Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በስተ ደቡብ ከሚገኙት ውብ የሆኑ የሙላንዬ ተራሮች አንስተን በአገሪቱ ምሥራቃዊ ክፍል ሙሉ በሙሉ ተንሰራፍቶ በሚገኘው የማላዊ ሐይቅ ዳርቻ ላይ እስከሚገኙት ጸጥታ የሰፈነባቸው አካባቢዎች ድረስ እየተዘዋወርን አገልግለናል።
Arabic[ar]
فقد جاب بنا تعييننا من منحدرات جبال مولانجي الجميلة في الجنوب الى ضفاف بحيرة ملاوي الهادئة التي تمتد على طول الجزء الشرقي من البلاد تقريبا.
Azerbaijani[az]
Biz cənubdakı mənzərəli Mulanye dağının ətəklərindən tutmuş ölkənin demək olar ki, bütün şərq hissəsi boyunca uzanan Malavi gölünün sahillərinədək ərazidə xidmət edirdik.
Central Bikol[bcl]
Huli sa samong asignasyon, nakaabot kami sa magagayon na bakilid kan Kabukidan nin Mulanje sa timog sagkod sa tuninong na baybayon kan Danaw nin Malawi, na minaagi sa haros bilog na kalabaan kan sirangan na parte kan nasyon.
Bemba[bem]
Twaletandalila ifilonganino ifyali mu mbali ya Lupili lwa Mulanje ku kapinda ka ku kulyo ukufika mu lulamba lwa Lake Malawi ukufika na ku kabanga ka ici calo.
Bulgarian[bg]
Назначенията ни се простираха от красивите планински възвишения на Муландже на юг до спокойното крайбрежие на езеро Малави, което беше по протежение на почти цялата източна граница.
Bangla[bn]
আমাদের কার্যভারের জন্য আমরা দেশের দক্ষিণাঞ্চলের অপূর্ব মুলান্ইয়ে পর্বতমালার ঢাল থেকে শুরু করে মালাউই হ্রদের নিরিবিলি সৈকতের এলাকাগুলোতে গিয়েছি, যে-হ্রদটা দেশের পশ্চিমের প্রায় পুরো এলাকাজুড়ে বিস্তৃত।
Catalan[ca]
Les nostres assignacions ens van permetre viatjar des de les precioses vessants de les Mulanje Mountains, al sud del país, fins a les tranquil·les riberes del llac Malawi, que gairebé ocupa tota la part est del país.
Cebuano[ceb]
Kami nakaabot sa matahom nga kabungtoran sa Mulanje sa habagatan, lakip na sa malinawong kabaybayonan sa Lake Malawi nga nahimutang sa halos tibuok sidlakang bahin sa nasod.
Czech[cs]
Naše práce nás zavedla do takových míst, jako jsou krásné svahy pohoří Mulanje nebo klidné pobřeží jezera Malawi, které se táhne skoro po celé délce východní hranice země.
Chuvash[cv]
Эпир кӑнтӑрти Мландже тӑвӗ айккинчи илемлӗ вырӑнсенче тата ҫӗршывӑн тухӑҫ пайӗпе тенӗ пекех тӑсӑлса выртакан Ньяса кӳлли таврашӗнчи лӑпкӑ та канлӗ вырӑнсенче пултӑмӑр.
Danish[da]
Vores opgave førte os vidt omkring – fra de smukke bjergskråninger i Mulanje-området i syd til de fredfyldte bredder ved Malawisøen, der afgrænser næsten hele landet mod øst.
German[de]
Unsere Zuteilungen führten uns von den malerischen Hängen des Mulanje-Massivs im Süden zu den beschaulichen Ufern des Malawisees im Osten, der sich fast über die gesamte Länge des Landes erstreckt.
Efik[efi]
Ima ika nsio nsio itie nte Mulanje emi etiede obot obot ekpere usụk Akpa Malawi.
Greek[el]
Οι διορισμοί μας μάς ταξίδεψαν από τις όμορφες βουνοπλαγιές του όρους Μουλάντζε, στον νότο, μέχρι τις γαλήνιες όχθες της λίμνης Μαλάουι, η οποία εκτείνεται σχεδόν σε όλο το μήκος της ανατολικής πλευράς της χώρας.
English[en]
Our assignments took us from the beautiful slopes of the Mulanje Mountains in the south to the peaceful shores of Lake Malawi, which runs nearly the full length of the eastern part of the country.
Spanish[es]
Fuimos desde las hermosas laderas del monte Mulanje, al sur, hasta las tranquilas orillas del lago Malaui, que se extiende a lo largo de la zona este del país.
Estonian[et]
Meie ülesanne viis meid kaunitelt Mulanje mäenõlvadelt maa lõunaosas kuni Njassa järveni, mis kulgeb peaaegu tervenisti piki maa idapiiri.
Persian[fa]
محدودهٔ خدمت ما از فراز و نشیبهای کوه مالانجه در جنوب گرفته تا دریاچهٔ آرام مالاوی را که تقریباً در تمامی شرق کشور جاری است، در بر میگرفت.
Finnish[fi]
Tehtävämme veivät meidät maan eteläosasta Mulanjevuoren kauniilta rinteiltä aina rauhallisille rannoille Malawijärven äärelle, joka idässä rajoittaa maata melkein sen koko pituudelta.
Fijian[fj]
Na neirau ilesilesi e yaco sara ena baba totoka ni Ulunivanua o Mulanje ena ceva, keirau lako tale ga ena drano totoka o Lake Malawi, e voleka ni ciciva taucoko na muanaicake kei Malawi.
French[fr]
Ce service nous a conduits des magnifiques pentes du massif Mulanje, au sud, aux paisibles rives du lac Malawi, qui longe presque toute la partie orientale du pays.
Gilbertese[gil]
E uotira nako mwiokoara aei man ara tabo ae e rangi n tamaroa ae mena n rabeen te maunga ae Mulanje i maiakin te nama ae Lake Malawi are e biri ni kabutaa iteran te aba mai mainiku.
Gun[guw]
Dile mí to azọ́ndenamẹ mítọn hẹndi, mí wazọ́n sọn lẹdo whanpẹnọ Osó Mulanje tọn lẹ mẹ to hùwaji kaka gbọn tándo Malawi tọn tó, ehe dite diblayin gbọn whèzẹtẹn-waji otò lọ tọn blebu.
Hausa[ha]
Muna ziyarar ikilisiyoyi daga gangaren duwatsun Mulanje masu kyan gani zuwa kudancin ƙasar, a bakin tafkin Malawi. Wannan tafkin ya zagaya kusan dukan gabashin ƙasar.
Hebrew[he]
במסגרת שירותנו הגענו ממדרונותיו היפהפיים של רכס מולאנג’י בדרום עד לחופיו השלווים של אגם מלאווי הנמתח לאורך כמעט כל חלקה המזרחי של המדינה.
Hiligaynon[hil]
Ang amon asaynment naglakip sa matahom nga Mulanje Mountains sa bagatnan asta sa malinong nga mga baybayon sang Lake Malawi, sa halos bug-os nga nasidlangan sang pungsod.
Hiri Motu[ho]
Emai asainmen dainai, Mulanje ena saut kahana ena ororo gabudia ela bona Lake Malawi ena kone kahadia ai lao —unai be Malawi ena ist kahana ibounai.
Croatian[hr]
Proputovali smo Malavi uzduž i poprijeko, od predivnih padina gorja Mulanjea na jugu pa sve do mirne obale jezera Malawija, koje se proteže gotovo cijelom istočnom stranom zemlje.
Haitian[ht]
Asiyasyon nou an te pèmèt nou vwayaje soti nan bèl ti mòn Mulanje yo ki nan sid peyi a pou rive nan bèl ti zòn pezib ki arebò lak Malawi a ki etann li sou prèske tout pati lès peyi a.
Hungarian[hu]
Sokfelé jártunk a megbízatásaink során, a délen fekvő gyönyörű Mulanje-hegytől az ország keleti részén húzódó Malawi-tó északi partjáig.
Armenian[hy]
Մեր նշանակումը Մլանջե լեռների գեղատեսիլ լանջերից մեզ տարավ դեպի հարավ՝ Նյասա լճի խաղաղ ափերը. լիճը ձգվում է երկրի արեւելյան ափի երկայնքով։
Western Armenian[hyw]
Մեր նշանակումներուն շնորհիւ, ծառայեցինք հարաւը գտնուող գեղեցիկ Մըլանճի լեռնէն մինչեւ Մալաուիի լիճին խաղաղ ափերը, որ երկրին գրեթէ ամբողջ արեւելքը կը ծածկէ։
Indonesian[id]
Daerah kami mulai dari lereng Pegunungan Mulanje yang indah di selatan sampai pesisir Danau Malawi yang tenang, yang mengalir hampir di sepanjang wilayah timur negeri ini.
Igbo[ig]
Ọrụ ahụ mere ka anyị gaa ma n’ebe mara mma ndị dị n’akụkụ Ugwu Mulanje, n’ebe ndịda, ma n’akụkụ Ọdọ Mmiri Malawi, nke fọrọ obere ka ọ gazuo ebe ọwụwa anyanwụ obodo ahụ.
Iloko[ilo]
Nakadandanonkami iti napintas a kabambantayan ti Mulanje iti abagatan ken iti nalinak a Lake Malawi, a masakupanna ti gistay intero a makindaya a paset ti pagilian.
Icelandic[is]
Við ferðuðumst um fallegar fjallshlíðar Mulanje í suðri og friðsælar strendur Malavívatns sem teygir sig langleiðina eftir austurlandamærum Malavís.
Isoko[iso]
Iruo ọsẹro okogho na e wọ omai no ewho nọ e rrọ ikiekpotọ Mulanje Mountains nọ e vọ avọ erru evaọ obọze ovatha-ọre na kpohọ unueri ethẹ nọ a re se Lake Malawi, onọ o joma no oka jọ te oka ofa evaọ abọ ovatha-ọre orẹwho Malawi.
Italian[it]
I nostri incarichi di servizio ci hanno portato dalle magnifiche pendici del monte Mulanje a sud, alle tranquille rive del lago Malawi, che si estende per quasi tutta la lunghezza della parte orientale del paese.
Georgian[ka]
ჩვენთვის მონდობილი საქმის წყალობით რა არ ვნახეთ — ქვეყნის სამხრეთით მდებარე მულანჯეს ულამაზესი მთიანეთი და აღმოსავლეთით მალავის ტბის თვალწარმტაცი ნაპირები.
Kamba[kam]
Wĩa witũ watumie tũthi kũndũ kwingĩ. Twathiũũkie kuma ivaũũkonĩ sya Iĩma mbanake sya Mũlanje ila syĩ ngalĩ ya ĩtheo ya nthĩ ĩsu nginya ndeenĩ ikilĩtye sya Ĩia ya Malawi, yĩla yĩkwete vakuvĩ ngalĩ yonthe ya wumĩlonĩ wa syũa ya nthĩ ya Malawi.
Kongo[kg]
Teritware na beto vandaka banda na bangumba ya kitoko ya Mulanje yina kele na sudi tii na lweka ya dizanga ya Malawi, yina kele na esti ya Malawi.
Kikuyu[ki]
Wĩra ũcio watũmire tũthiĩ kuuma Irĩma-inĩ cia Mulanje mwena wa mũhuro nginya hũgũrũrũ-inĩ cia Iria rĩa Malawi, iria ituĩkanĩtie hakuhĩ mwena wothe wa irathĩro wa bũrũri ũcio.
Kazakh[kk]
Біздің аумағымыз оңтүстіктегі Мландже тауының әсем қыраттарынан басталып елдің бүкіл шығысын бойлап жатқан Малави көлінің мамыражай жағалауларына ұласатын.
Kannada[kn]
ಮಲಾವಿಯ ದಕ್ಷಿಣ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿರುವ ಮಲಾನ್ಯೀ ಬೆಟ್ಟಗಳ ಬಹು ಸುಂದರ ಇಳಿಜಾರು ಪ್ರದೇಶದಿಂದ ಹಿಡಿದು ಪೂರ್ವ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿರುವ ಮಲಾವೀ ಸರೋವರದ ಪ್ರಶಾಂತ ತೀರಪ್ರದೇಶದ ವರೆಗೆ ಇದ್ದ ಸಭೆಗಳನ್ನು ನಾವು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿದೆವು.
Korean[ko]
순회 봉사를 하면서 남쪽 물란제 산의 아름다운 산비탈에서부터 말라위 호수(말라위 동부 지역 거의 전체에 걸쳐 남북으로 길게 뻗어 있는 호수)의 잔잔한 호숫가에 이르기까지 많은 곳을 다녔습니다.
Kaonde[kqn]
Mu mwingilo wetu twaingijilanga ku mitumba yawama ya Mulanje iji ku kabeta ka ku bulenge kufika ne ku kitulu kya kizhiba kyo batela’mba Lake Malawi, kyasenda mpunzha ikatampe ya ku musela wa kino kyalo.
Kyrgyz[ky]
Биздин аймакка Малавинин түштүгүндөгү көз жоосун алган Муланже тоосунан тартып өлкөнүн дээрлик бүт чыгышын ээлеген Малави көлүнүн жээгине чейинки жерлер кирчү.
Ganda[lg]
Ekitundu kye twalina okulabirira kyali kiviira ddala mu Nsozi za Mulanje eziri mu bukiikaddyo okutuukira ddala ku lubalama lw’ennyanja Malawi eri ebuvanjuba.
Lithuanian[lt]
Jos buvo įsikūrusios tiek žavingose Mulandžės kalnų pašlaitėse šalies pietuose, tiek palei ramų Niasos (arba Malavio) ežerą, kuris driekiasi kone per visą šalies rytinę dalį.
Luba-Lulua[lua]
Tuakenza mudimu wetu eu kumbukila ku bibanda bimpe bia mikuna ya Mulanje bidi ku Sud too ne ku mielelu ya musulu wa Malawi udi upuekela pabuipi ne luseke lujima lua ku Ouest kua ditunga.
Luvale[lue]
Mulimo wetu wakutambwojoka watulingishile tuyenga kujiPili jamwaza jaMulanje jakusulo nakuheta kuChijiva chaMalawi chize chatwama kumusamuko waMalawi.
Lunda[lun]
Twazatilileña kufuma kunyikunkumuki yayiwahi yaMpidi jaMulanje nakushika kukabeta kachidiilu kachikumu cheJiya daMalawi, dasenda kwakwihi neluña dejima dakumusela waMalawi.
Luo[luo]
Migapwa ne miyo wadhi kuonde mopogore opogore chakre gode mabeyo mag Mulanje man yo milambo mar piny Malawi nyaka e dho wedhe mag Nam Malawi ma chiegni ni okwako yo ugwe mar piny Malawi duto.
Latvian[lv]
Apmeklējot ticības biedrus, mēs ceļojām pa visu valsti — no gleznainajām Mulandžes kalnu nogāzēm dienvidos līdz Ņasas ezera rāmajiem krastiem, kurš veido gandrīz visu valsts austrumu robežu.
Morisyen[mfe]
Gras-a sa servis-la nou’nn vizit boukou zoli landrwa, pran depi lapant Montagn Mulanje dan lesid, ziska bann laplaz bien trankil Lak Malawi ki kouver preske tou parti les sa pei-la.
Malagasy[mg]
Nitsidika tany atsimo tany amin’ireo tendrombohitra tsara tarehin’i Mulanje izahay. Notsidihinay hatrany amin’ny faritra mahafinaritra eny amoron’ny Farihin’i Malawi, izay hila hameno ny ilany atsinanan’i Malawi.
Macedonian[mk]
Во покраинската служба патувавме од преубавите падини на планината Мулање на југ па сѐ до мирното крајбрежје на езерото Малави, кое се протега речиси низ целиот источен дел од земјата.
Mongolian[mn]
Бидний хариуцдаг дүүрэгт үзэсгэлэнт Муланье уулын бэлээс нутгийн зүүн хэсгээр сунаж тогтсон Малави нуурын эрэг хүртэлх газар орно.
Norwegian[nb]
Kretstjenesten førte oss mange steder, fra Mulanjefjellets vakre skråninger i sør til de fredelige områdene langs Malawisjøen, som ligger i øst og strekker seg fra nord til sør i nesten hele landets lengde.
Nepali[ne]
हामी देशको दक्षिणी भागमा पर्ने सुन्दर मुलान्जे पहाडदेखि पूर्वीय सीमा ढाक्ने शान्त मलावी तालसम्म भ्रमणको लागि जान्थ्यौं।
Dutch[nl]
Onze toewijzingen brachten ons van de schitterende hellingen van het Mulanjemassief in het zuiden tot de kalme oevers van het Malawimeer, dat zich langs bijna het hele oostelijke deel van het land uitstrekt.
Nyanja[ny]
Tinkayendera mipingo yambiri kuchokera kuphiri la Mulanje kufika kunyanja ya Malawi.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਪੂਰੇ ਸਮੇਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਦੌਰਾਨ ਅਸੀਂ ਦੱਖਣ ਦੇ ਮਲਾਨਯੀ ਪਹਾੜਾਂ ਦੀਆਂ ਖੂਬਸੂਰਤ ਢਲਾਣਾਂ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਮਲਾਵੀ ਝੀਲ ਦੇ ਸ਼ਾਂਤ ਕਿਨਾਰਿਆਂ ਤਕ ਸਫ਼ਰ ਕੀਤਾ। ਇਹ ਝੀਲ ਮਲਾਵੀ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਪੂਰਬੀ ਸਰਹੱਦ ਦੇ ਕਾਫ਼ੀ ਹਿੱਸੇ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਵਹਿੰਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say asainmin mi et manlapud Kapalandeyan na Mulanje ed bandad abalaten ya anggad balibalin baybay na Lake Malawi ya say dukey to et saknapen to lawari interon bandad bukig na Malawi.
Papiamento[pap]
Nos asignashonnan a hiba nos for di e bunita barika di e Serunan di Mulanje den zùit te na e oriyanan trankil di Lago Malawi, ku ta kore a lo largu di kasi henter e parti ost di e pais.
Portuguese[pt]
Nossa designação nos levou desde as belas encostas do monte Mulanje, no sul, até as margens tranquilas do lago Malaui, que se estende por quase todo o lado oriental do país.
Rundi[rn]
Ibikorwa twashinzwe twarabiranguye kuva mu dutumba tubereye ijisho tw’Umusozi Mulanje mu bumanuko gushika ku nkengera zitekanye z’Ikiyaga Malawi, kikaba kiri ku ruhande nka rwose rwo mu buseruko bw’ico gihugu.
Romanian[ro]
În repartiţiile noastre am avut ocazia să străbatem ţara, de la frumoşii versanţi ai munţilor Mulanje, din sud, până la malurile liniştite ale lacului Malawi, care se întinde pe o mare parte din estul ţării.
Russian[ru]
Мы побывали и вблизи живописных горных склонов Мландже на юге, и на тихом, спокойном побережье озера Ньяса, протянувшемся практически вдоль всей восточной части страны.
Kinyarwanda[rw]
Umurimo twakoraga watumaga tunyura mu mabanga y’imisozi myiza ya Mulanje iri mu majyepfo, tukagera ku myaro ituje y’ikiyaga cya Malawi, gikora ku duce hafi ya twose two mu burasirazuba bw’icyo gihugu.
Sena[seh]
Mabasa athu atifikisa m’mbuto zizinji kubulukira ku materero a mapiri a Mulanje kunterero kwa dziko mpaka nkhwetekwete mwa Thawala ya Malawi, yakuti isaphataniza khundu yonsene ya kumabulukiro a dzuwa a dziko ineyi.
Sango[sg]
E sara kua ti circonscription na tere ti apendere hoto ti Mulanje so ayeke na mbage ti mbongo ti si na yanga ti ngu-lende ti Malawi, so ayeke sua nduru na tere ti kodoro ni na mbage ti tö.
Slovak[sk]
Dostali sme sa na také miesta, ako sú nádherné úbočia pohoria Mulanje na juhu a pokojné brehy jazera Malawi, ktoré sa tiahne pozdĺž takmer celej východnej hranice krajiny.
Slovenian[sl]
Najina dodelitev naju je s čudovitih pobočij Mulanjskega gorovja na jugu države vodila na mirno obrežje Malavijskega jezera, ki se razteza po skoraj celi dolžini vzhodnega dela države.
Shona[sn]
Basa redunhu rakaita kuti tikwanise kushumira munzvimbo inoyevedza ine makomo eMulanje iri kumaodzanyemba, uye taisvika kumahombekombe kweLake Malawi iyo iri kumabvazuva kwenyika yacho.
Albanian[sq]
Caktimi ynë na çonte nga shpatet e bukura të maleve Mulanie në jug deri në brigjet e paqta të liqenit Malavi, që shtrihet thuajse në krejt anën lindore të vendit.
Serbian[sr]
Put nas je vodio od prekrasnih planina Mlandže na jugu do idiličnih obala jezera Malavi, koje se proteže skoro celom dužinom istočnog dela države.
Swedish[sv]
Vårt uppdrag förde oss från Mulanjemassivets vackra sluttningar i söder till Malawisjöns fridfulla stränder, som i sin fulla längd löper längs nästan hela gränsen i öster.
Swahili[sw]
Tulitembelea makutaniko yaliyokuwa kusini katika safu zenye kuvutia za Milima ya Mulanje hadi mashariki mwa nchi katika fukwe za Ziwa Malawi (Ziwa Nyasa).
Congo Swahili[swc]
Kazi yetu ya muzunguko ilitufikisha mupaka kwenye miteremuko yenye kuvutia ya Milima ya Mulanje, pembeni ya Bahari Malawi (Lac Nyasa), wenye unateremuka kuelekea sehemu ya mashariki ya inchi.
Tetun Dili[tdt]
Ami-nia knaar halaʼo husi foho Mulanje sira husi súl toʼo bee-lihun Malavi parte leste iha rai neʼe tomak.
Tigrinya[ti]
እቲ እተመደብናሉ ቦታታት፡ ካብቲ ኣብ ደቡብ ማላዊ ዚርከብ ዓቐብን ቍልቍለትን ዝበዝሖ ባህ ዜብል ኣኽራን ሙላንጀ ኽሳብ እቲ ህዱእ ገማግም ቀላይ ማላዊ ዜጠቓልል እዩ ነይሩ፣ እዚ ቐላይ እዚ ዳርጋ ኣብ ብምሉኡ ምብራቓዊ ሸነኽ ማላዊ እዩ ዚፈስስ።
Tiv[tiv]
Tom ne za a vese hen upev mba doon kenger mba hen Iwo i Mulanje i i lu vegher u ken imbusutariyan i tar u Malawi la, man hen akpekpe a kundun iyol a Ifi u Malawi, u lehe nôngo u kuman sha iniembe i ityoughkitaregh ki tar la nahan la.
Turkmen[tk]
Biz ýurduň günortasyndaky owadan Mulanje daglaryndan gündogara uzalyp gidýän Malawi kölüniň kenarýakalarynda gulluk etdik.
Tagalog[tl]
Nakarating kami sa magagandang dalisdis ng kabundukan ng Mulanje sa timog hanggang sa mga baybayin ng Lake Malawi, na sumasakop sa halos buong silanganing bahagi ng bansa.
Tetela[tll]
Ɛkɛndɛ aso wakatokonya dia sho mbeteta oma lo akona w’amɛna wa la Mulanje lo sidɛ polo l’oduwa wa Malawi ndo oduwa ɔsɔ mbɔsaka suke la ɛtshi ka nkɛtɛ tshɛ ka lo ɛstɛ ka wodja.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chifukwa cha nchitu yidu, tayendanga kutuwa mumphepeti mwa Mapiri ngakutowa nga Mulanje kumwela kwa Malawi mpaka mumphepeti mwa Nyanja ya Malawi, yo yito chigaŵa chosi cha kuvuma kwa charu ichi.
Tonga (Zambia)[toi]
Mulimo wesu wakatutola kumalundu aa Mulanje nkwaali kumusanza, kusikila kulwizi lwa Lake Malawi, lwizi ilubambalika cisi ca Malawi nkocili kujwe.
Tok Pisin[tpi]
Wok bilong mipela i bringim mipela i go long ol naispela maunten bilong Mulanje long hap saut, na ol naispela nambis bilong raunwara Malawi, long hap is bilong kantri.
Turkish[tr]
Görevimiz dolayısıyla güneydeki Mulanje Dağlarının güzel yamaçlarından, ülkenin neredeyse tüm doğu sınırını kaplayan Malavi Gölü’nün sakin kıyılarına kadar her yeri dolaştık.
Tswa[tsc]
A ziavelo za hina zi hi mahile hi famba kusukela Zitsungeni zo saseka za Mulanje le dzongeni kala timbhirini to rula ta Tiva ga Malawi, legi gi lavetelako ku ringana ni xipanze xa mutsuwuka-gambo xa tiko gontlhe ga Malawi.
Tatar[tt]
Без төрле урыннарда — көньяктагы матур Мландже́ тауларында да, илнең бөтен көнчыгышына диярлек сузылган Малави күле буенда да хезмәт иттек.
Tuvalu[tvl]
Ne ga‵lue māua i kogā feitu o te mauga o Mulanje i te feitu ki saute telā e tu i tafatafa o te Vaitafe o Malawi, telā toe-ititi kae ‵pau tena loa mo te feitu ki te saegalā o te fenua.
Ukrainian[uk]
Територія, на якій ми відвідували збори, простягалася від мальовничого гірського масиву Мландже, що на півдні країни, до спокійних берегів озера Малаві, яке простягається уздовж майже всієї східної частини країни.
Urdu[ur]
اِس دوران ہم نے ملاوی کے جنوب میں واقع پہاڑی وادیوں سے لے کر شمال میں واقع ملاوی جھیل کے علاقوں تک سفر کِیا۔
Vietnamese[vi]
Những nhiệm vụ đã đưa chúng tôi đi từ ngọn núi Mulanje hùng vĩ ở miền nam đến bờ hồ Malawi yên bình, hồ này chạy gần hết chiều dài của miền đông đất nước.
Makhuwa[vmw]
Muteko ole woonipixa mapuro ooreera a Myaako sa oMulanje siri mpantta onikela nsuwa mukerekhere mwa Lago Malawi sinirukurerya elapo ele mpakha mpantta onikhuma epheyo.
Wolaytta[wal]
Tohossa baggan deˈiya keehi loˈˈiya Mulanjje deriyaa dugettaappe biidi, nu biittawu arshsho baggaa gaxaappe gaxaa gakkanawu matida Maalaawe abbaa xanxxan deˈiya woppu giida heeraa gakkanaassi nu oosuwan yuuyida.
Waray (Philippines)[war]
Nakaabot kami ha mga lugar tikang ha makaruruyag nga Mulanje Mountain ha sur tubtob ha mamingaw nga baybayon han Lake Malawi, nga makikita ha haros bug-os nga este nga bahin han nasud.
Yoruba[yo]
Iṣẹ́ wa gbé wá dé gẹ̀rẹ́gẹ̀rẹ́ àwọn òkè rírẹwà Mulanje tó wà ní gúúsù orílẹ̀-èdè Màláwì títí lọ dé àwọn agbami tó pa lọ́lọ́ tí wọ́n ń pè ní Lake Malawi, èyí tó fẹ́rẹ̀ẹ́ ṣàn láti ìbẹ̀rẹ̀ ìlà oòrùn orílẹ̀-èdè náà títí dé ìparí rẹ̀.
Chinese[zh]
我们到过的地方,有南部秀丽的姆兰杰山,也有绵延差不多整个东部的马拉维湖。