Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Es ist ein fundamentaler Rechtsgrundsatz, der allen Rechtsordnungen der Mitgliedstaaten gemein ist und somit auch in die Rechtsordnung der Gemeinschaft aufgenommen ist, daß jedem Recht ein Rechtsbehelf entsprechen muß, mit dem sich das Recht durchsetzen lässt, und daß auf der anderen Seite Selbstjustiz verboten ist, d.h. niemandem Gewaltanwendung zur Durchsetzung seines eigenen Rechts erlaubt ist, ausser in den gesetzlich festgelegten Fällen und innerhalb der gesetzlich bestimmten Grenzen.
English[en]
It is a fundamental principle of law, common to most Member States` legal systems and recognized as such in the Community legal system, that every right must correspond to an action whereby it is recognized in court. This is to compensate for the interdiction on 'self-defence`, i.e., that no one is entitled to resort to force to claim or secure his or her own rights, except in those cases - and within the limits - laid down by the law.
Spanish[es]
Es principio fundamental de derecho, común a todos los ordenamientos jurídicos comunitarios, y reconocido como tal en el ordenamiento jurídico comunitario, que a todo derecho debe corresponder una acción destinada a su reconocimiento en juicio, en contrapartida a la prohibición de la autodefensa : para nadie es lícito recurrir a la fuerza para hacer valer o garantizar sus propios derechos, salvo en los casos y dentro de los límites definidos por la propia ley.
French[fr]
Il est un principe fondamental de droit, commun à la majorité des ordres juridiques des États membres de la Communauté, et à ce titre sanctionné comme tel dans l`ordre juridique communautaire à savoir : celui selon lequel tout droit doit correspondre à une action destinée à le faire valoir en justice, en contrepartie de l`interdiction de faire justice soi-même; nul n`a le droit en effet de recourir à la force pour exercer ou défendre son droit, excepté dans les cas et dans les limites définis par la loi elle-même.
Italian[it]
È un principio fondamentale del diritto, comune alla maggior parte degli ordinamenti giuridici nazionali e, pertanto accolto come tale nell`ordinamento giuridico comunitario, quello secondo cui ad ogni diritto deve corrispondere un`azione destinata a farlo riconoscere in giudizio, dato che è proibita l`autodifesa (nessuno può ricorrere alla forza per realizzare o garantire il proprio diritto, salvo i casi ed entro i limiti previsti dalla legge).
Dutch[nl]
Tegenover het verbod op eigenrichting - niemand mag zichzelf met geweld recht verschaffen behalve wanneer en voor zover de wet zelf dat toestaat - staat dat de erkenning van een recht steeds voor de rechter moet kunnen worden afgedwongen : dit grondbeginsel van alle rechtsstelsels in de Gemeenschap is als zodanig in de communautaire rechtsorde verankerd.
Portuguese[pt]
É princípio fundamental de direito, comum à generalidade das Ordens Jurídicas comunitárias, e, assim acolhido como tal na Ordem Jurídica Comunitária, o de que a todo o direito deve corresponder uma acção destinada a fazer reconhecê-lo em juízo, por contrapartida à proibição da autodefesa - a ninguém é lícito o recurso à força com o fim de realizar ou assegurar o próprio direito, salvo nos casos e dentro dos limites configurados pela própria lei.