Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
4:17፤ 6:9, 10) ይህ የአምላክ መንግሥት መስተዳድር በቅርቡ የሰይጣንን ዓለም ካጠፋ በኋላ የአምላክ ፈቃድ በመላው ምድር ላይ እንዲፈጸም ያደርጋል።
Arabic[ar]
(مت ٤:١٧؛ ٦: ٩، ١٠) وَقَرِيبًا جِدًّا سَتُنْهِي حُكُومَةُ ٱلْمَلَكُوتِ هذِهِ عَالَمَ ٱلشَّيْطَانِ وَتُشْرِفُ عَلَى تَنْفِيذِ مَشِيئَةِ ٱللهِ فِي كُلِّ ٱلْأَرْضِ.
Aymara[ay]
Uka Apnaqäwix niyaw Supayan apnaqat akapacharux jan mayampitaki tukjani, ukatxa Diosan munañapwa aka Uraqin phuqasiyani.
Baoulé[bci]
(Matie 4:17; 6:9, 10) Ɔ cɛ kaan sa’n, Sielɛ’n sɔ’n wá núnnún Satan i mɛn’n, yɛ ɔ́ yó maan sran’m bé yó Ɲanmiɛn klun sa asiɛ wunmuan’n su.
Central Bikol[bcl]
4:17; 6:9, 10) Madali na nanggad na taposon kan gobyernong Kahadean na iyan an kinaban ni Satanas dangan gigiyahan kaiyan an paggibo kan kabotan nin Dios sa bilog na daga.
Bemba[bem]
4:17; 6:9, 10) Nomba line fye, ubu Bufumu buli no konaula icalo ca kwa Satana kabili bukalenga ukufwaya kwa kwa Lesa kukacitike pano calo.
Bulgarian[bg]
4:17; 6:9, 10) Това царско правителство много скоро ще сложи край на света на Сатана и ще се погрижи за извършването на Божията воля по цялата земя.
Bislama[bi]
4:17; 6:9, 10, NW) I no longtaem, Kingdom ya, we hem i wan gavman, bambae i finisim wol ya blong Setan mo i lidim wok blong mekem sua se ol samting we God i wantem oli kamtru long wol.
Cebuano[ceb]
4:17; 6:9, 10) Sa dili na madugay, ang maong Ginghariang kagamhanan magtapos sa kalibotan ni Satanas ug dayon magdumala sa pagpatuman sa kabubut-on sa Diyos sa tibuok yuta.
Chuukese[chk]
4:17; 6:9, 10) Ekiselo chök nge ena Mwu are nemenem epwe asopwalo än Setan otot me epwe wisen akkota pwönüetään letipen Kot woon unusen fönüfan.
Seselwa Creole French[crs]
4:17; 6:9, 10) Tre byento, Rwayonm Bondye, pou met en lafen avek lemonn Satan e apre i pou fer sir ki lavolonte Bondye i ganny fer lo later antye.
Czech[cs]
4:17; 6:9, 10) Toto Království velmi brzy ukončí Satanův svět a potom bude dohlížet na to, aby se po celé zemi děla Boží vůle.
Danish[da]
4:17; 6:9, 10) Dette rige vil om kort tid gøre ende på Satans verden og vil derefter sørge for at Guds vilje sker på hele jorden.
Dehu[dhv]
4:17; 6:9, 10) Easenyi hë tro la musi ne la Baselaia cili a lep apaatrene la fene i Satana me elemekene la huliwa ka troa aejëne la aja i Akötresie ngöne la fen asë.
Ewe[ee]
4:17; 6:9, 10) Eteƒe madidi o Fiaɖuƒedziɖuɖu ma ahe Satana ƒe xexea ava nuwuwui, eye wòakpɔ egbɔ be wowɔ Mawu ƒe lɔlɔ̃nu le anyigba blibo la dzi.
Efik[efi]
4:17; 6:9, 10) Obio Ubọn̄ emi ọmọn̄ ọsọp osobo ererimbot Satan onyụn̄ okụt ete ke ẹnam uduak Abasi ke ofụri isọn̄.
Greek[el]
4:17· 6:9, 10) Αυτή η κυβέρνηση της Βασιλείας πολύ σύντομα θα καταστρέψει τον κόσμο του Σατανά και κατόπιν θα επιβλέψει την επιτέλεση του θελήματος του Θεού σε όλη τη γη.
English[en]
4:17; 6:9, 10) That Kingdom government is very shortly going to bring an end to Satan’s world and then supervise the doing of God’s will throughout the earth.
Finnish[fi]
4:17; 6:9, 10.) Tuo Valtakunta-hallitus tekee hyvin pian lopun Saatanan maailmasta ja valvoo sitten sitä, että Jumalan tahto tehdään kautta maailman.
French[fr]
4:17 ; 6:9, 10). Ce Royaume, ou gouvernement, va bientôt mettre fin au monde de Satan et veiller à ce que la volonté de Dieu se fasse sur toute la terre.
Ga[gaa]
4:17; 6:9, 10) Etsɛŋ kwraa ni nakai Maŋtsɛyeli lɛ baakpãta Satan je lɛ hiɛ, ni ebaakwɛ koni afee Nyɔŋmɔ suɔmɔnaa nii yɛ shikpɔŋ muu lɛ fɛɛ nɔ.
Gun[guw]
4:17; 6:9, 10) Gandudu Ahọluduta enẹ tọn na và aihọn Satani tọn sudo to madẹnmẹ bo na hẹn ẹn diun dọ ojlo Jiwheyẹwhe tọn yin wiwà to aigba blebu ji.
Hausa[ha]
4:17; 6:9, 10) Ba da daɗewa ba, wannan Mulkin zai kawo ƙarshen duniyar Shaiɗan kuma ya sa a yi nufin Allah a dukan duniya.
Hiligaynon[hil]
4:17; 6:9, 10) Sa indi madugay, ini nga Ginharian magalaglag sang kalibutan ni Satanas kag magadumala sa paghimo sang kabubut-on sang Dios sa bug-os nga duta.
Hiri Motu[ho]
4: 17; 6: 9, 10) Kahirakahira unai Basileia ese Satani ena tanobada do ia hadikaia ore bona tanobada ibounai dekenai Dirava ena ura hagugurua gaukarana do ia gunalaia.
Croatian[hr]
4:17; 6:9, 10). To će Kraljevstvo uskoro uništiti Sotonin svijet, a potom će voditi računa da se Božja volja vrši na cijeloj Zemlji.
Haitian[ht]
4:17 ; 6:9, 10, NW.) Talè konsa, gouvènman sa a pral mete yon fen nan monn Satan an e li pral fè moun fè volonte Bondye sou tout tè a.
Hungarian[hu]
Ez a Királyság-kormányzat rövidesen véget vet Sátán világának.
Armenian[hy]
Շատ շուտով Թագավորությունը կվերացնի Սատանայի աշխարհը, այնուհետեւ կիրագործի Աստծու կամքը ողջ երկրագնդով մեկ։
Indonesian[id]
4:17; 6:9, 10) Pemerintahan Kerajaan itu akan segera mengakhiri dunia Setan lalu mengawasi terlaksananya kehendak Allah di seluruh bumi.
Igbo[ig]
4:17; 6:9, 10) N’oge na-adịghị anya, Alaeze ahụ ga-ebibi ụwa Setan ma hụ na e mere uche Chineke n’ụwa dum.
Iloko[ilo]
4:17; 6:9, 10) Dayta a Pagarian ket nakaas-asidegen a pagpatinggaenna ti lubong ni Satanas ken kalpasanna, imatonanna ti pannakatungpal ti pagayatan ti Dios iti intero a daga.
Icelandic[is]
4:17; 6:9, 10) Bráðlega eyðir Guðsríki heimi Satans og sér til þess að vilji Guðs verði gerður um alla jörðina.
Isoko[iso]
4:17; 6:9, 10) Uvie yena o rẹ te raha akpọ Setan na no kẹle o vẹ jẹ ruẹ inọ a jọ otọakpọ na soso ru oreva Ọghẹnẹ.
Italian[it]
4:17; 6:9, 10) Molto presto quel Regno porrà fine al mondo di Satana per poi garantire che la volontà di Dio venga fatta in tutta la terra.
Georgian[ka]
ეს სამეფო მალე ბოლოს მოუღებს სატანის ქვეყნიერებას და იზრუნებს იმაზე, რომ ღვთის ნება მთელ დედამიწაზე შესრულდეს.
Kongo[kg]
4:17; 6:9, 10) Kubika fyoti, Kimfumu yango tafwa nsi-ntoto ya Satana mpi tasala na mpila nde luzolo ya Nzambi kusalama na ntoto ya mvimba.
Kannada[kn]
4:17; 6: 9, 10) ಈ ರಾಜ್ಯ ಸರಕಾರವು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಸೈತಾನನ ಜಗತ್ತನ್ನು ಅಂತ್ಯಗೊಳಿಸಿ, ಭೂಮಿಯಾದ್ಯಂತ ದೇವರ ಚಿತ್ತ ನೆರವೇರುವಂತೆ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು.
Kaonde[kqn]
4:17; 6:9, 10) Buno Bufumu katatakatu bukonaune ntanda ya kwa Satana ne kutangijila mwingilo wa kuba kyaswa muchima wa Lesa kuzhokoloka ntanda yonse.
San Salvador Kongo[kwy]
4:17; 6: 9, 10) Ke kolo ko e Kintinu kiaki kifwasa e nza ya Satana yo lungisa luzolo lwa Nzambi ova ntoto.
Kyrgyz[ky]
4:17; 6:9, 10). Кудайдын ошол өкмөтү жакынкы арада Шайтандын дүйнөсүн жок кылып, Жахабанын жерге карата болгон эркин аткарат.
Ganda[lg]
4:17; 6:9, 10) Mu kiseera ekitali kya wala Obwakabaka obwo bujja kuzikiriza ensi ya Setaani era buleetere Katonda by’ayagala okukolebwa mu nsi yonna.
Lingala[ln]
4:17; 6:9, 10) Etikali moke, Bokonzi yango ekosukisa mokili ya Satana mpe ekosala ete mokano ya Nzambe esalema na mokili mobimba.
Lozi[loz]
4:17; 6:9, 10) Honafa, Mubuso wo u ka felisa lifasi la Satani ni ku okamela musebezi wa ku eza tato ya Mulimu mwa lifasi kaufela.
Luba-Katanga[lu]
4:17; 6:9, 10) Uno umbikalo wa Bulopwe usa kufudija pano pano ponka ntanda ya Satana ne kufikidija kiswa-mutyima kya Leza pano pa ntanda ponsololo.
Luba-Lulua[lua]
4:17; 6:9, 10) Mbulamatadi wa mu diulu eu neabutule bulongolodi bua Satana ebu mu katupa kîpi emu, neangate malu a pa buloba mu bianza bua disua dia Nzambi kuenzekadi pa buloba ponso.
Luvale[lue]
(Mateu 4:17; 6:9, 10) Fulumende yaWangana kanou kalinwomu yinongese kano kaye kaSatana nakulingisa vatu vakalinge mwaya muchima waKalunga hamavu hosena.
Luo[luo]
4: 17; 6: 9, 10) E kinde mokayo machiegni, sirkand Pinyruodhno biro ketho piny ma Satan oteloeni, kendo neno ni dwaro mar Nyasaye timore e piny mangima.
Lushai[lus]
4:17; 6:9, 10) Chu Pathian Ram sawrkârna chuan rei lo têah Setana khawvêl hi a rawn titâwp ang a, tichuan lei pum puia Pathian duhzâwng tihna chu a kaihruai ang.
Latvian[lv]
4:17; 6:9, 10.) Dieva nodibinātā debesu valdība drīzumā darīs galu Sātana pasaulei un pēc tam gādās par to, lai visā zemē tiktu pildīta Dieva griba.
Malagasy[mg]
4:17; 6:9, 10) Tsy ho ela dia hamarana ny tontolon’i Satana io Fanjakana io, ary ataony izay hahatanteraka ny sitrapon’Andriamanitra eran-tany.
Marshallese[mh]
4: 17; 6: 9, 10) Mõtõn jidrik Ailiñ in enaj bõktok jemlokõn lõl in an Setan, inem lolorjake jerbal eo ñõn kõmõnmõn ankilan Anij ibelakin lõl in.
Macedonian[mk]
Ова Царство наскоро ќе му стави крај на Сатановиот свет и потоа ќе надгледува како се извршува Божјата волја по целата Земја.
Malayalam[ml]
4:17; 6:9, 10) കാരണം, ആ രാജ്യം മുഖാന്തരമായിരിക്കും യഹോവ തന്റെ അഖിലാണ്ഡ പരമാധികാരത്തിന്റെ ഔചിത്യം സംസ്ഥാപിക്കുന്നതും നാമം വിശുദ്ധീകരിക്കുന്നതും.
Mongolian[mn]
4:17; 6:9, 10). Тэрхүү Хаанчлал буюу засгийн газар нь тун удахгүй Сатаны ертөнцийг устгах бөгөөд Бурхны хүсэл таалал дэлхий даяар биелэхэд чухал үүрэг гүйцэтгэнэ.
Mòoré[mos]
4:17; 6:9, 10) Ka la bilfu, Wẽnnaam soolmã bɩ a Rĩungã na n sãama a Sʋɩtãan dũniyã la a sõng ãdem-biisã tɩ b maan Wẽnnaam daabã tẽngã zugu.
Marathi[mr]
४:१७; ६:९, १०) हे राज्य लवकरच सैतानाच्या जगाचा अंत करणार आहे. आणि त्यानंतर याच राज्याच्या देखरेखीखाली सबंध पृथ्वीवर देवाच्या इच्छेप्रमाणे घडून येईल.
Maltese[mt]
4:17; 6:9, 10) Dak il- gvern tas- Saltna dalwaqt se jtemm id- dinja taʼ Satana u mbagħad se jara li ssir ir- rieda t’Alla maʼ l- art kollha.
Burmese[my]
၄:၁၇; ၆:၉၊ ၁၀) ထိုဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်အစိုးရသည် မကြာမီ စာတန့်လောကကို အဆုံးတိုင်စေမည်၊ ထို့နောက် ကမ္ဘာတစ်ဝန်း ဘုရားသခင့်အလိုတော်ထမ်းဆောင်ခြင်းကို ကြီးကြပ်တော့မည်ဖြစ်သည်။
Ndonga[ng]
4:17; 6:9, 10) Epangelo olo laKalunga otali ka xulifa po mafiku ounyuni waSatana notali ka shilipaleka kutya ehalo laKalunga otali wanifwa kombada yedu alishe.
Niuean[niu]
4:17; 6:9, 10) Ko e fakatufono he Kautu ia ka nakai leva ti moumou e lalolagi ha Satani ti takitaki mogoia e taute he finagalo he Atua ke he lalolagi katoa.
Northern Sotho[nso]
4:17; 6:9, 10) Go se go ye kae, Mmušo woo o tla fediša lefase la Sathane gomme wa kgonthišetša gore thato ya Modimo e a dirwa lefaseng ka bophara.
Nyanja[ny]
4:17; 6:9, 10) Posachedwapa, boma la Ufumu limeneli lidzawononga dziko la Satanali ndipo kenako lidzaonetsetsa kuti chifuniro cha Mulungu chikuchitika padziko lonse lapansi.
Oromo[om]
4:17; 6:9, 10) Bulchiinsi Mootummaa kanaa, biyya lafaa Seexanni seerratu dhiheenyatti erga balleessee booda, jaalalli Waaqayyoo addunyaa maratti akka raawwatamu gochuurratti olaantummaadhaan hojjeta.
Pangasinan[pag]
4:17; 6:9, 10) Maganggano lan panganggaen na satan a Panarian so sistema nen Satanas, tan seguroen na satan a nasumpal so linawa na Dios diad interon dalin.
Papiamento[pap]
4:17; 6: 9, 10) Denter di poko, e Reino ei lo pone un fin na e mundu di Satanas, i despues lo e perkurá pa hende hasi e boluntat di Dios riba henter e tera.
Pijin[pis]
4: 17; 6: 9, 10) Barava klosap nao gavman bilong God bae finisim world bilong Satan and bae mekem plan bilong God for earth kamap tru.
Pohnpeian[pon]
4:17; 6:9, 10) Wehi wet pahn kereniong kasohrehla koasoandi en Sehdan wet oh kapwaiada dahme Koht kupwurki ong sampah.
Portuguese[pt]
4:17; 6:9, 10) Muito em breve, o governo do Reino acabará com o mundo de Satanás e então supervisionará a realização da vontade de Deus em toda a Terra.
Rundi[rn]
4:17; 6:9, 10) Ubu bwa vuba iyo ntwaro y’Ubwami igiye gukuraho isi ya Shetani, ice ihagarikira ibijanye n’ugukora ivyo Imana igomba kw’isi yose.
Ruund[rnd]
4:17; 6:9, 10) Want winou ukupwish piswimpap kamu mangand ma Satan ni kupwa ukwimanyin chakwel rukat ra Nzamb risadika pansh.
Sango[sg]
4:17; 6:9, 10). Na yâ ti kete ngoi, ngorogbia ti yayu so ayeke futi ande dunia ti Satan nga ayeke bâ ande si a sara na ndo ti sese kue ye so bê ti Nzapa aye.
Sinhala[si]
4:17; 6:9, 10) වැඩි කල් යන්න මත්තෙන් එම රාජ්යය මගින් සාතන්ගේ පාලනය යටතේ පවතින සියලු මිනිස් ආණ්ඩු ඇතුළු මුළු දුෂ්ට සමාජයම විනාශ කිරීමට නියමිතයි.
Slovak[sk]
4:17; 6:9, 10) Toto Kráľovstvo už čoskoro odstráni Satanov svet a potom dozrie na to, aby sa na celej zemi diala Božia vôľa.
Slovenian[sl]
4:17; 6:9, 10) Ta vladavina bo v kratkem odstranila Satanov svet in poskrbela, da se bo od tedaj naprej po vsej zemlji godila Božja volja.
Samoan[sm]
4:17; 6:9, 10) E lē o toe umi ae aumaia loa e lenā pulega o le Malo le iʻuga i le lalolagi a Satani, ona ia vaavaaia loa lea o le faia o le finagalo o le Atua i le lalolagi aoao.
Shona[sn]
4:17; 6:9, 10) Hurumende iyoyo yoUmambo yava kubva yogumisa nyika yaSatani yobva yaona kuti kuda kwaMwari kuri kuitwa here munyika yose.
Albanian[sq]
4:17; 6:9, 10) Shumë shpejt, kjo Mbretëri do t’i japë fund botës së Satanait dhe më pas do të kujdeset që të bëhet vullneti i Perëndisë në mbarë tokën.
Southern Sotho[st]
4:17; 6:9, 10) Haufinyane ’Muso oo o tla felisa lefatše la Satane ebe o laola ho etsoa ha thato ea Molimo lefatšeng lohle.
Swedish[sv]
4:17; 6:9, 10) Den här regeringen ska mycket snart göra slut på Satans värld och sedan se till att Guds vilja sker över hela jorden.
Swahili[sw]
4:17; 6:9, 10) Hivi karibuni serikali hiyo ya Ufalme itakomesha ulimwengu wa Shetani na kuhakikisha kwamba mapenzi ya Mungu yanatendeka duniani pote.
Congo Swahili[swc]
4:17; 6:9, 10) Hivi karibuni serikali hiyo ya Ufalme itakomesha ulimwengu wa Shetani na kuhakikisha kwamba mapenzi ya Mungu yanatendeka duniani pote.
Tamil[ta]
4:17; 6: 9, 10) இந்த ராஜ்யம் சீக்கிரத்தில் சாத்தானுடைய உலகத்திற்கு முடிவுகட்டப் போகிறது; அதன் பிறகு பூமி முழுவதும் கடவுளுடைய சித்தம் செய்யப்படும்படி பார்த்துக்கொள்ளும்.
Telugu[te]
4:17; 6: 9, 10) ఆ రాజ్యం అతి త్వరలో సాతాను లోకాన్ని నాశనంచేసి భూవ్యాప్తంగా దేవుని చిత్తం నెరవేరేలా చేస్తుంది.
Thai[th]
4:17; 6:9, 10) อีก ไม่ นาน รัฐบาล ราชอาณาจักร จะ นํา อวสาน มา สู่ โลก ของ ซาตาน แล้ว ก็ คอย ดู แล ให้ มี การ ทํา ตาม พระ ประสงค์ ของ พระเจ้า ทั่ว ทั้ง โลก.
Tigrinya[ti]
4:17፣ 6:9, 10) እዛ መንግስቲ እዚኣ ድሕሪ ሓጺር እዋን ንናይ ሰይጣን ዓለም ከተጥፍኣ፡ ፍቓድ ኣምላኽ ኣብ መላእ ምድሪ ኸም እተፈጸመ ድማ ብሓላፍነት ክትቈጻጸር እያ።
Tiv[tiv]
4:17; 6:9, 10) Kera shi ica ga tsô, Tartor ne ua tim tar u Satan ne kera nahan ua hemen ior vea er ishima i Aôndo sha tar cii.
Tagalog[tl]
4:17; 6:9, 10) Di-magtatagal, wawakasan ng Kahariang iyan ang sanlibutan ni Satanas at titiyakin nitong magaganap ang kalooban ng Diyos sa buong lupa.
Tetela[tll]
4:17; 6:9, 10) Kem’edja, lowandji la Diolelo sɔ layanga komiya andja waki Satana ndo sala dia lolango laki Nzambi salema lo nkɛtɛ k’otondo.
Tswana[tn]
4:17; 6:9, 10) Puso eo ya Bogosi e tla tloga e fedisa lefatshe la ga Satane e bo e tlhomamisa gore thato ya Modimo e dirwa mo lefatsheng lotlhe.
Tongan[to]
4:17; 6:9, 10, NW) Ko e Pule‘anga ko iá kuo vavé ni ‘aupito ke ne ‘omai ‘a e ngata‘anga ki he māmani ‘o Sētané peá ne tokanga‘i leva ‘a hono fai ‘o e finangalo ‘o e ‘Otuá ‘i he kotoa ‘o e māmaní.
Tonga (Zambia)[toi]
4:17; 6:9, 10) Ino-ino buyo, Bwami oobu buyoonyonyoona nyika ya Saatani, mpoonya buyooyendelezya bantu kutegwa kuyanda kwa Leza kucitwe munyika yoonse.
Tok Pisin[tpi]
4:17; 6: 9, 10) Klostu nau dispela Kingdom bai pinisim dispela graun bilong Satan na bosim wok bilong kamapim laik bilong God long olgeta hap bilong graun.
Tsonga[ts]
4:17; 6:9, 10) Ku nga ri khale, Mfumo wolowo wu ta lovisa misava ya Sathana kutani wu tiyisekisa leswaku ku rhandza ka Xikwembu ka endliwa emisaveni hinkwayo.
Tumbuka[tum]
4:17; 6:9, 10) Sonosono apa, Ufumu wa Ciuta umazgenge muwuso wa Satana na kulongozga kuti khumbo la Ciuta licitike pa caru cose capasi.
Twi[tw]
4:17; 6:9, 10) Saa Ahenni nniso no de Satan wiase yi bɛba awiei nnansa yi ara, na ɛbɛhwɛ ma wɔayɛ Onyankopɔn apɛde wɔ asase so nyinaa.
Tahitian[ty]
4:17; 6:9, 10) Ua fatata roa tera Basileia i te haamou i te ao a Satani e haapao atu ai i te raveraa o te hinaaro o te Atua na te fenua atoa nei.
Tzotzil[tzo]
4:17; 6:9, 10). Poʼot xa tajek slajesbe sbalumil Satanás li Ajvalilal yuʼun Diose xchiʼuk jaʼ oy ta sba ti akʼo xkʼot ta pasel li kʼusi tskʼan yoʼonton Dios ta spʼejel Balumile.
Umbundu[umb]
4:17; 6:9, 10) Usoma waco, ndopo uka nyõla oluali lua Satana, kuenda uka tẽlisa ocipango ca Suku voluali luosi.
Venda[ve]
4:17; 6:9, 10) Hu si kale, Muvhuso wonoyo u ḓo fhelisa shango ḽa Sathane nahone nga zwenezwo, u ḓo ita vhungoho ha uri zwine Mudzimu a zwi funa zwi itwe ḽifhasini ḽoṱhe.
Wolaytta[wal]
(Maatiyoosa 4:17; 6:9, 10) Ha Kawotettay mata wode, Seexaanaa alamiyaa xayssana; hegaappe simmidi kumetta saˈan Xoossaa shenee polettanaadan oottana.
Waray (Philippines)[war]
4:17; 6:9, 10) Hirani na gud bungkagon hito nga Ginhadian an kalibotan ni Satanas, katapos ipapatuman hito an kaburut-on han Dios ha bug-os nga tuna.
Wallisian[wls]
4:17; 6:9, 10) Ko te Puleʼaga ʼaia kua vave pē tana fakaʼauha ia te mālama ʼa Satana pea mo tokaga ki te fakahoko ʼo te finegalo ʼo te ʼAtua ʼi te kele kātoa.
Xhosa[xh]
4:17; 6:9, 10) Kungekudala uBukumkani buya kuphelisa ihlabathi likaSathana buze buqinisekise ukuba ukuthanda kukaThixo kuyenziwa emhlabeni wonke.
Yapese[yap]
4:17; 6:9, 10) Re am rok Got ney e ra thang Satan nge girdi’ rok ni ba kireb ma ra rin’ e tin nib m’agan’ Jehovah ngay u roy u fayleng.
Yoruba[yo]
4:17; 6:9, 10) Ìjọba yẹn yóò fòpin sí ayé Sátánì yìí láìpẹ́ yóò sì mú kí ìfẹ́ Ọlọ́run di ṣíṣe jákèjádò ayé.
Yucateco[yua]
Maʼ kun xáantaleʼ, le Reinoaʼ yaan u xuʼulsik tiʼ u kʼasaʼan yóokʼol kaab Satanás yéetel yaan u yilik ka beetaʼak baʼax u kʼáat Dios way Luʼumeʼ.
Chinese[zh]
马太福音4:17;6:9,10)上帝的王国很快就会消灭撒但的世界,之后会督导全地的居民遵行上帝的旨意。
Zande[zne]
4:17; 6:9, 10) Ga Mbori Kindo ima mbeda ka ye ka dia ga Satana zogarago kusayo auru kpotosende, na ki sa gupai nga aboro rogo kpotosende dunduko naamanga gupai Mbori akpinyemuhe.
Zulu[zu]
4:17; 6:9, 10) Maduze nje, lowo hulumeni uzoqeda izwe likaSathane, bese uqondisa ukwenziwa kwentando kaNkulunkulu emhlabeni wonke.