Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die betroubaarheid daarvan hang af van die geldigheid van ons feite, van die gehalte van ons redenasie en van die standaarde of waardes wat ons besluit om toe te pas.
Amharic[am]
አስተማማኝነቱ አስተያየቶችን በተመሠረትንበት ሃቅ እርግጠኝነት፣ በአስተሳሰባችን ጥራት፣ እንዲሁም ሥራ ላይ ልናውል በመረጥናቸው ደንቦች ወይም እሴቶች ላይ የተመካ ነው።
Arabic[ar]
ومدى امكانية الوثوق بها يعتمد على صحة الوقائع التي لدينا، على نوعية حججنا، وعلى المقاييس او القيم التي نختار ان نطبقها.
Bemba[bem]
Bucishinka bwa fiko bushintilila pa bucindami bwa fishinka twakwata kale, pa kupelulula kwesu ukusuma, ne fipimo atemwa ifishinte fya mafunde twasalapo ukubomfya.
Bangla[bn]
আমাদের বোঝা উচিত যে তথ্য শুধু তথ্যই। সেগুলো কতখানি ঠিক তা আমাদের যুক্তির ওপর, আমাদের দেওয়া মূল্যের ওপর নির্ভর করে।
Cebuano[ceb]
Ang pagkakasaligan niini nagdepende sa pagkabalido sa atong mga impormasyon, sa kalidad sa atong pangatarongan, ug sa mga sukdanan o mga prinsipyo nga atong gipiling ipadapat.
Czech[cs]
To, zda pro nás tyto informace budou věrohodné, závisí na platnosti faktů, na kvalitě našeho uvažování a na zásadách nebo hodnotách, které se rozhodneme uplatňovat.
Danish[da]
Deres troværdighed afhænger af holdbarheden af de oplysninger vi har modtaget, vores evne til at ræsonnere samt de normer og værdier vi vælger at følge.
German[de]
Wie vertrauenswürdig diese sind, steht und fällt damit, ob die Fakten, auf die man sich stützt, gültig sind, wie es um das eigene logische Denken bestellt ist und welche Normen beziehungsweise welche Werte man sich zu eigen gemacht hat.
Greek[el]
Η αξιοπιστία τους εξαρτάται από την εγκυρότητα των δεδομένων μας, από την ποιότητα των συλλογισμών μας και από τα πρότυπα ή τις αξίες που επιλέγουμε να ακολουθούμε.
English[en]
Their trustworthiness depends on the validity of our facts, on the quality of our reasoning, and on the standards or values that we choose to apply.
Estonian[et]
Nende arvamuste usaldusväärsus sõltub meile teadaolevate faktide paikapidavusest, meie mõtlemisvõimest ning normidest ja väärtushinnangutest, mida me aluseks võtame.
Finnish[fi]
Niiden luotettavuus riippuu niiden perustana olevien tosiasioiden pitävyydestä, ajattelumme tasosta ja valitsemistamme mittapuista tai arvoista.
French[fr]
Leur valeur dépend de la validité de nos connaissances, de la qualité de nos raisonnements et des valeurs qui régissent notre conduite.
Hebrew[he]
מהימנותן תלויה באמיתות העובדות, בשיקול הדעת שלנו ובסטנדרטים או בערכים המהווים נר לרגלנו.
Croatian[hr]
Njihova pouzdanost ovisi o valjanosti činjenica kojima raspolažemo, o našoj sposobnosti rasuđivanja i o našim mjerilima vrijednosti.
Hungarian[hu]
Megbízhatóságuk a tények igazolhatóságától, érvelői képességünk minőségétől és azon irányadó mértékektől, illetve értékektől függ, amelyek szerint éljük az életünket.
Indonesian[id]
Entah hal itu dapat dipercaya atau tidak bergantung pada keabsahan fakta-fakta kita, mutu penalaran kita, dan standar atau prinsip yang kita pilih untuk diterapkan.
Igbo[ig]
Ịtụkwasị ha obi dabeere n’izi ezi nke ihe ndị anyị chọpụtara, n’ọdịdị nke echiche anyị nakwa n’ụkpụrụ ndị anyị na-ahọrọ ịgbaso.
Iloko[ilo]
Mapagtalkan dagitoy no nainkalintegan ti impormasion, rason, ken dagiti alagaden wenno prinsipio nga iyaplikartayo.
Italian[it]
La loro affidabilità dipende dalla validità dei fatti su cui ci appoggiamo, dalla bontà del nostro modo di ragionare e dalle norme e dai valori che seguiamo.
Japanese[ja]
自分の抱く見解が信頼できるものかどうかは,自分がどれほど真実に通じているか,どれほど筋道立った考え方をしているか,どのような規準や価値観を当てはめようとしているかにかかっています。
Korean[ko]
자신의 견해의 신뢰성은, 우리가 알고 있는 사실들의 타당성과 우리의 추리의 질과 우리가 적용하기로 한 표준이나 가치관에 달려 있습니다.
Lithuanian[lt]
Jų patikimumas priklauso nuo mūsų turimų faktų svarumo, mūsų samprotavimo ir nuo normų bei vertybių, kurių laikomės.
Latvian[lv]
Mūsu viedokļa pareizība ir atkarīga no tā, vai mēs balstāmies uz faktiem, cik loģiski mēs spriežam un kādus vērtēšanas kritērijus un principus mēs esam izraudzījušies.
Macedonian[mk]
Нивната веродостојност зависи од непобитноста на нашите факти, од квалитетот на нашето резонирање и од мерилата или моралните принципи кои избираме да ги примениме.
Malayalam[ml]
അവ എത്രത്തോളം ആശ്രയയോഗ്യമാണ് എന്നത് നമ്മുടെ പക്കലുള്ള വസ്തുതകളുടെ സാധുതയെയും നമ്മുടെ വാദമുഖങ്ങളുടെ ഗുണമേന്മയെയും അതുപോലെ നാം സ്വീകരിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന മാനദണ്ഡങ്ങളെയും അല്ലെങ്കിൽ മൂല്യങ്ങളെയും ആശ്രയിച്ചാണിരിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
आणि आपले मत भरवशालायक आहे किंवा नाही हे पाहण्यासाठी ते वस्तुस्थितीवर आधारित आहे का, आपण ते इतरांना पटवून देऊ शकतो का आणि ते कोणत्या आदर्शांना धरून आहे हे पारखून पाहणे महत्त्वाचे आहे.
Maltese[mt]
Dawn se jkunu taʼ min joqgħod fuqhom skond kemm ikunu validi l- fatti li nagħtu, kemm l- irraġunar tagħna jkun tajjeb, u kemm dak li nagħżlu li napplikaw ikollu livelli u valuri għoljin.
Norwegian[nb]
Riktigheten av disse meningene avhenger av at det er holdbare fakta vi får, av at vi resonnerer på en god måte, og av hvilke normer og verdier vi velger å prioritere.
Dutch[nl]
De betrouwbaarheid ervan hangt af van de degelijkheid van onze feiten, van de kwaliteit van onze redenatie en van de maatstaven of waarden die wij verkiezen te hanteren.
Northern Sotho[nso]
Go botega ga tšona go ithekgile ka go swanela ga ditherešo tša rena, go tia ga go bea mabaka ga rena, le ditekanyetšo goba mehola yeo re kgethago go e diriša.
Nyanja[ny]
Angakhale odalirika kokha ngati tili ndi mfundo zotsimikizirika, timalingalira bwino, ndiponso ngati miyezo imene timasankha kugwiritsa ntchito ili yoyenera.
Polish[pl]
Ich słuszność zależy od tego, czy oparliśmy się na prawdziwych przesłankach, czy umiemy wyciągać trafne wnioski, a także od cenionych przez nas wartości i uznawanych kryteriów.
Portuguese[pt]
E só terão real valor se os fatos de que dispomos forem válidos, se nosso raciocínio estiver correto e se as normas ou valores que usamos como critérios de avaliação forem confiáveis.
Romanian[ro]
Ele sunt demne de încredere în funcţie de veridicitatea faptelor, de calitatea modului nostru de a gândi şi de normele sau valorile pe care dorim să le aplicăm.
Russian[ru]
Ее правильность зависит от достоверности сведений, которыми мы располагаем, от умения мыслить логически, а также от того, какая у нас система ценностей.
Slovak[sk]
Ich spoľahlivosť závisí od platnosti faktov, ktoré máme k dispozícii, od kvality nášho uvažovania a od noriem alebo hodnôt, akými sa riadime.
Slovenian[sl]
Njihova zanesljivost je odvisna od veljavnosti dejstev, na podlagi katerih jih oblikujemo, kakovosti našega razmišljanja in od meril oziroma vrednot, po katerih smo se odločili ravnati.
Samoan[sm]
O le maufaatuatuaina o na manatu e fuafua i le moni o mea o loo tatou iloa, i le uigā o le auala tatou te fefulisaʻia ai, ma tapulaa po o mea tāua ua tatou filifili e faaaogā.
Shona[sn]
Kuva kwechokwadi kwadzo kunoenderana nezvatinoziva, pakuti tinofunga zvakadini, uye patsika nezvinhu zvatinosarudza kuti tishandise.
Albanian[sq]
Vërtetësia e tyre varet nga vlefshmëria e fakteve që kemi, nga cilësia e arsyetimit tonë dhe nga normat ose vlerat që zgjedhim të ndjekim.
Serbian[sr]
Njihova verodostojnost zavisi od valjanosti činjenica koje mi posedujemo, od kvaliteta našeg rezonovanja i od merila ili vrednosti koje mi izabiramo da primenimo.
Southern Sotho[st]
Ho tšepahala ha eona ho itšetlehile ka hore na lintlha tsa rōna li utloahala hakae, hore na ho beha mabaka ha rōna ke ha mofuta ofe le litekanyetsong kapa melao-motheong tsa bohlokoa tseo re khethang ho li sebelisa.
Swedish[sv]
Hur trovärdiga dessa är beror på hur välgrundade våra fakta är, på kvaliteten på våra slutledningar och på de normer eller värderingar vi väljer att tillämpa.
Swahili[sw]
Yaweza kutumainika ikitegemea habari tulizo nazo, ubora wetu wa kusababu, na kanuni au viwango tunavyochagua kutumia.
Congo Swahili[swc]
Yaweza kutumainika ikitegemea habari tulizo nazo, ubora wetu wa kusababu, na kanuni au viwango tunavyochagua kutumia.
Tamil[ta]
ஆகவே, அக்கருத்துகளை ஏற்கவேண்டும் என்றால், முதலில் அவற்றை நம் பகுத்தறிவால் ஆராய்ந்து, அவற்றிலுள்ள உண்மைகளை அளவுக்கோலால் அளக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
మనం ఏర్పరచుకున్న అభిప్రాయాలు విశ్వసనీయమైనవేనా కాదా అన్నది, మనకు తెలిసిన విషయాలు ఎంత వాస్తవమైనవి, మనకున్న తార్కికశక్తి ఎలాంటిది, మనం అన్వయించుకునే ప్రమాణాలు లేదా విలువలు ఎలాంటివి అనేవాటిని బట్టి ఉంటుంది.
Thai[th]
ความ น่า ไว้ วางใจ ของ ความ เห็น นั้น ขึ้น อยู่ กับ ความ มี เหตุ ผล แห่ง ข้อ เท็จ จริง ของ เรา, คุณภาพ การ หา เหตุ ผล ของ เรา, และ หลัก เกณฑ์ หรือ ค่า นิยม ที่ เรา เลือก ใช้.
Tigrinya[ti]
ርጡብ ኢዩ ክበሃል ዝከኣል ግን ኣብ ርጉጽነት ናይቲ ድሮ ኣጥሪናዮ ዘሎና ጭብጥታት: ኣብቲ እንጥቀመሉ ሚዛን ሓሳብ ከምኡውን ከነተግብሮ ዝመረጽናዮ መለክዒ ወይ ስነ- ምግባራዊ ስርዓት እተመርኰሰ ምስ ዝኸውን ኢዩ።
Tagalog[tl]
Ang pagkamaaasahan ng mga ito ay nakasalalay sa katotohanan ng ating mga katibayan, sa kalidad ng ating pangangatuwiran, at sa mga pamantayan o mga simulain na napili nating ikapit.
Tswana[tn]
Go ikanyega ga tsone go ikaegile ka gore dintlha tsa rona di nonofile go le kana kang, re baya mabaka a rona jang, le gore re tlhopha go dirisa melao kana melaometheo efe go di sekaseka.
Tsonga[ts]
Hi nga ma tshemba loko hina hi ri ni tinhla leti ma seketelaka, hi ku ya hi ndlela leyi hi anakanyaka ha yona, kumbe hi ku ya hi mimpimanyeto leyi hi hlawulaka ku yi landzela.
Ukrainian[uk]
Їхня вірогідність залежить від обґрунтованості фактів, які нам відомі, від уміння добре розмірковувати та від наших життєвих цінностей.
Urdu[ur]
ان کی تصدیق حقائق کی درستی، ہمارے استدلال کی خوبی اور اطلاق کے لئے ہمارے منتخبکردہ معیار یا اقدار سے کی جا سکتی ہے۔
Xhosa[xh]
Ukuthembeka kwazo kuxhomekeke kubunyani bezibakala, kumgangatho wendlela esiqiqa ngayo nakwimilinganiselo esikhetha ukuyisebenzisa.
Yoruba[yo]
Bí wọ́n tó ohun tí àá gbẹ́kẹ̀ lé sinmi lórí bí àwọn ẹ̀rí táa ní ṣe lẹ́sẹ̀ nílẹ̀ tó, lórí bí agbára ìrònú wa ṣe jẹ́ ojúlówó tó, àti lórí àwọn ọ̀pá ìdiwọ̀n tàbí ìlànà tí a yàn láti lò.
Chinese[zh]
这些想法是否可信,就得看我们掌握的事实有多确凿,我们的推理能力有多强,以及我们用作基准的价值观有多稳当。
Zulu[zu]
Ukuthi ithembeke kangakanani kuncike ekutheni amaqiniso esiyisekele kuwo anesisindo kangakanani, sicabanga kanjani, nokuthi yiziphi izindinganiso noma izimiso esikhetha ukuzisebenzisa.