Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Koning Salomo het geskryf: “Wysheid dien as ’n beskerming net soos geld as ’n beskerming dien.”
Amharic[am]
ንጉሥ ሰሎሞን እንዲህ ሲል ጽፏል:- “የጥበብ ጥላ እንደ ገንዘብ ጥላ ናትና።”
Arabic[ar]
كتب الملك سليمان: «لأن في الحكمة حماية كما ان في المال حماية».
Assamese[as]
এই সম্পৰ্কে ৰজা চলোমনে এইদৰে লিখিছিল: “কিয়নো ধন যেনে ৰক্ষক, প্ৰজ্ঞাও তেনে ৰক্ষক।”
Central Bikol[bcl]
Si Hadeng Salomon nagsurat: “An kadonongan para sa proteksion kun paanong an kuarta para sa proteksion.”
Bemba[bem]
Imfumu Solomone yalembele ukuti: “Mu cintelelwe ca mano mwaba nga mu cintelelwe ca ndalama.”
Bulgarian[bg]
Цар Соломон писал: „Мъдростта е защита, както и парите са защита.“
Bangla[bn]
রাজা শলোমন লিখেছিলেন: “প্রজ্ঞা আশ্রয়, ধনও আশ্রয় বটে।”
Cebuano[ceb]
Si Haring Solomon misulat: “Ang kaalam usa ka panalipod maingon nga ang salapi usa ka panalipod.”
Seselwa Creole French[crs]
Lerwa Salomon ti ekrir: “Lasazes i en proteksyon parey larzan i en proteksyon.”
Czech[cs]
Král Šalomoun napsal: „Moudrost je pro ochranu, stejně jako peníze jsou pro ochranu.“
Danish[da]
Kong Salomon skrev: „Visdom er en beskyttelse som penge er en beskyttelse.“
German[de]
König Salomo schrieb: „Weisheit dient zum Schutz, ebenso wie Geld zum Schutz dient.“
Ewe[ee]
Fia Salomo ŋlɔ be: “Nunya doa vɔvɔli, eye ga hã doa vɔvɔli.”
Efik[efi]
Edidem Solomon ekewet ete: ‘Eti ibuot edi se ikpemede, okụk onyụn̄ edi se ikpemede.’
Greek[el]
Ο Βασιλιάς Σολομών έγραψε: «Η σοφία είναι για προστασία, όπως και τα χρήματα είναι για προστασία».
English[en]
King Solomon wrote: “Wisdom is for a protection the same as money is for a protection.”
Estonian[et]
Kuningas Saalomon kirjutas: „Tarkuse varjus on nagu raha varjus.”
Persian[fa]
سلیمان پادشاه چنین میگوید: «حکمت و ثروت هر دو پناهگاهی برای انسان هستند.»
Finnish[fi]
Kuningas Salomo kirjoitti: ”Viisaus on suojaksi samoin kuin raha on suojaksi.”
Fijian[fj]
E vola na tui o Solomoni: “Ni sai vakaruru na vuku, ka sai vakaruru nai lavo.”
Ga[gaa]
Maŋtsɛ Salomo ŋma akɛ: “Nilee tamɔ hɔɔŋ, tamɔ bɔ ni shika hu tamɔ hɔɔŋ lɛ.”
Gilbertese[gil]
E korea ae kangai te Uea ae Toromon: “Te bwai ni kamaiu te rabakau, n ai aron te mane ngkai te bwai ni kamaiu naba.”
Gujarati[gu]
રાજા સુલેમાને લખ્યું: “દ્રવ્ય આશ્રય છે તેમ બુદ્ધિ પણ આશ્રય છે.”
Gun[guw]
Ahọlu Sọlọmọni wlan dọmọ: “Agbó wẹ nuyọnẹn, yèdọ dile akuẹ yin agbó do.”
Hebrew[he]
שלמה המלך כתב: ”בצל החוכמה בצל הכסף”, כלומר, החוכמה והכסף מהווים הגנה.
Hindi[hi]
राजा सुलैमान ने लिखा: “रुपये-पैसे के समान ही बुद्धि भी सरंक्षण प्रदान करती है।”
Hiligaynon[hil]
Si Hari Solomon nagsulat: “Ang kaalam pangamlig subong nga ang kuwarta pangamlig.”
Hiri Motu[ho]
King Solomona ia gwau: “Aonega ese oi ia gimaia noho diba, moni ese oi ia gimaia noho diba hegeregerena.”
Hungarian[hu]
Salamon király ezt írta: „oltalom a bölcsesség, akárcsak a pénz.”
Indonesian[id]
Raja Salomo menulis, ”Hikmat adalah untuk perlindungan sama seperti uang adalah untuk perlindungan.”
Igbo[ig]
Eze Solomọn dere, sị: “Amamihe bụ ndò, ego bụkwa ndò.”
Iloko[ilo]
Insurat ni Ari Solomon: “Ti sirib agpaay a salaknib kas met laeng ti kuarta agpaay a salaknib.”
Italian[it]
Il re Salomone scrisse: “La sapienza è per una protezione come il denaro è per una protezione”.
Georgian[ka]
მეფე სოლომონი წერდა: „სიბრძნეც დაიფარავს კაცს და ფულიც დაიფარავს“.
Kongo[kg]
Ntotila Salomo kusonikaka nde: “Mayele ketaninaka [mutindu] mbongo ketaninaka.”
Kalaallisut[kl]
„Timiusaliorneq nuannaalersitsisarpoq viinnilu inuusunut qiimmassaataasarluni.
Kannada[kn]
ರಾಜ ಸೊಲೊಮೋನನು ಬರೆದುದು: “ಧನವು ಹೇಗೋ ಹಾಗೆ ಜ್ಞಾನವೂ ಆಶ್ರಯ.”
Korean[ko]
성서는, 돈이 가난과 가난에 따르는 문제들에 대한 실용적인 방어 수단이며 돈으로 필수품을 조달할 수 있다는 점을 알려 줍니다.
Kaonde[kqn]
Mfumu Solomone wanembele’mba: ‘Maana ebakwasha bantu, ne mali nao ebakwasha.’
Ganda[lg]
Kabaka Sulemaani yawandiika: “Amagezi kigo, nga ffeeza bw’eri ekigo.”
Lingala[ln]
Mokonzi Salomo akomaki ete: “Mayele ekobatelaka lokola ekobatelaka mosolo.”
Lozi[loz]
Mulena Salumoni n’a ñozi kuli: “Mwa mukunda wa butali mutu wa silelezwa, sina mwa mukunda wa mali.”
Luba-Katanga[lu]
Mulopwe Solomone wāsonekele amba: “Ñeni i bwa nsakwa, monka mwikadile bupeta i nsakwa.”
Luba-Lulua[lua]
Mukalenge Solomo wakafunda ne: “Lungenyi ludi ne dikuatshisha bu dia biuma.”
Luvale[lue]
Mwangana Solomone asonekele ngwenyi: “Mangana anapu mukingo, nganomu jinapu jimbongo mukingo.”
Lushai[lus]
Lal fing Solomona chuan: “Finna hi himna a ni si, tangka sum [pawh hi] himna a ni bawk,” a lo ti a.
Malagasy[mg]
Hoy ny nosoratan’i Solomona Mpanjaka: “Fialokalofana ny fahendrena, ary fialokalofana ny vola”.
Macedonian[mk]
Цар Соломон напишал: „Како што се сребрениците заштита, така е и мудроста“.
Malayalam[ml]
ശലോമോൻ രാജാവ് എഴുതി: “ജ്ഞാനം ഒരു ശരണം, ദ്രവ്യവും ഒരു ശരണം.”
Mòoré[mos]
Rĩm a Salomo gʋlsame tɩ: “Yam bee koglg yĩng wa ligd sẽn be koglg yĩngã.”
Marathi[mr]
राजा शलमोनाने लिहिले: “ज्ञान आश्रय देणारे आहे व पैसाहि आश्रय देणारा आहे.”
Maltese[mt]
Is- Sultan Salamun kiteb: “Fih kenn l- għerf u fihom kenn il- flus.”
Norwegian[nb]
Kong Salomo skrev: «Visdom er til beskyttelse, liksom penger er til beskyttelse.»
Nepali[ne]
राजा सुलेमानले लेखे: “जसरी रूपैयाँपैसा एउटा आश्रय हो, त्यसरी नै बुद्धि पनि एउटा आश्रय हो।”
Dutch[nl]
Koning Salomo schreef: „Wijsheid is tot bescherming evenals geld tot bescherming is.”
Northern Sotho[nso]
Kgoši Salomo o ngwadile gore: “Gobane bohlale ke tšhireletšo, tšhelete le yona ke tšhireletšo.”
Nyanja[ny]
Mfumu Solomo inalemba kuti: “Nzeru itchinjiriza monga ndalama zitchinjiriza.”
Pangasinan[pag]
Oniay insulat nen Arin Solomon: “Say kakabatan sikato so sakey a sakurong, singa met say kuarta sakey a sakurong.”
Papiamento[pap]
Rey Sálomon a skirbi: “Sabiduria ta pa un proteccion mescos cu placa ta pa un proteccion.”
Pijin[pis]
King Solomon hem raet: “Wisdom hem for protectim iumi olsem selen hem for protectim iumi tu.”
Polish[pl]
Król Salomon napisał: „Mądrość służy ochronie, tak jak ochronie służą pieniądze”.
Portuguese[pt]
O Rei Salomão escreveu: “A sabedoria é para proteção, assim como o dinheiro é para proteção.”
Rundi[rn]
Umwami Salomo yanditse ati: “Ubgenge [ni] ubgugamo, nk’ukw amahera ar’ubgugamo.”
Romanian[ro]
Iată ce a scris regele Solomon: „Căci ocrotire dă şi înţelepciunea, ocrotire dă şi argintul“.
Kinyarwanda[rw]
Umwami Salomo yaranditse ati ‘ubwenge ni ubwugamo nk’uko ifeza ari ubwugamo.’
Sango[sg]
Gbia Salomon asû na mbeti: “Ndara ayeke ye ti bata zo legeoko tongana nginza ayeke ye ti bata zo.”
Slovak[sk]
Kráľ Šalamún napísal: „Múdrosť je na ochranu, tak ako peniaze sú na ochranu.“
Slovenian[sl]
Kralj Salomon je zapisal: »Modrost je obrana in denar je obrana.«
Shona[sn]
Mambo Soromoni akanyora kuti: “Uchenjeri chitaviridzo, mariwo chitaviridzo.”
Albanian[sq]
Mbreti Solomon shkroi: «Dituria është një mbrojtje ashtu si është paraja.»
Serbian[sr]
Kralj Solomon je napisao: „Pod okriljem mudrosti dobija [se] zaklon, isto kao i pod okriljem novca.“
Sranan Tongo[srn]
Kownu Salomo ben skrifi: „Koni na wan sani di e kibri sma neleki fa moni e kibri sma.”
Southern Sotho[st]
Morena Solomone o ile a ngola: “Bohlale ke tšireletso joalokaha chelete e le tšireletso.”
Swedish[sv]
Kung Salomo skrev: ”Vishet är till skydd, alldeles som pengar är till skydd.”
Swahili[sw]
Mfalme Solomoni aliandika hivi: “Hekima ni ulinzi, kama vile fedha ilivyo ulinzi.”
Congo Swahili[swc]
Mfalme Solomoni aliandika hivi: “Hekima ni ulinzi, kama vile fedha ilivyo ulinzi.”
Tamil[ta]
சாலொமோன் அரசன் இவ்வாறு எழுதினார்: “பணம் பாதுகாப்பு தருவதுபோல் ஞானமும் பாதுகாப்பு தரும்.”
Telugu[te]
సొలొమోను రాజు ఇలా వ్రాశాడు: “జ్ఞానము ఆశ్రయాస్పదము, ద్రవ్యము ఆశ్రయాస్పదము.”
Thai[th]
กษัตริย์ ซะโลโม เขียน ไว้ ว่า “สติ ปัญญา เป็น เครื่อง ปก ป้องกัน ฉัน ใด, เงิน ก็ เป็น เครื่อง ปก ป้องกัน ฉัน นั้น.”
Tigrinya[ti]
ንጉስ ሰሎሞን “ጽላል ጥበብ ከም ጽላል ገንዘብ እዩ” ኢሉ ጸሓፈ።
Tagalog[tl]
Sumulat si Haring Solomon: “Ang karunungan ay pananggalang kung paanong ang salapi ay pananggalang.”
Tetela[tll]
Nkumekanga Sɔlɔmɔna akafunde ate: “Dedi dia yimba diatukumbaka untu uku dedi dia falanga.”
Tswana[tn]
Kgosi Solomone o ne a kwala jaana: “Botlhale ke tshireletso fela jaaka madi e le tshireletso.”
Tongan[to]
Na‘e tohi ‘e Tu‘i Solomone: “Ko e poto ko e malu‘anga, ko e pa‘anga ko e malu‘anga.”
Tonga (Zambia)[toi]
Imwami Solomoni wakalemba kuti: “Busongo bulatabilila mbubonya mbuli mali mbwaatabilila.”
Tok Pisin[tpi]
King Solomon i tok: “Gutpela tingting i olsem mani, na i save helpim yumi long taim nogut.”
Turkish[tr]
Kral Süleyman şöyle yazdı: “Hikmet siperdir, gümüş de siperdir.”
Tsonga[ts]
Hosi Solomoni u tsarile: “Vutlhari i xisirhelelo ku fana nileswi mali yi nga xisirhelelo.”
Tumbuka[tum]
Themba Solomoni likalemba kuti: ‘Vinjeru ncivikiriro, ndarama nazo ncivikiriro.’
Twi[tw]
Ɔhene Salomo kyerɛwee sɛ: “Nyansa onwini ase tra te sɛ sika onwini ase tra.”
Tahitian[ty]
Ua papai te arii Solomona e: “E haapuraa hoi tei te paari, e haapuraa tei te moni.”
Ukrainian[uk]
Цар Соломон написав: «Під захистом мудрости, як під захистом грошей».
Umbundu[umb]
Soma Salomone wa soneha hati: “Ombindikiyo yolondunge ya soka lombindikiyo yolombongo.”
Urdu[ur]
سلیمان بادشاہ نے لکھا: ”حکمت ویسی ہی پناہگاہ ہے جیسے روپیہ۔“
Venda[ve]
Khosi Solomo o ṅwala: “Ngauri murunzini wa vhuṱali hu nga murunzini wa lupfumo.”
Vietnamese[vi]
Vua Sa-lô-môn viết: “Vì sự khôn-ngoan che thân cũng như tiền-bạc che thân vậy”.
Waray (Philippines)[war]
Hi Hadi Salomon nagsurat: “An kinaadman usa nga arayupan, bisan sugad nga an kuwarta usa nga arayupan.”
Wallisian[wls]
Neʼe tohi fēnei e te Hau ko Salomone: “Ko te poto ʼe ina puipui ohage ko te puipui ʼa te falā.”
Xhosa[xh]
UKumkani uSolomon wabhala: “Ubulumko buyakhusela njengokuba nemali ikhusela.”
Yoruba[yo]
Sólómọ́nì Ọba kọ̀wé pé: “Ọgbọ́n jẹ́ fún ìdáàbòbò, gẹ́gẹ́ bí owó ti jẹ́ fún ìdáàbòbò.”
Chinese[zh]
所罗门王写道:“智慧能保护人,就像金钱能保护人一样。”
Zulu[zu]
INkosi uSolomoni yabhala: “Ngoba ukuhlakanipha kuyisivikelo njengoba nje nemali iyisivikelo.”