Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
104 – Při jednání poukázalo vrchní státní zastupitelství Lecce například na to, že trest zákazu činnosti lze vůči jednatelům podniků vyslovit jen v souvislosti s trestným činem (delitto).
Danish[da]
104 – Under retsmødet anførte anklagemyndigheden i Lecce, at f.eks. den sanktion, der består i et forbud mod at udøve erhverv som virksomhedsleder, kun kan pålægges i tilknytning til en forbrydelse (delitto).
German[de]
(104) – In der mündlichen Verhandlung hat die Generalstaatsanwaltschaft Lecce beispielsweise darauf hingewiesen, dass die Strafe des Berufsverbots für Geschäftsführer von Unternehmen nur im Zusammenhang mit einem Verbrechen ( delitto ) ausgesprochen werden kann.
Greek[el]
104 – Κατά την προφορική διαδικασία η γενική εισαγγελία του Lecce τόνισε μεταξύ άλλων ότι η ποινή της απαγορεύσεως ασκήσεως επαγγέλματος στην περίπτωση των διαχειριστών επιχειρήσεων μπορεί να επιβληθεί μόνον εφόσον έχει διαπραχθεί πλημμέλημα (delitto).
English[en]
104 – At the hearing, the Public Prosecutor attached to the Corte di Appello di Lecce pointed out, for example, that the penalty of prohibiting the managers of undertakings from carrying on a trade or profession can be imposed only in relation to an indictable offence (delitto).
Estonian[et]
104 – Suulises menetluses juhtis di Lecce peaprokurör tähelepanu sellele, et äriühingute juhtidele saab mõista kutsealal töötamise keelamise karistuse ainult seoses kuriteo (delitto) toimepanemisega.
Finnish[fi]
104 – Leccen yleinen syyttäjä on suullisessa käsittelyssä viitannut esimerkiksi siihen, että yritysten johtajien liiketoimintakielto voidaan rangaistuksena määrätä ainoastaan rikoksen (delitto) yhteydessä.
French[fr]
104 – Lors de l'audience, le procureur général de Lecce a par exemple signalé que la sanction de l'interdiction de profession pour les dirigeants d'entreprise ne pouvait être prononcée qu'en liaison avec un délit («delitto»).
Hungarian[hu]
104 – Az eljárás szóbeli szakaszában a leccei főügyészség például arra mutatott rá, hogy a foglalkozástól való eltiltás mint büntetés a vállalkozások ügyvezetői esetében csak bűntett (delitto) kapcsán szabható ki.
Lithuanian[lt]
104 – Per teismo posėdį Lecce generalinė prokuratūra, pavyzdžiui, nurodė, kad draudimo dirbti tam tikrą darbą ar užsiimti tam tikra veikla bausmė įmonių vadovams gali būti paskirta tik padarius nusikaltimą (delitto).
Latvian[lv]
104 – Mutiskā tiesas sēdē Lečes Ģenerālprokuratūra, piemēram, norādīja uz to, ka tādu soda mēru kā aizliegumu ieņemt amatu uzņēmumu vadītājiem var piespriest vienīgi par noziegumu (delitto).
Dutch[nl]
104 – Ter terechtzitting heeft de procureur‐generaal van Lecce bijvoorbeeld erop gewezen dat aan bestuurders van ondernemingen enkel een beroepsverbod kan worden opgelegd indien zij een misdrijf („delitto”) hebben gepleegd.
Polish[pl]
104 – Na rozprawie prokurator generalny Lecce wskazał przykładowo na to, że orzeczenie kary zakazu wykonywania zawodu dla prezesa zarządu spółki może nastąpić tylko w powiązaniu z popełnieniem przestępstwa (delitto).
Slovak[sk]
104 – Na pojednávaní prokurátor pôsobiaci pri Corte di Appello di Lecce poukázal napríklad na to, že, manažérom podnikov môže byť uložená sankcia zákazu výkonu podnikania alebo povolania iba vo vzťahu k zločinu (delitto).
Slovenian[sl]
104 Med ustno obravnavo je generalno državno tožilstvo Lecce opozorilo na to, da se lahko kazen prepovedi opravljanja poklica za poslovodje gospodarskih družb izreče samo za delikt (delitto).