Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In plaas van die skynopwinding van ’n denkbeeldige TV- of rolprentdrama besoek Christene in die bediening die huise van werklike mense om hulle te help.
Arabic[ar]
وبدلا من الاثارة الكاذبة لبعض القصص التلفزيونية او المسرحيات السينمائية الخيالية، يزور المسيحيون المنهمكون في الخدمة بيوت اناس حقيقيين ليساعدوهم.
Czech[cs]
To, co prožívají křesťané ve své službě, když navštěvují skutečné lidi, aby jim pomáhali, je pravým opakem zdánlivého napětí, které přinášejí televizní nebo filmové pořady.
Danish[da]
Det er ikke som den forlorne spænding man kan opleve i en roman eller en TV-film. Kristne forkyndere besøger virkelige mennesker, for at hjælpe dem.
German[de]
Ganz im Gegensatz zu der Pseudospannung in einem erdichteten Fernseh- oder Kinofilm steht das, was Christen in ihrem Dienst erleben, wenn sie Besuche bei wirklichen Menschen machen, um ihnen zu helfen.
Greek[el]
Αντί της ψευτοσυγκίνησης μερικών τηλεοπτικών μυθιστορημάτων ή κινηματογραφικών δραμάτων, οι Χριστιανοί που ασχολούνται στη διακονία επισκέπτονται τα σπίτια πραγματικών ανθρώπων για να τους βοηθήσουν.
English[en]
Rather than the pseudo excitement of some fictional TV or movie drama, Christians involved in the ministry visit the homes of real people to help them.
Spanish[es]
En vez de la supuesta emoción de algún drama televisual o cinematográfico de ficción, los cristianos ocupados en el ministerio visitan los hogares de personas de la vida real para ayudarlas.
Finnish[fi]
Kuvitteellisten televisioesitysten ja elokuvien epätodellisesta maailmasta tulevan jännityksen asemesta evankeliuminpalvelukseen osallistuvat kristityt käyvät todellisten ihmisten kodeissa auttaakseen heitä.
French[fr]
Au lieu de rechercher les sensations factices que procurent les œuvres de fiction présentées sur le petit ou le grand écran, les chrétiens qui participent au ministère visitent chez eux des personnes bien vivantes afin de les aider.
Croatian[hr]
Umjesto da se predaju lažnim uzbuđenjima nekih izmišljenih televizijskih drama i filmova, kršćani kroz svoju službu posjećuju domove iskrenih ljudi i pomažu im.
Indonesian[id]
Bukan kegembiraan yang semu dari kisah-kisah khayalan di TV atau drama film, tetapi orang-orang Kristen yang sibuk dalam pelayanan mengunjungi rumah orang-orang yang benar-benar ada untuk membantu mereka.
Icelandic[is]
Í stað gervi spennunar sem hægt er að hafa út úr ástarsögu eða kvikmynd eru kristnir menn, sem þátt taka í þjónustunni, að heimsækja raunverulegt fólk til að hjálpa því.
Italian[it]
Anziché provare false emozioni guardando qualche teleromanzo o qualche film, i cristiani impegnati nel ministero vanno a visitare persone reali allo scopo di aiutarle.
Korean[ko]
TV 연속극이나 극 영화에서 흥미를 조작하는 것과는 다르게, 그리스도인들은 실제 사람들의 집을 방문하여 그들을 돕는 봉사의 직무에 참여합니다.
Norwegian[nb]
I stedet for å være oppslukt av den kunstige spenning som fjernsynsprogrammer og filmer kan by på, er de kristne engasjert i tjenesten og besøker virkelige mennesker for å hjelpe dem.
Dutch[nl]
In plaats van zich door een verzonnen tv- of filmverhaal in een staat van pseudo-opwinding te laten brengen, bezoeken christenen die een aandeel hebben aan de bediening echte mensen bij hen thuis om hen te helpen.
Polish[pl]
Zamiast przeżywać pseudoemocje przy zmyślonych opowieściach pokazywanych w telewizji lub w kinie, chrześcijanie pełniący służbę Bożą odwiedzają żywych ludzi, aby im pomagać.
Portuguese[pt]
Em vez de se envolverem na pseudo-emoção de algum fictício drama de TV ou de cinema, os cristãos envolvidos no ministério visitam os lares de pessoas reais, com o objetivo de ajudá-las.
Romanian[ro]
În loc să caute senzaţiile artificiale pe care le produc filmele de ficţiune* prezentate pe micul sau pe marele ecran‚ creştinii participă la serviciul sacru‚ făcînd vizite la domiciliul acelor persoane reale care au nevoie de ajutor.
Russian[ru]
Полной противоположностью псевдонапряжения вымышленного телевизионного или кинофильма является то, что переживают христиане в своем служении, навещая настоящих людей, чтобы помогать им.
Slovenian[sl]
Namesto duševnega vznemirjenja, ki ga prinašajo izmišljeni televizijski ali kinematografski filmi, so kristjani vključeni v službo obiskovanja resničnih ljudi, da bi jim pomagali.
Sranan Tongo[srn]
Na presi dati den meki wan tv ofoe filmtori di libisma ben meki tjari den kon na ini wan agersi spanten, kristensma di abi wan prati na a diniwroko e fisiti troetroe sma na den oso foe jepi den.
Swedish[sv]
I stället för den falska spänning, som man kan uppleva genom något uppdiktat drama på TV eller bio, så besöker kristna som är engagerade i tjänsten verkliga människor i deras hem för att hjälpa dem.
Tagalog[tl]
Imbis na ang tamuhi’y di-tunay na kasiyahan sa panonood ng isang guniguning panoorin sa TV o sa sine, ang mga Kristiyanong lumalahok sa ministeryo ay dumadalaw sa mga tahanan ng tunay na mga tao upang tulungan sila.
Turkish[tr]
Bir televizyon veya sinema filminin verdiği sahte heyecanı aramaktansa, Tanrısal hizmette çalışan İsa’nın takipçileri, yardım etmek amacıyla gerçek şartlar altında insanları evlerinde ziyaret ederler.