Russian[ru]
Хотя сюжет романа построен на смене поколений, время в нём движется циклично.
Serbian[sr]
Iako se roman pomera napred kroz sledeće generacije, vreme se kreće gotovo na cikličan način.
Thai[th]
แม้เรื่องราวจะดําเนินต่อไปจากรุ่นสู่รุ่น แต่เวลานั้นดําเนินไปราวกับเป็นวัฏจักร
Turkish[tr]
Roman sonraki nesiller boyunca ilerlemesine rağmen zaman neredeyse döngüsel bir şekilde hareket eder.
Ukrainian[uk]
Хоча у романі оповідь ведеться від покоління до наступного покоління, час рухається майже циклічно.
Vietnamese[vi]
Dù tiểu thuyết đi xuyên suốt các thế hệ tiếp theo, thời gian vẫn chuyển động theo gần một chu kỳ.
Chinese[zh]
雖然這本小說是透過 後續的世代繼續向前走下去, 時間的移動則幾乎是循環式的。