Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Weens die Nederlanders se begeerte na suiker het Pernambuco se hoofsentrum verskuif van Olinda na die eilande van die Capibaribe-delta en is die grondslag vir ’n nuwe hoofstad gelê.
Cebuano[ceb]
Ang tinguha sa mga Olandes alang sa asukar nagbalhin sa sentro sa Pernambuco gikan sa Olinda ngadto sa mga isla sa sabang sa Capibaribe ug nagpahiluna sa pundasyon alang sa usa ka bag-ong kaulohan.
Czech[cs]
Jedna změna však přetrvala — holandská honba za cukrem vedla k tomu, že centrum Pernambuca se přesunulo z Olindy na ostrovy v deltě řeky Capibaribe, a tak byly položeny základy nového hlavního města provincie.
Danish[da]
På grund af hollændernes smag for sukker var Olinda nu ikke længere Pernambucos centrum, det var øerne i Capiberibedeltaet, hvor man nu havde grundlaget til en ny hovedstad.
German[de]
Durch die Zuckergier der Holländer war das Zentrum von Pernambuco nun nicht mehr in Olinda zu finden, sondern auf den Inseln des Flussdeltas des Capibaribe.
Greek[el]
Η δίψα των Ολλανδών για ζάχαρη είχε μεταφέρει το κέντρο του Περναμπούκο από την Ολίντα στα νησιά του δέλτα του Καπιμπαρίμπε και είχε θέσει τις βάσεις για μια νέα πρωτεύουσα.
English[en]
The Dutch thirst for sugar had shifted Pernambuco’s center from Olinda to the islands of the Capibaribe delta and had laid the foundation for a new capital.
Spanish[es]
Debido al interés de Holanda por el azúcar, las islas del delta del Capibaribe habían desbancado a Olinda como centro de Pernambuco, colocando así la base para la fundación de una nueva capital.
Estonian[et]
Hollandlaste himu suhkru järele oli viinud Pernambuco osariigi keskuse Olindast üle Capibaribe jõe delta saartele ning pannud aluse uue pealinna asutamisele.
Finnish[fi]
Hollantilaisten sokerinhimo oli johtanut siihen, että Pernambucon keskus oli siirtynyt Olindasta Capibariben suistossa oleville saarille ja uudelle pääkaupungille oli luotu pohja.
French[fr]
En raison de l’incessante demande de sucre de la part des Hollandais, les activités commerciales d’Olinda s’étaient reportées vers les îles situées dans le delta du Capibaribe, ce qui avait posé les fondements d’une nouvelle capitale.
Croatian[hr]
Velika potražnja za šećerom dovela je do toga da je gospodarsko središte Pernambuca premješteno iz Olinde na otoke u delti Capibaribea, čime je položen temelj za razvoj novog glavnog grada.
Hungarian[hu]
Hollandia cukor iránti éhsége Pernambuco központját Olindából Capibaribe deltájának a szigeteire tolta át, és ott alakult ki az új főváros.
Indonesian[id]
Belanda yang haus gula telah memindahkan pusat Pernambuco dari Olinda ke kepulauan di delta Capibaribe dan telah meletakkan fondasi untuk ibu kota yang baru.
Iloko[ilo]
Ti panagragut dagiti Olandes iti asukar ti nangyakar iti sentro ti Pernambuco manipud Olinda sa nayakar dayta iti delta ti Capibaribe ken naisaaden ti pundasion ti baro a kabesera.
Italian[it]
Il bisogno di zucchero aveva spostato il centro delle attività del Pernambuco da Olinda alle isole del delta del Capiberibe e aveva posto le fondamenta per la nascita della nuova capitale.
Japanese[ja]
オランダで砂糖に対する需要が高まった結果,ペルナンブコの中心地がオリンダからカピバリベ川の三角州の島々へと移り,新しい州都の基礎が据えられたのです。
Korean[ko]
설탕에 대한 네덜란드 사람들의 열망 때문에 페르남부쿠 주의 중심지가 올린다에서 카피바리베 강 삼각주의 섬들로 옮겨지고 새로운 주도의 기초가 놓여졌던 것입니다.
Lithuanian[lt]
Pernambuko centras, dėl cukraus, kurio taip troško olandai, iš Olindos perkeltas į Kapibaribės deltos salas, padėjo pamatą naujai sostinei.
Latvian[lv]
Realizēdami savus cukura iegūšanas plānus, viņi Pernambuku centru bija pārcēluši no Olindas uz Kapibaribi deltas salām un likuši pamatu jaunai galvaspilsētai.
Norwegian[nb]
Deres higen etter sukker hadde flyttet Pernambucos handelssenter fra Olinda til øyene i Capibaribe-deltaet og hadde lagt grunnlaget for en ny delstatshovedstad.
Dutch[nl]
De Nederlandse honger naar suiker had het middelpunt van de activiteiten in Pernambuco verplaatst van Olinda naar de eilanden van de Capibaribedelta en had de basis gelegd voor een nieuwe hoofdstad.
Polish[pl]
Z powodu boomu cukrowego główny ośrodek prowincji Pernambuco został przeniesiony z Olindy na wyspy wokół delty rzeki Capibaribe, gdzie powstał zalążek nowej stolicy.
Portuguese[pt]
Em sua ânsia por açúcar, os holandeses tinham transferido o centro de Pernambuco, que antes era em Olinda, para as ilhas do delta do Capibaribe, fundando uma nova capital.
Romanian[ro]
În încercarea de a nu pierde controlul asupra comerţului cu zahăr, olandezii şi-au mutat centrul de activitate din Olinda pe insulele din delta râului Capibaribe. Aici au pus bazele noii capitale.
Slovak[sk]
Holandská túžba po cukre spôsobila, že sa centrum Pernambuca premiestnilo z Olindy na ostrovy delty Capibaribe, a položila základ nového hlavného mesta.
Slovenian[sl]
Središče Pernambuca se je zaradi nizozemskega pohlepa po sladkorju iz Olinde preselilo na otoke Capibaribejeve delte, s čimer se je postavil temelj za novo prestolnico.
Albanian[sq]
Etja e holandezëve për sheqer e kishte spostuar gradualisht qendrën e Pernambukos nga Olinda në ishujt e deltës së lumit Kapibaribi, dhe kishte hedhur themelin për një kryeqytet të ri.
Swedish[sv]
Holländarnas begär efter socker hade flyttat Pernambucos centrum från Olinda till öarna i Capibaribeflodens deltaområde och hade lagt grunden till en ny huvudstad.
Swahili[sw]
Tamaa ya sukari ya Waholanzi ilihamisha utendaji wa kibiashara wa Pernambuco kutoka Olinda hadi visiwa vilivyokuwa kando ya Mto Capibaribe na kuweka msingi wa jiji kuu jipya.
Congo Swahili[swc]
Tamaa ya sukari ya Waholanzi ilihamisha utendaji wa kibiashara wa Pernambuco kutoka Olinda hadi visiwa vilivyokuwa kando ya Mto Capibaribe na kuweka msingi wa jiji kuu jipya.
Tagalog[tl]
Dahil sa obsesyon ng mga Olandes sa asukal, ang sentro ng Pernambuco ay nailipat mula sa Olinda tungo sa mga isla ng delta ng Capibaribe at naitatag ang isang bagong kabisera.
Ukrainian[uk]
Ще перед тим голландці перенесли центр цукрового виробництва з Олінди на острови, розташовані в дельті Капібарібі, і заклали нову столицю.