Metadata
Author: oj4
Data
Greek[el]
Επιμένει ότι η μεταναστευτική πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης πρέπει να αποδώσει μεγάλη σημασία στην οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη των χωρών προέλευσης, προκειμένου να βελτιωθεί η ποιότητα ζωής των πολιτών των χωρών αυτών, εξαλείφοντας τις αιτίες των ενοχλήσεων και των προβλημάτων που ωθούν τους κατοίκους τους στον εκπατρισμό, και να περιορίσει τη μετανάστευση σε επίπεδα τα οποία θεωρούνται βιώσιμα και ωφελούν τόσο τις χώρες υποδοχής όσο και τις χώρες προέλευσης
English[en]
insists that Community migration policy should attach great importance to economic and social development in the countries of origin in order to improve the quality of life for the citizens of those countries, removing the causes of the discomfort and hardship which lead their inhabitants to emigrate, and to limit migration to levels which are sustainable for and beneficial to both the receiving countries and the countries of origin
Spanish[es]
insiste en que la política comunitaria de migración debe prestar gran atención al desarrollo económico y social en los países de origen, a fin de mejorar la calidad de vida de los ciudadanos de estos países, suprimiendo las causas de las dificultades y el malestar que les incitan a expatriarse, y limitar la inmigración a unas cifras sostenibles y beneficiosas tanto para los países receptores como para los países de origen
Finnish[fi]
korostaa, että yhteisön maahanmuuttopolitiikassa tulisi antaa erityistä arvoa lähtömaiden taloudelliselle ja yhteiskunnalliselle kehittämiselle näiden maiden kansalaisten elämänlaadun parantamiseksi poistamalla puutetta ja vähentämällä tyytymättömyyttä, joiden vuoksi kyseisten maiden kansalaiset lähtevät kotimaastaan, ja siirtolaismäärien rajoittamiseksi sellaiselle tasolle, joka on kestävä ja hyödyllinen sekä vastaanottaville että lähtömaille
French[fr]
insiste sur la nécessité que la politique communautaire en matière d'immigration attache une grande importance au développement économique et social dans les pays d'origine afin d'améliorer la qualité de vie des citoyens de ces pays, en supprimant les motifs des privations et du mal-être qui les poussent à s'expatrier, et de limiter les migrations à des niveaux qui soient viables et bénéfiques tant pour les pays d'accueil que pour les pays d'origine
Italian[it]
ribadisce che nel quadro della politica comunitaria in materia di immigrazione si deve dedicare particolare attenzione allo sviluppo socioeconomico dei paesi di provenienza, nell'ottica di migliorarvi la qualità della vita rimuovendo così le cause del disagio e del malessere che inducono ad espatriare, e di contenere l'emigrazione entro livelli sostenibili e vantaggiosi sia per i paesi di accoglienza che per i paesi di origine
Dutch[nl]
dringt erop aan om in het migratiebeleid van de EU veel aandacht te besteden aan de economische en sociale ontwikkeling in de landen van herkomst, zodat de kwaliteit van het bestaan van de burgers in die landen kan worden verbeterd door het wegnemen van de oorzaken van het onbehagen of misnoegen dat hen tot vertrekken aanzet, en de migratie beperkt blijft tot een zowel voor de ontvangende landen als de landen van herkomst verantwoord en adequaat niveau
Portuguese[pt]
reitera que a política comunitária de imigração deve atribuir grande importância ao desenvolvimento económico e social dos países de origem, a fim de melhorar a qualidade de vida dos cidadãos desses países, eliminando as causas das privações e do mal-estar que os levam a emigrar, e limitar a migração a níveis sustentáveis e benéficos para os países de acolhimento e para os países de origem
Swedish[sv]
Regionkommittén vill understryka vikten av att engagera invandrare och flyktingar i utvecklingen av de tjänster som tillhandahålls på lokal och regional nivå för att skapa relevanta och effektiva tjänster och som ett första steg i en aktiv integrering av invandrare och flyktingar i samhälle och arbetsliv i EU:s medlemsstater