Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Toe ek hom van die hulppionierdiens vertel”, sê Jean verder, “het hy aangedui dat hy ook wil pionier.”
Arabic[ar]
تتابع جين: «عندما اخبرته عن الترتيب الجديد للفتح الاضافي خلال نيسان (ابريل)، اراد ان ينضم هو ايضا الى صفوف الفاتحين الاضافيين».
Bemba[bem]
Ba Jean batile: “Ilyo nabebele ukutila nkabombako bupainiya bwa kwafwilisha, banangile ukuti nabo kuti batemwa ukubombako.”
Cebuano[ceb]
“Sa gisultihan ko siya bahin sa pag-oksilyare payunir,” matod ni Jean, “gusto niyang mag-oksilyare payunir.”
Czech[cs]
Jean pokračuje: „Když jsem mu řekla o pomocné průkopnické službě, naznačil, že by se chtěl přihlásit taky.“
Danish[da]
„Da jeg fortalte ham om hjælpepionertjenesten,“ fortsætter Jean, „lod han mig forstå at han også gerne ville være hjælpepioner.“
German[de]
„Als ich ihm von der Hilfspionieraktion erzählte“, sagt sie weiter, „gab er mir zu verstehen, dass er da auch gern mitmachen würde.“
Greek[el]
«Όταν του είπα για το βοηθητικό σκαπανικό», συνεχίζει η Τζιν, «μου έγνεψε με τα μάτια ότι ήθελε να κάνει και εκείνος».
English[en]
“When I told him about the auxiliary pioneering,” continues Jean, “he indicated that he too would like to auxiliary pioneer.”
Spanish[es]
“Cuando le conté sobre la nueva disposición del precursorado auxiliar —recuerda Jean—, me dijo que él también quería participar.”
Estonian[et]
”Kui ma rääkisin talle võimalusest olla abipioneer, andis ta märku, et sooviks samuti teenida abipioneerina,” jutustab Jean.
Finnish[fi]
Jean jatkaa: ”Kun kerroin hänelle osa-aikaisesta tienraivauksesta, hän ilmaisi, että hänkin haluaisi ilmoittautua.”
French[fr]
“ Lorsque je lui ai annoncé la nouvelle pour les pionniers auxiliaires, continue sa femme, il m’a fait comprendre que lui aussi aimerait l’être.
Hiligaynon[hil]
“Sang ginsugiran ko sia parte sa pag-auxiliary payunir,” padayon ni Jean, “nagsenyas sia nga luyag niya mag-auxiliary payunir.”
Croatian[hr]
Jean priča: “Kad sam mu rekla za pomoćnu pionirsku službu, dao mi je znak da bi i on želio biti pomoćni pionir.”
Hungarian[hu]
„Amikor említettem neki a kisegítőúttörő-szolgálatot, jelezte, hogy ő is szeretne részt venni benne” – folytatja Jean.
Armenian[hy]
«Երբ ասացի նրան ենթառահվիրա ծառայելու մասին,— շարունակում է Ջինը,— նա հասկացրեց, որ ինքը նույնպես կցանկանա ծառայել»։
Indonesian[id]
”Ketika saya memberi tahu dia tentang merintis ekstra,” lanjut Jean, ”ia mengisyaratkan bahwa ia juga ingin merintis ekstra.”
Iloko[ilo]
“Idi nadakamatko ti maipapan iti panag-auxiliary pioneer,” intuloy ni Jean, “impasimudaagna a kayatna met ti agpayunir.”
Italian[it]
“Quando gli ho parlato del servizio di pioniere ausiliario”, prosegue Jean, “mi ha fatto capire che anche lui voleva farlo”.
Japanese[ja]
ジーンはこう続けます。「 補助開拓について話したところ,夫は自分もしたいという意思表示をしました」。
Georgian[ka]
„როცა ვუთხარი, რომ დამხმარე პიონერად მსახურება მინდოდა, მანიშნა, რომ თვითონაც სურდა“, — დასძენს ჯინი.
Korean[ko]
진은 계속 이렇게 말합니다. “보조 파이오니아 봉사에 대해 이야기했더니 남편도 하고 싶다는 의사를 표현하더군요.”
Malagasy[mg]
Hoy ihany i Jean: ‘Vao nolazaiko taminy ilay fandaharana vaovao, dia niteny izy hoe te handray anjara koa.’
Norwegian[nb]
Jean sier videre: «Da jeg fortalte ham om hjelpepionertjenesten, lot han meg forstå at han også gjerne ville være hjelpepioner.»
Dutch[nl]
„Toen ik hem vertelde over de hulppioniersdienst,” vervolgt Jean, „gaf hij te kennen dat hij ook in de hulppioniersdienst wilde.”
Polish[pl]
„Kiedy powiedziałam mu o pomocniczej służbie pionierskiej, dał do zrozumienia, że też chciałby ją podjąć” — ciągnie Jean.
Portuguese[pt]
“Quando lhe falei sobre o serviço de pioneiro auxiliar”, continua Jean, “ele indicou que também gostaria de ser pioneiro”.
Rundi[rn]
Jean abandanya ati: “Igihe namubwira ivyo gukora ubutsimvyi bwo gufasha, yaciye anyereka ko na we nyene yipfuza kubukora.”
Romanian[ro]
„Când i-am spus despre pionieratul auxiliar“, continuă Jean, „a clipit în semn că şi el dorea să facă pionierat“.
Russian[ru]
«Когда я сказала ему о подсобном пионерском служении,— продолжает Джин,— он показал мне, что тоже хочет служить подсобным пионером».
Kinyarwanda[rw]
Jean akomeza agira ati “igihe namubwiraga ibirebana no gukora umurimo w’ubupayiniya bw’ubufasha, yerekanye ko na we yifuzaga kuba umupayiniya w’umufasha.”
Slovak[sk]
„Keď som mu povedala o pomocnej priekopníckej službe,“ pokračuje Jean, „naznačil, že aj on by sa chcel prihlásiť.“
Slovenian[sl]
»Ko sem mu povedala glede pomožnega pioniranja,« nadaljuje Jean, »je nakazal, da bi tudi sam rad pioniral.«
Shona[sn]
Jean anoenderera mberi achiti: “Pandakamuudza nezvekutora upiyona hwebetsero, akati aidawo.”
Albanian[sq]
Xhina vazhdon: «Kur i thashë për të shërbyer si pioniere ndihmëse, më tregoi se edhe ai donte të shërbente si i tillë.»
Serbian[sr]
„Kada sam mu govorila o pomoćnoj pionirskoj službi“, kaže Žana, „dao mi je znak da bi i on voleo da bude pomoćni pionir.“
Southern Sotho[st]
Jean o tsoela pele o re: “Ha ke mo bolella ka bopula-maliboho bo thusang, o ile a bontša hore le eena a ka rata ho ba pula-maliboho.”
Swedish[sv]
”När jag berättade för honom om hjälppionjärkampanjen”, säger Jean, ”visade han att han också skulle vilja vara hjälppionjär.”
Swahili[sw]
“Nilipomwambia kuhusu upainia msaidizi,” Jean aendelea kusema, “alionyesha kwamba yeye pia angependa kuwa painia msaidizi.”
Congo Swahili[swc]
“Nilipomwambia kuhusu upainia msaidizi,” Jean aendelea kusema, “alionyesha kwamba yeye pia angependa kuwa painia msaidizi.”
Tagalog[tl]
“Nang sabihin ko ang tungkol sa pag-o-auxiliary pioneer,” sabi pa ni Jean, “kumurap siya para sabihing gusto niya ring magpayunir.”
Turkish[tr]
Jean şöyle anlatıyor: “Ona öncü yardımcılığıyla ilgili düzenlemeden söz ettiğimde bu hizmete kendisinin de katılmak istediğini belirtti.”
Tsonga[ts]
Jean u ya emahlweni a ku: “Loko ndzi n’wi byele hi vuphayona bya nkarhinyana, u kombise leswaku na yena u ta swi tsakela ku phayona.”
Ukrainian[uk]
«Коли я розповіла йому про новий розпорядок,— продовжує Джін,— він дав зрозуміти, що теж хоче служити допоміжним піонером».
Xhosa[xh]
UJean uhlabela mgama esithi, “Ndathi xa ndimxelela ngokuba nguvulindlela ongumncedani, wabonisa ukuba naye angakuthanda ukuba nguye.”
Chinese[zh]
琼又说:“我告诉他这个关于辅助先驱的特别安排,他表示也想做辅助先驱。”
Zulu[zu]
“Lapho ngimtshela ngokuba iphayona elisizayo,” kuqhubeka uJean, “watshengisa ukuthi naye angathanda ukuba yilo.”