Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Er erkundigte sich zum Beispiel nach der „Art der Verkehrswege ins Innere Asiens“ und „auch nach dem König selbst, wieviel er vom Krieg verstünde und wie es mit der Wehrkraft und der militärischen Macht der Perser bestellt sei“.
Greek[el]
Ερώτησε πράγματα όπως για τη «φύσι του δρόμου προς το εσωτερικό της Ασίας, για τον χαρακτήρα του βασιλέως των, πώς συμπεριφερόταν στους εχθρούς του και τι δυνάμεις μπορούσε να παρατάξη στο πεδίον της μάχης.»
English[en]
He inquired about such things as the “nature of the road into inner Asia, the character of their king, how he carried himself to his enemies, and what forces he was able to bring into the field.”
Spanish[es]
Preguntó acerca de cosas como la “naturaleza del camino al interior del Asia, el carácter de su rey, cómo se comportaba con sus enemigos, y qué fuerzas podía traer al campo.”
French[fr]
Il “les interrogeait des distances qu’il y avait d’un lieu à autre, et de la manière comment on allait sur les champs dans les hautes provinces de l’Asie, et du roi même de Perse, comme il se déportait envers ses ennemis, et quelles forces et puissance il avait”.
Italian[it]
Si informò di cose come la “natura della strada che conduceva all’interno dell’Asia, il carattere del loro re, come si comportava con i suoi nemici e quali forze fosse in grado di mettere in campo”.
Japanese[ja]
彼は「アジア内部に通ずる道路の状態,ペルシア王の性格,敵に対する王の態度,戦闘にどれほどの兵力を投入できるか」などについて尋ねたのである。
Korean[ko]
그는 “중앙 ‘아시아’로 가는 길의 성격, 그들의 왕의 특성, 적에 접근하는 방법, 전장에 투입할 수 있는 군대”에 관하여 질문하였다.
Norwegian[nb]
Han spurte om slike ting som «avstandene og fremkomstmidlene i det indre av landet, og spurte om perserkongen selv, hvordan han var overfor sine fiender, og om persernes militære styrke».
Dutch[nl]
Hij informeerde naar zaken als de „toestand van de weg die tot in Azië voerde, het karakter van hun koning, op welke wijze hij zijn vijanden tegemoet trok en welke strijdmacht hij in het veld kon brengen”.
Portuguese[pt]
Inquiriu a respeito de coisas tais como a “natureza da estrada que levava ao interior da Ásia, o caráter de seu rei, como ele se portava diante de seus inimigos, e que fôrças conseguia levar para o campo”.
Swedish[sv]
Han frågade om sådana saker som ”hur vägen till det inre av Asien var beskaffad, deras kungs karaktär, hur han förhöll sig till sina fiender och vilka truppstyrkor han kunde föra i fält”.