Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die boek The Intimate Environment sê: “In die verlede is verwag dat ’n egpaar getroud sou bly tensy een van die huweliksmaats ’n growwe sonde teen die huwelik pleeg—egbreuk, wreedheid of uiterste verwaarlosing.
Arabic[ar]
يقول كتاب المحيط العائلي: «في الماضي كان التوقع انّ الزوجين يبقيان متزوجين إلا اذا ارتكب احد القرينين اساءة جسيمة ضد الزواج — زنا، عملا وحشيا، اهمالا بالغا.
Bemba[bem]
E fisosa icitabo The Intimate Environment ukuti: “Mu nshita shapita, ukwenekela kwali kwa kuti abaupana baali no kutwalilila abaupana kano fye umo acita icilubo cabipisha ku cupo—ubucende, ubunkalwe, umulekelesha wacishamo.
Bislama[bi]
Buk ya The Intimate Environment i talem se: “Bifo, ol man oli ting se tufala mared man mo woman we tufala i stap tugeta go kasem taem ya we wan long tufala i mekem bigfala sin agens long narawan —olsem fasin blong slip wetem narafala man no woman, faet, no fasin blong no tingbaot narafala i bitim mak.
Cebuano[ceb]
Nagkanayon ang librong The Intimate Environment: “Kaniadto, gilaoman nga ang magtiayon magpabiling minyo gawas kon ang usa sa mga kapikas makahimog dako nga sala batok sa kaminyoon —panapaw, kabangisan, sobrang pagpasagad.
Czech[cs]
V knize The Intimate Environment (Intimní prostředí) se uvádí: „V minulosti se očekávalo, že dva lidé v manželství zůstanou, ledaže by se jeden z partnerů provinil proti manželství nějakým hrubým přestupkem — cizoložstvím, surovým zacházením, extrémním zanedbáváním.
Danish[da]
I bogen The Intimate Environment står der: „Førhen forventede man at et par blev sammen medmindre en af ægtefællerne forbrød sig alvorligt imod ægteskabsløftet — ved at gøre sig skyldig i ægteskabsbrud, grusomhed eller ekstrem forsømmelighed.
German[de]
So heißt es in dem Buch The Intimate Environment: „Früher ging man allgemein davon aus, daß ein Ehepaar zusammenbleibt, es sei denn, einer der Partner beginge einen groben Eheverstoß wie etwa Ehebruch, seelische Grausamkeit oder grobe Vernachlässigung.
Efik[efi]
N̄wed oro The Intimate Environment ọdọhọ ete: “Ke ini edem, idotenyịn ekedi nte ke mme ọdọ ndọ ẹyekaiso ẹdọ ndọ ibọhọke n̄wan m̀mê ebe anam akwa idiọkn̄kpọ adian ndọ oro—efịbe, ibak, edifụmi ofụri ofụri.
Greek[el]
Το βιβλίο Το Στενό Περιβάλλον (The Intimate Environment) λέει: «Στο παρελθόν, η προοπτική ήταν ότι το ζευγάρι θα παρέμενε παντρεμένο εκτός αν ένας από τους συζύγους διέπραττε κάποια χονδροειδή παράβαση εναντίον του γάμου—μοιχεία, βαναυσότητα, υπερβολική παραμέληση.
English[en]
Says the book The Intimate Environment: “In the past, the expectation was that a couple would stay married unless one of the spouses committed some gross offense against the marriage —adultery, cruelty, extreme neglect.
Spanish[es]
El libro The Intimate Environment (En el ámbito de la intimidad) dice: “En el pasado se esperaba que las parejas permanecieran casadas a menos que uno de los cónyuges cometiera alguna ofensa grave contra el matrimonio, como adulterio, crueldad o negligencia extremada.
Estonian[et]
Raamat The Intimate Environment ütleb: „Minevikus eeldati, et seni kui üks abikaasadest ei soorita ränka abieluvastast pattu — milleks on abielurikkumine, julmus, äärmine hooletusse jätmine — jääb abielupaar kokku.
Finnish[fi]
Kirjassa The Intimate Environment sanotaan: ”Ennen vanhaan avioparin odotettiin pysyvän yhdessä, ellei jompikumpi puolisoista loukannut avioliittoa jollakin törkeällä tavalla – syyllistymällä aviorikokseen, raakuuteen tai äärimmäiseen laiminlyöntiin.
French[fr]
Le livre L’environnement intime (angl.) déclare: “Dans le passé, on s’attendait à ce qu’un couple reste uni sauf si l’un des conjoints se rendait coupable d’un péché grave à l’égard du mariage: adultère, cruauté, extrême négligence.
Hebrew[he]
הספר The Intimate Environment (הסביבה האינטימית) מציין: „בעבר, הציפיות היו שבני־הזוג ישמרו על נשואיהם אלא אם אחד מהם יבצע עבירה חמורה כלשהי הפוגעת בנישואין — ניאוף, אכזריות, הזנחה פושעת.
Hiligaynon[hil]
Siling sang libro nga The Intimate Environment: “Sang nagligad, ang pagpaabot amo nga ang isa ka mag-asawa magapabilin nga minyo luwas kon ang isa sa magtiayon nakahimo sing daku nga sala batok sa pag-asawahay—panglahi, kapintas, sobra nga pagpatumbaya.
Croatian[hr]
Knjiga The Intimate Environment kaže: “U prošlosti se očekivalo da će par ostati u braku ukoliko jedno od supružnika ne počini veliki prekršaj protiv bračnog uređenja — preljub, okrutnost, krajnji nemar.
Hungarian[hu]
A The Intimate Environment című könyv azt mondja: „A múltban várható volt, hogy egy házaspár együtt marad, kivéve ha egyikük valami durva sértést követ el a házasság ellen — házasságtörést, kegyetlenséget, túlzott elhanyagolást.
Indonesian[id]
Buku The Intimate Environment mengatakan, ”Di masa lalu, harapannya adalah bahwa suatu pasangan akan mempertahankan perkawinan mereka kecuali salah seorang melakukan pelanggaran besar terhadap perkawinan—perzinaan, kekejaman, penyia-nyiaan secara ekstrem.
Iloko[ilo]
Kunaen ti libro a The Intimate Environment: “Idi napalabas, manamnama nga agtalinaed nga agassawa ti dua malaksid no nakaaramid ti maysa ti nadagsen a basol maibusor iti asawana —pannakikamalala, kinaulpit, naan-anay a panangbaybay-a.
Icelandic[is]
Bókin The Intimate Environment segir: „Áður fyrr var reiknað með að hjón héldu saman nema annað hvort þeirra bryti alvarlega gegn hjúskaparheitinu — með hjúskaparbroti, grimmd eða algerri vanrækslu.
Italian[it]
Il libro The Intimate Environment dice: “Un tempo ci si aspettava che una coppia rimanesse unita a meno che uno dei coniugi non commettesse qualcosa di grave contro il matrimonio: adulterio, crudeltà, estremo abbandono.
Japanese[ja]
くつろげる環境」という本は,「昔は,片方の配偶者が姦淫,虐待,極端な怠慢など,結婚を脅かすゆゆしい行為をしない限り,夫婦として結婚したままでいるよう期待されていた。
Korean[ko]
“과거에는 한쪽 배우자가 결혼 생활을 위협하는 심각한 잘못—간음, 학대 행위, 극단적인 무관심—을 저지르지 않는 한, 부부가 결혼 생활을 유지할 것이 기대되었다.
Malagasy[mg]
Hoy ilay boky hoe The Intimate Environment: “Taloha, dia nantenaina ny hitoeran’ny olon-droa ho mpivady raha tsy hoe nanao fahotana lehibe momba ny fanambadiana — fanitsakitsaham-bady, halozana, fanaovana tsirambina tafahoatra — angaha ny iray tamin’izy ireo.
Macedonian[mk]
Книгата Интимна околина (The Intimate Environment) вели: „Во минатото, очекувањата беа брачната двојка да остане венчана сѐ додека еден од сопружниците не направи некаков голем прекршок против бракот — прељуба, малтретирање, крајно запоставување.
Malayalam[ml]
സ്വകാര്യ ചുററുപാട് (The Intimate Environment) എന്ന പുസ്തകം ഇപ്രകാരം പറയുന്നു: “കഴിഞ്ഞ കാലങ്ങളിൽ വിവാഹിതരിൽ ആരെങ്കിലും വിവാഹത്തിനെതിരെ ഗുരുതരമായ തെററ്—വ്യഭിചാരം, ക്രൂരത, അങ്ങേയററത്തെ അവഗണന—ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ ഇണകൾ വിവാഹിതരായിത്തന്നെ തുടരുമെന്നായിരുന്നു പ്രതീക്ഷ.
Norwegian[nb]
Boken The Intimate Environment sier: «Før ventet man at et ektepar skulle holde sammen, med mindre den ene ektefellen begikk en grov forbrytelse mot ekteskapet — ekteskapsbrudd, mishandling eller ekstrem forsømmelse.
Dutch[nl]
In het boek The Intimate Environment staat: „In het verleden verwachtte men dat een echtpaar getrouwd zou blijven tenzij een van de partners een grove overtreding tegen het huwelijk beging — overspel, wreedheid, extreme verwaarlozing.
Nyanja[ny]
Likutero bukhu lakuti The Intimate Environment: “Kalero, chiyembekezo chinali chakuti okwatirana akakhalira limodzi kusiyapo ngati mmodzi wa okwatiranawo wapalamula mlandu waukulu molakwira ukwati —chigololo, nkhanza, kunyalanyaza kwakukulu.
Polish[pl]
W książce The Intimate Environment (Intymna atmosfera) powiedziano: „Niegdyś oczekiwano, że dwoje ludzi pozostanie małżeństwem, jeśli jedno z nich nie dopuści się jakiegoś rażącego wykroczenia przeciw temu związkowi — cudzołóstwa, okrucieństwa, rażącego zaniedbania.
Portuguese[pt]
Diz o livro The Intimate Environment (O Ambiente Íntimo): “No passado, a expectativa era de que o casal permanecesse casado, a menos que um dos pares cometesse uma ofensa crassa contra o casamento — adultério, crueldade, negligência extrema.
Romanian[ro]
Iată ce spune cartea The Intimate Environment: „În trecut se presupunea că o pereche rămîne căsătorită pînă cînd unul dintre soţi comitea un ultraj împotriva căsniciei — adulter, cruzime, neglijare exagerată.
Russian[ru]
Книга The Intimate Environment (Интимное окружение) говорит: «В прошлом ожидалось, что пара будет состоять в браке до тех пор, пока один из супругов не нанесет браку большое оскорбление – прелюбодеяние, жестокость, исключительное пренебрежение.
Slovak[sk]
V knihe The Intimate Environment sa píše: „V minulosti sa očakávalo, že manželský pár v manželstve zotrvá, pokiaľ sa niektorý manželský partner nedopustí voči manželstvu nejakého hrubého priestupku — cudzoložstva, krutosti, extrémneho zanedbávania.
Slovenian[sl]
Knjiga The Intimate Environment o tem piše takole: »Včasih so ljudje pričakovali, da bo par — razen, če bi kateri zagrešil kaj hudega proti zakonski skupnosti: prešuštvo, bi bil krut ali skrajno nemaren — ostal skupaj.
Shona[sn]
Rinoti bhuku rinonzi The Intimate Environment: “Munguva yakapfuura, kariro yakanga iri yokuti varoorani vaizogara vakaroorana kutoti mumwe wavakwanyina akaitira roorano chikanganiso chakakomba—upombwe, utsinye, regeredzo yakakomba.
Albanian[sq]
Libri The Intimate Environment (Ambienti intim) thotë: «Më parë një çift mund të rrinte bashkë, me përjashtim kur ndonjëri prej bashkëshortëve kryente diçka të rëndë ndaj martesës: kurorëthyerje, egërsi apo braktisje të plotë.
Serbian[sr]
Knjiga The Intimate Environment kaže: „U prošlosti se očekivalo da će par ostati u braku ukoliko jedan od supružnika ne počini veliki prekršaj protiv bračnog uređenja — preljubu, okrutnost, krajnji nemar.
Sranan Tongo[srn]
A boekoe The Intimate Environment e taki: „Ini a ten di pasa, a froewakti ben de taki wan trowpaar ben o tan nanga makandra te leki wan foe den toe ben doe wan bigi sondoe kontrari a trowlibi — soetadoe, bita-atifasi, noso no ben sorgoe a trowlibi boen kwetikweti.
Southern Sotho[st]
Buka The Intimate Environment e re: “Nakong e fetileng, ho ne ho lebeletsoe hore banyalani ba tla lula lenyalong ka ntle le haeba e mong oa balekane a etsa phoso e tebileng khahlanong le lenyalo—bofebe, bokhopo, ho hlokomoloha molekane e mong ka ho fetelletseng.
Swedish[sv]
Så här sägs det i boken The Intimate Environment (Den intima miljön): ”Förr förväntades det att äkta makar skulle förbli gifta, såvida inte en av kontrahenterna gjorde sig skyldig till någon allvarlig kränkning av äktenskapet — äktenskapsbrott, grymhet, extrem försummelse.
Swahili[sw]
Chasema kitabu The Intimate Enviroment: “Katika wakati uliopita, tazamio lilikuwa kwamba wenzi wa ndoa wangekaa wakiwa wamefunga ndoa mpaka mwenzi mmoja alipofanya kosa zito dhidi ya ndoa—uzinzi, ukatili, kutojali kwa kupita kiasi.
Telugu[te]
ఇంటిమేట్ ఎన్విరాన్మెంట్ అనే పుస్తకం ఇలా చెబుతుంది: “పూర్వమైతే, వివాహమైన దంపతులు—వారిలో ఎవరో ఒకరు జారత్వము, క్రూరత్వము, విపరీతమైన నిర్లక్ష్య పరిస్థితికి గురైనంత వరకు కలిసి ఉంటారని తలంచబడేది.
Thai[th]
หนังสือ สภาพ แวด ล้อม ที่ ใกล้ ชิด สนิทสนม แจ้ง ว่า “ใน อดีต ความ คาด หมาย คือ การ ที่ คู่ สมรส จะ อยู่ ร่วม กัน อย่าง แนบแน่น เรื่อย ไป นอก เสีย จาก ว่า ฝ่าย หนึ่ง ใน คู่ ชีวิต กระทํา ความ ผิด ร้ายแรง ต่อ ชีวิต สมรส—การ เล่นชู้, ทารุณกรรม, การ ทอดทิ้ง.
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ng aklat na The Intimate Environment: “Noong nakalipas, inaasahan na ang mag-asawa ay patuloy na magsasama maliban sa isa sa kanila ang gumawa ng isang mabigat na pagkakasala laban sa pagsasama —pangangalunya, kalupitan, labis na kapabayaan.
Tswana[tn]
Buka ya The Intimate Environment e bolela jaana: “Bogologolo, go ne go lebelelwa gore batho ba ba nyalaneng ba ne ba nna ba ntse ba nyalane kwantle ga fa yo mongwe a ne a ka dira phoso e kgolo tota mo lenyalong—boaka, bosetlhogo bongwe, kana a latlhile yo mongwe a sa mo tlhokomele.
Tok Pisin[tpi]
Sapos wanpela i bagarapim marit o paitim nogut narapela, o em i no tingim gut poroman bilong em na lukautim em, dispela samting tasol inap mekim na narapela bai lusim narapela.
Turkish[tr]
The Intimate Environment kitabı şöyle der: “Geçmişte, eşlerden biri evliliği bozan—zina, vahşet, aşırı ihmal gibi—çok ağır bir suç işlemediği takdirde çiftlerin evli kalmaları beklenirdi.
Tsonga[ts]
Buku leyi nge The Intimate Environment yi ri: “Enkarhini lowu hundzeke, a ku languteriwe leswaku mpatswa wu ta tshama kun’we wu nga hambani handle ka loko un’wana wa vona a endla xidyoho lexikulu lexi lwisanaka na vukati—vuoswi, tihanyi, ku honisa loku hundzeletiweke.
Tahitian[ty]
Te na ô ra te buka Te haaatiraa piri roa (beretane) e: “I mutaa ihora, e mana‘ohia na e e faaea noa na hoa faaipoipo e tae roa ’tu i te taime e rave ai te hoê o na hoa i te hoê hapa ino mau i roto i te faaipoiporaa—mai te faaturi, te haavîraa ino, te tâu‘a-ore-raa.
Ukrainian[uk]
Книжка «Інтимне середовище» (англ.) повідомляє: «У минулому очікувалося, що пара буде зберігати подружжя доти, доки один із шлюбних партнерів не вчинить якогось значного порушення проти подружжя — перелюб, жорстокість, крайня зневага.
Vietnamese[vi]
Cuốn “Môi trường mật thiết” (The Intimate Environment) ghi: “Trong quá khứ, người ta cho rằng vợ chồng phải sống với nhau trọn đời ngoại trừ chồng hay vợ phạm tội trọng trong hôn nhân như ngoại tình, tàn nhẫn, không màng gì đến gia đình.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui e te tohi Te maʼuli ʼa te taumatuʼa fēnei: “ ʼI te temi muʼa, neʼe falala pe ko te taumatuʼa ʼe nā maʼuli fakatahi gata pe mokā ko he tahi ia nāua neʼe agahala mamafa ki te fakatuʼutuʼu ʼo te ʼohoana — ohage la ko te tono, te aga fekai, peʼe ko te mole tokaga ki te famili.
Xhosa[xh]
Incwadi ethi The Intimate Environment ithi: “Mandulo, kwakulindeleke ukuba isibini sihlale sitshatile de elinye iqabane lenze isono esinzulu emtshatweni—ukukrexeza, inkohlakalo nokutyeshela ngokugqith’ emgceni.
Yoruba[yo]
Iwe The Intimate Environment wi pe: “Ni ìgbà laelae, ohun ti a fojusọna fun ni pe tọkọtaya kan yoo wà gẹgẹ bi ẹni ti o ti fẹ́ra ayafi bi ọ̀kan lara awọn ti wọn fẹ́raawọn naa bá dá ẹṣẹ wiwuwo lodisi igbeyawo naa—panṣaga, ìwà-ìkà, ìpanitì ti ó dé gongo.
Zulu[zu]
Incwadi ethi The Intimate Environment ithi: “Esikhathini esidlule, kwakulindeleke ukuthi umbhangqwana wawuyohlala ushadile ngaphandle kwalapho omunye umlingane one umshado ngokungathi sína—ukuphinga, unya, ukudebesela okukhulu.