Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Inwoners van Palestina moes ook verskillende sekulêre belastings betaal.
Amharic[am]
የፓለስቲና ነዋሪዎች የተለያዩ የመንግሥት ግብሮችንና ቀረጦችንም መክፈል ነበረባቸው።
Arabic[ar]
ايضا، كان على سكان فلسطين دفع ضرائب متنوعة.
Bemba[bem]
Abaleikala mu Palestine balesonka ne misonko iyalekanalekana.
Cebuano[ceb]
Ang mga molupyo sa Palestina kinahanglang magbayad usab sa uban pang mga buhis.
Czech[cs]
Obyvatelé Palestiny museli platit daně také světským autoritám.
Danish[da]
Indbyggerne i Palæstina skulle desuden betale forskellige skatter til det offentlige.
Ewe[ee]
Palestinatɔwo xea adzɔ bubuwo hã.
Efik[efi]
Mme andidụn̄ Palestine ẹkenyene n̄ko ndikpe nsio nsio tax nnọ ukara.
Greek[el]
Οι κάτοικοι της Παλαιστίνης ήταν επίσης υποχρεωμένοι να πληρώνουν διάφορους φόρους στις κρατικές αρχές.
English[en]
Inhabitants of Palestine also had to pay various secular taxes.
Spanish[es]
Los habitantes de Palestina también tenían que pagar varios impuestos a las autoridades.
Estonian[et]
Palestiina elanikud pidid ka maksma mitmesuguseid sekulaarseid makse.
Fijian[fj]
Ena vinakati vei ira na vakaitikotiko mai Palesitaina mera sauma ina matanitu na ivakacavacava.
Hebrew[he]
תושבי ארץ ישראל גם נאלצו לשלם מסי מדינה שונים.
Hiligaynon[hil]
Nagabayad man sing mga buhis ang mga pumuluyo sang Palestina.
Armenian[hy]
Պաղեստինի բնակիչները նաեւ պետք է տարբեր հարկեր վճարեին, օրինակ՝ «գլխահարկ»։
Indonesian[id]
Penduduk Palestina juga harus membayar berbagai pajak pemerintah.
Igbo[ig]
Ndị bi n’Izrel na-atụkwara ndị ọchịchị ụtụ dị iche iche.
Iloko[ilo]
Agbayad met dagiti agnanaed iti Palestina iti nadumaduma a sekular a buis.
Icelandic[is]
Íbúar Palestínu þurftu einnig að greiða skatta af ýmsu tagi til veraldlegra yfirvalda.
Italian[it]
Gli abitanti della Palestina dovevano anche pagare varie tasse al governo.
Japanese[ja]
パレスチナの人々は,他の様々な税も払わなければなりませんでした。
Korean[ko]
팔레스타인 거주자들은 각종 세금도 내야 했습니다.
Lingala[ln]
Bato ya Palestine basengelaki mpe kofutaka mpako ya ndenge na ndenge.
Latvian[lv]
Palestīnas iedzīvotājiem bija jāmaksā arī dažādi laicīgi nodokļi.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy nandoa hetra maro hafa koa ny mponina tany Palestina.
Macedonian[mk]
Жителите на Палестина морале да плаќаат и други даноци.
Burmese[my]
ပါလက်စတိုင်းနယ်သားတွေဟာ တခြားအခွန်တွေလည်း ပေးဆောင်ကြရပါသေးတယ်။
Norwegian[nb]
Innbyggerne i Palestina måtte også betale skatter og avgifter som ikke hadde med det religiøse liv å gjøre.
Dutch[nl]
De inwoners van Palestina moesten ook verschillende wereldlijke belastingen betalen.
Northern Sotho[nso]
Badudi ba Palestina le bona ba be ba swanetše go lefa makgetho a fapafapanego a mmušo.
Nyanja[ny]
Anthu okhala ku Palesitina ankafunikanso kupereka misonkho yosiyanasiyana ku boma.
Pijin[pis]
Pipol long Palestine mas peim tu samfala tax long gavman.
Portuguese[pt]
Os habitantes da Palestina também tinham de pagar vários impostos seculares.
Rundi[rn]
Abanyagihugu b’i Palestina bategerezwa kuriha ayandi makori y’ubwoko butandukanye.
Romanian[ro]
Locuitorii Palestinei aveau de plătit şi alte taxe.
Sinhala[si]
එවකට පලස්තීනය අවට ජීවත් වූ අයට විවිධ බදු වර්ග ගෙවීමට සිදු වුණා.
Slovak[sk]
Obyvatelia Palestíny museli platiť aj iné dane.
Slovenian[sl]
Prebivalci Palestine so morali plačevati tudi različne davke državi.
Shona[sn]
Vagari vokuParestina vaifanirawo kubhadhara mitero yakasiyana-siyana kuhurumende.
Albanian[sq]
Gjithashtu, banorët e Palestinës duhej të paguanin disa taksa nga shteti.
Serbian[sr]
Stanovnici Palestine su takođe morali da plaćaju razne poreze.
Southern Sotho[st]
Baahi ba Palestina ba ne ba boetse ba lokela ho lefa makhetho a sa tšoaneng.
Swedish[sv]
Invånarna i Palestina var också tvungna att betala skatt till myndigheterna.
Swahili[sw]
Wakaaji wa Palestina pia walihitaji kulipa kodi mbalimbali kwa serikali.
Congo Swahili[swc]
Wakaaji wa Palestina pia walihitaji kulipa kodi mbalimbali kwa serikali.
Tetun Dili[tdt]
Ema neʼebé hela iha rai-Palestina mós tenke selu impostu sira seluk.
Thai[th]
นอก จาก ภาษี บํารุง พระ วิหาร แล้ว ชาว ปาเลสไตน์ ยัง ต้อง เสีย ภาษี อีก หลาย อย่าง ให้ แก่ รัฐ.
Tigrinya[ti]
ተቐማጦ ፍልስጥኤም እውን፡ እተፈላለየ ዓለማዊ ግብሪ ኪኸፍሉ ነበሮም።
Tagalog[tl]
Ang mga taga-Palestina ay kailangan ding magbayad ng iba’t ibang uri ng buwis.
Tswana[tn]
Gape banni ba kwa Palesetina ba ne ba tshwanetse go duela mefuta e e farologaneng ya lekgetho.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, ol manmeri i sindaun long Palestain ol i mas baim kain kain takis long gavman.
Turkish[tr]
Filistin’de yaşayanlar devlete de çeşitli vergiler ödemeliydi.
Tsonga[ts]
Nakambe vaaki va le Palestina a va fanele va hakela swibalo swo hambana-hambana.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu ŵa ku Palestina ŵakalipirangaso misonkho yakupambanapambana.
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, người dân Pha-lê-tin cũng trả nhiều loại thuế cho nhà nước.
Xhosa[xh]
Abantu basePalestina kwakufuneka bahlawule iirhafu nakwezinye izinto.
Yoruba[yo]
Àwọn olùgbé Palẹ́sìnì tún ní láti san oríṣiríṣi owó orí.
Chinese[zh]
巴勒斯坦的居民除了要交宗教税之外,也要交纳许多其他税项,例如人头税。
Zulu[zu]
Izakhamuzi zasePalestina kwakudingeka zikhokhe izintela ezithile zombuso.