Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
JAR 25 - Large Aeroplanes (store flyvemaskiner) er ændret for at medtage vedtagne ændringer i den tilsvarende amerikanske forskrift (FAR 25) og for at indføre strengere krav til passagerkabinesikkerhed, konstruktion, operative begrænsninger og systemopbygning;
German[de]
JAR 25 "Large Aeroplanes" (Großflugzeuge) ist geändert worden, um die vereinbarten Änderungen an den entsprechenden US-amerikanischen Vorschriften (FAR 25) zu berücksichtigen und die Anforderungen im Hinblick auf Kabinensicherheit, Zellenauslegung, betriebliche Beschränkungen und Systemauslegung zu erhöhen.
Greek[el]
ότι ο κώδικας JAR 25 - «Μεγάλα αεροπλάνα» τροποποιήθηκε για να συμπεριληφθούν οι εγκεκριμένες τροποποιήσεις του αντίστοιχου αμερικανικού κώδικα (FAR 25) και για να ισχυροποιηθούν οι κανόνες που διέπουν την ασφάλεια του θαλάμου επιβατών, τη μελέτη αντοχής, τους επιχειρησιακούς περιορισμούς και τη μελέτη συστημάτων 7
English[en]
Whereas JAR 25 - 'Large Aeroplanes` has been modified to incorporate agreed changes to the equivalent American code (FAR 25) and to strengthen requirements addressing passenger cabin safety, structural design, operational limitations and systems design;
Spanish[es]
Considerando que el código JAR 25 - «Large Aeroplanes (grandes aeronaves)» ha sido modificado para incluir los cambios acordes con el código americano equivalente (FAR 25) y para reforzar los requisitos respecto a la seguridad de la cabina de pasajeros, el diseño estructural, las limitaciones operativas y la concepción de sistemas;
Finnish[fi]
yhteistä siviili-ilmailusääntöä JAR 25 - Large Aeroplanes (Raskaat liikennekoneet) - on muutettu Amerikan yhdysvaltojen vastaavaan koodiin (FAR 25) tehtyjen hyväksyttyjen muutosten sisällyttämiseksi siihen ja matkustamoturvallisuuteen, rakenteiden suunnitteluun, toiminnallisiin rajoituksiin ja järjestelmien suunnitteluun liittyvien vaatimusten vahvistamiseksi,
French[fr]
considérant que le code JAR 25 «Large Aeroplanes» (grands avions) a été modifié pour inclure les modifications adoptées dans le code américain correspondant (FAR 25) et pour renforcer les exigences relatives à la sécurité des cabines de passagers, à la conception des structures, aux limites d'exploitation et à la conception des systèmes;
Italian[it]
considerando che il codice JAR 25 «Large aeroplanes» (Grandi aeromobili) è stato modificato per integrare le modifiche apportate al corrispondente codice americano (FAR 25) e per rafforzare i requisiti relativi alla sicurezza delle cabine passeggeri, alla concezione delle strutture, alle limitazioni operative e alla concezione dei sistemi;
Dutch[nl]
Overwegende dat JAR 25 - "Grote vliegtuigen" gewijzigd is teneinde er overeengekomen wijzigingen van de equivalente Amerikaanse regelgeving (FAR 25), alsmede strengere eisen inzake de veiligheid van de passagiersruimte, de constructie, het bedrijf en het systeemontwerp, in op te nemen;
Portuguese[pt]
Considerando que o código JAR 25 - «Large Aeroplanes» (grandes aviões) foi alterado de modo a incluir as modificações aprovadas do código americano equivalente (FAR 25) e a reforçar os requisitos respeitantes à segurança da cabina de passageiros, ao projecto de estruturas, às limitações operacionais e projecto de sistemas;
Swedish[sv]
JAR 25 - "Flygplan i transportkategori" har ändrats för att ta hänsyn till överenskomna ändringar i den amerikanska kodexen (FAR 25) och för att skärpa krav på passagerarkabinsäkerhet, konstruktion, operationella begränsningar och systemutformning.