Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lokgi, ticgi, kit ma giruke kwede, nyo bene kit ma ginen kwede romo bedo pat.
Afrikaans[af]
Hulle spraak, optrede, kleredrag en selfs hulle voorkoms is moontlik ietwat anders.
Baoulé[bci]
Kɛ mɔ be wlawlaman be wun kɛ be sa, mɔ be ijɔman kɛ be sa, mɔ be yoman ninnge wie ekun kɛ be sa’n ti’n, be waan be ti tɛ.
Central Bikol[bcl]
An saindang pagtaram, gawe-gawe, pagbado, o tibaad pati itsura medyo iba.
Bemba[bem]
Nalimo imilandile yabo, imicitile, imifwalile, nangu fye mimonekele yabo ilapusana ne ya bana calo.
Bulgarian[bg]
Речта, действията, облеклото и може би дори физическите им белези може да са различни.
Bangla[bn]
তাদের কথাবার্তা, তাদের কাজ, তাদের পোশাক-আশাক, এমনকী তাদের চেহারা হয়তো কিছুটা আলাদা হতে পারে।
Catalan[ca]
Potser la forma de parlar, la manera de fer, la roba o l’aparença siguin diferents.
Hakha Chin[cnh]
An biachim, an umtu, an thil hrukning asiloah an muisam hmanh an umnak rammi hna he an i dang ko lai.
Dehu[dhv]
Ame la aqane ithanata i angatr, me aqane huliwa, me aqane heetr, maine pengö i angatr; tre, ka isa pengöne kö memine la itre atrene la nöj.
Ewe[ee]
Ale si woƒoa nui, woƒe nuwɔnawo, woƒe awudodo, ɖewohĩ woƒe dzedzeme kura gɔ̃ hã ate ŋu ato vovo le mɔ aɖewo nu.
Efik[efi]
Nte mmọ ẹtịn̄de ikọ, ẹnamde n̄kpọ, ẹsịnede ọfọn̄, ye nte mmọ ẹtiede ẹkeme ndikpụhọde ye eke mbon eken.
English[en]
Their speech, their actions, their dress, perhaps even their appearance may be somewhat different.
Estonian[et]
Nende kõnepruuk, teod, riietus ja vahest isegi välimus võib olla mõnevõrra erinev.
Persian[fa]
از این رو، گاهی ایشان را انسانهایی بد و شریر میپندارند.
Finnish[fi]
Heidän puheensa, tapansa, vaatetuksensa ja vieläpä ulkonäkönsäkin voivat saada heidät erottumaan joukosta.
Fijian[fj]
De dua ena duidui na nodra ivosavosa, ivukivuki, isulusulu, se kedra irairai sara mada ga.
Gilbertese[gil]
Tao a kona naba ni kaokoro aia taetaenikawai, aia mwakuri, aia kunnikai, ao taraakia.
Gujarati[gu]
પરદેશીઓની બોલવાની રીત, વર્તન, પહેરવેશ અને દેખાવ પણ અલગ હોય શકે.
Gun[guw]
Hodidọ yetọn, nuyiwa yetọn, nusisọ́ yetọn kavi etlẹ yin awusọhia yetọn sọgan hẹn yé gbọnvo.
Croatian[hr]
Možda se razlikuju po govoru, ponašanju, odijevanju, pa čak i po vanjskom izgledu.
Western Armenian[hyw]
Երբեմն, օտարականները ծաղրանքի կ’ենթարկուին իրենց տարբեր ըլլալուն պատճառաւ. ոմանք զանոնք նոյնիսկ գէշ անձեր կը նկատեն։
Indonesian[id]
Tutur kata, tindakan, pakaian, bahkan mungkin penampilan mereka agak berbeda.
Iloko[ilo]
Maibilangda pay ketdi a dakes a tattao gapu ta naiduma ti panagsasao, tigtignay, panagkawkawes, ken nalabit ti panaglanglangada.
Icelandic[is]
Þeir skera sig úr með máli sínu og oft einnig í hátterni, klæðaburði og jafnvel útliti.
Isoko[iso]
Ẹmeọta rai, uruemu rai, gbe oghẹrẹ nọ a rẹ g’ẹgọ u wo ohẹriẹ.
Italian[it]
È vero che il loro modo di parlare, di comportarsi, di vestirsi e magari il loro aspetto possono essere diversi.
Georgian[ka]
ისინი საუბრებით, ქცევებით, ჩაცმულობითა და გარეგნობითაც კი შეიძლება განსხვავდებოდნენ სხვებისგან.
Kikuyu[ki]
Mwarĩrie wao, mĩĩkĩre yao ya maũndũ, mĩĩhumbĩre yao, o na maũthĩ mao no makorũo marĩ ngũrani.
Kuanyama[kj]
Otashi dulika va kale va yooloka ko mokupopya, meenghatu davo, mokudjala nomeholokepo lavo.
Kalaallisut[kl]
Oqaloriaatsimikkut, pissusilersornermikkut, atisalersoriaatsimikkut allaallumi isikkumikkut allaanerusinnaapput.
Kimbundu[kmb]
Nange ala ni ukexilu uâ ua kuzuela, ua ku bhanga o ima, ua ku zuata, mba ua ku tala.
Kaonde[kqn]
Ñambilo yabo, byubilo, mvwajilo, kampe ne mwekelo byakonsha kupusanako na bakwabo.
Kwangali[kwn]
Mbuuyungiso zawo noyirugana yawo nondwareso zawo nemoneko lyawo kuvhura yi lisige novantu womosirongo oso.
San Salvador Kongo[kwy]
E ndinga, fu yau, mpila ya vwatila ye mpw’au ilenda kala yaswaswana.
Ganda[lg]
Enjogera yaabwe, engeri gye beeyisaamu, ennyambala yaabwe, oboolyawo n’endabika yaabwe biyinza okuba nga bya njawulo ku by’abantu abalala.
Lingala[ln]
Ntango mosusu, lolenge na bango ya koloba, ya kosala makambo, ya kolata mpe ya kosala monzɛlɛ ekoki kokesana ná oyo ya bato ya mboka yango.
Lozi[loz]
Mo ba bulelela, mo ba ezeza lika, mo ba tinela, kamba mane ni mo ba bonahalela ku kona ku tahisa kuli ba shutane ni batu ba ba li bayahi ba naha yeo.
Luba-Katanga[lu]
Muneneno wabo, bilongwa byabo, muvwadilo wabo, padi’nka ne mumwekelo wabo ukokeja kwishila na wa bakwabo.
Luba-Lulua[lua]
Ngakuilu wabu, bienzedi biabu, mvuadilu wabu, pamuapa ne tshimuenekelu tshiabu bidi mua kuikala bishilangane ne bia bena mu ditunga.
Luvale[lue]
Hanjikiso yavo, navilinga vyavo, navwaliso yavo nomu veji kusolokanga vinahase kulihandununa navenya-lifuchi.
Luo[luo]
Yo ma giwuoyogo, yo ma gitimogo gik moko, rwakruokgi, to seche moko kaka gineno bende nyalo pogore.
Lushai[lus]
An thusawi te, an chêt dân phung te, an silhfên te, leh an lan dânte chu engtin emaw takin a dang lam pawh a ni thei a.
Latvian[lv]
Ar savu runu, izturēšanos, apģērbu un varbūt arī izskatu viņi atšķiras no pārējiem.
Coatlán Mixe[mco]
Näˈäty, yaˈëbat yajkäjpxpatpë jabyoˈkxyjyaˈay axtë yaˈixy extëmë “axëkjäˈäy” o yajjäˈäyˈoˈkpë mët ko tëgatsy yˈixˈattë, tëgatsy ja kyostumbrë, tëgatsy kyäjpxtë ets ko tëgatsy nyayxyoxëdë.
Malagasy[mg]
Mety ho hafa ny fiteniny, ny fanaony, ny fitafiany, ary angamba aza ny bika aman’endriny.
Marshallese[mh]
Kõm̦m̦an ko aer, nuknuk ko aer kab wãween aer kõnnaan emaroñ oktak jãn armej ro ilo aelõñ eo me rej jokwe ie.
Macedonian[mk]
Некои можеби дури мислат дека доселениците се лоши само затоа што се разликуваат од нив во јазикот, во однесувањето, во облекувањето, па и во изгледот.
Malayalam[ml]
അവരുടെ സംസാരം, പെരുമാറ്റരീതികൾ, വസ്ത്രധാരണം ചിലപ്പോൾ രൂപംപോലും വ്യത്യാസപ്പെട്ടിരിക്കാം.
Mòoré[mos]
B no-goamã, b tʋʋmã la b sẽn manegd b mens to-to wã tõe n kɩtame tɩ b yaa toore.
Marathi[mr]
त्यांचे बोलणे, वागणे, पेहराव, कदाचित त्यांचे दिसणेदेखील इतरांपेक्षा काहीसे वेगळे असू शकते.
Malay[ms]
Pertuturan, kelakuan, pakaian, dan bahkan rupa mereka mungkin nampaknya berbeza.
Norwegian[nb]
Deres utseende og den måten de snakker på, oppfører seg på og kler seg på, kan være litt annerledes.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemansa kinijijtouaj akin analtekojkayomej uan kinijtouiliaj ke amo yolkualmej, sayoj porin taman tajtouaj, taman inintachiualis uan inintaken oso taman kemej moitaj.
Nepali[ne]
तिनीहरूको बोलीचाली, बानीबेहोरा, पहिरन र रूपरङ फरक हुने भएकोले कहिलेकाहीं तिनीहरूलाई खराब मानिस ठानिन्छ।
Ndonga[ng]
Okupopya kwawo, iikala yawo, okuzala kwawo nosho wo eholokopo lyawo otashi vulika li kale lya yooloka ko kulyaantu yalwe.
Niuean[niu]
Ko e ha lautolu a tau vagahau, ha lautolu a tau mahani, ha lautolu a tau mena tui, liga ke he tau foliga foki ha lautolu kua kehe lahi.
Dutch[nl]
Hun manier van doen, hoe ze praten, zich kleden of misschien zelfs hoe ze eruitzien, kan anders zijn.
South Ndebele[nr]
Ikulumwabo, izenzo zabo, ukumbatha kwabo, mhlamunye ngitjho nokuqaleka kwabo kungaba ngokuhlukileko.
Northern Sotho[nso]
Polelo ya bona, ditiro tša bona, moaparo wa bona, mohlomongwe go akaretša le ponagalo ya bona, di ka ba di fapane le tša ba bangwe.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo akhoza kusiyana kalankhulidwe, kachitidwe ka zinthu, kavalidwe ngakhalenso maonekedwe.
Nyaneka[nyk]
Onkhalelo yavo yokupopia, novituwa viavo, nomuvalo wavo, alo umwe olupe luavo, pamwe luelikalela katutu.
Nzima[nzi]
Bɛ ɛdendɛlɛ, bɛ nyɛleɛ, bɛ anwoziezielɛ, na bie a kɛzi bɛde bɔbɔ la le ngakyile.
Ossetic[os]
Гӕнӕн ис, ӕмӕ сӕ ныхасӕй, сӕ митӕй, сӕ дарӕсӕй ӕмӕ ма, чи зоны, хуызӕй дӕр уой ӕндӕрхуызон.
Panjabi[pa]
ਸ਼ਾਇਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਬੋਲੀ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਤੌਰ-ਤਰੀਕੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੱਪੜੇ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨੈਣ-ਨਕਸ਼ ਵੀ ਵੱਖਰੇ ਹੋਣ।
Pangasinan[pag]
Say panagsalita, kakikiwas, panangawes, tan anggan say itsura ra et duma.
Papiamento[pap]
Podisé nan manera di papia, bisti, di hasi kosnan òf asta nan aparensia por ta un poko diferente for di e hendenan di e pais.
Polish[pl]
Ich mowa, zachowanie, ubiór lub aparycja mogą być nieco odmienne.
Portuguese[pt]
O seu modo de falar, suas ações, sua roupa e talvez até mesmo sua aparência podem ser um tanto diferentes.
Rundi[rn]
Imvugo yabo, ivyo bakora, ukuntu bambara, kumbure mbere n’uko baboneka hari ukuntu usanga bitandukanye n’ivy’imvukira.
Ruund[rnd]
Mazu mau, yisal yau, ni yidjal yau, yikutwish kumekan anch yishalijadin.
Romanian[ro]
Probabil că se disting de restul comunităţii prin vorbire, fapte, îmbrăcăminte şi înfăţişare.
Russian[ru]
Их речь, поведение, одежда, возможно, даже их внешность могут чем-то отличаться.
Sinhala[si]
ඒ දේවල් ඒ රටේ ඉන්න මිනිස්සුන්ට ටිකක් අමුතු දෙයක් නිසා ඒ කෙනාව විවේචනය කරන්න ඉඩ තියෙනවා.
Slovak[sk]
Ich reč, správanie, odev a možno aj výzor sa môže od ostatných do istej miery líšiť.
Samoan[sm]
Atonu e ese mai o latou foliga vaaia, le auala e tautatala, gaoioi, ma lāʻei ai.
Shona[sn]
Vangava vakati siyanei nevamwe pamatauriro, zvavanoita, mapfekero, uye kunyange chitarisiko.
Albanian[sq]
Të folurit, veprimet, veshja e ndoshta edhe pamja e tyre mund të jenë disi ndryshe.
Serbian[sr]
Stranci su ponekad na meti kritike jednostavno zato što se po govoru, postupcima, oblačenju ili možda izgledu razlikuju od lokalnog stanovništva.
Southern Sotho[st]
Mohlomong tsela eo ba buang, ba etsang lintho, ba aparang ka eona esita le eo ba shebahalang ka eona e fapane le ea baahi ba moo.
Swahili[sw]
Usemi wao, matendo yao, na mavazi yao yako tofauti, na labda hata wanaonekana kuwa tofauti kwa njia fulani.
Tamil[ta]
அவர்களுடைய பேச்சு, செயல், உடை, தோற்றம்கூட வித்தியாசமாக இருப்பதால், அவர்களை மோசமான ஆட்களாகக் கருதலாம்.
Telugu[te]
వాళ్ల మాటలు, చేతలు, దుస్తులు చివరికి వాళ్లు కనిపించే తీరు కూడా ఎంతోకొంత భిన్నంగా ఉంటాయి.
Tajik[tg]
Эҳтимол тарзи суханронӣ, рафтор, либоспӯшӣ ва ҳатто баъзан намуди зоҳирии онҳо аз сокинони аслӣ фарқ мекунад.
Thai[th]
วิธี ที่ พวก เขา พูด ทํา แต่ง กาย หรือ แม้ แต่ รูป ร่าง หน้า ตา อาจ แตกต่าง จาก คน อื่น ๆ ที่ อยู่ ใน ประเทศ นั้น.
Tigrinya[ti]
ኣዘራርባኦም፡ ተግባሮም፡ ኣከዳድናኦም፡ ምናልባት እውን መልክዖም እተፈልየ ኪኸውን ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Alaghga kwaghôron ve man ieren ve man iyolwuhan ve, shin mluashe ve je kpaa, una kaha.
Turkmen[tk]
Ähtimal olaryň gepleýşi, geýnişi we özüni alyp barşy tapawutlanýandyr.
Tagalog[tl]
Baka ituring silang masasamang tao dahil lang sa naiiba ang kanilang pagsasalita, pagkilos, pananamit, o hitsura pa nga.
Tetela[tll]
Mbeyaka monga ko ɛtɛkɛta awɔ, etsha awɔ, ɔlɔtɔ awɔ ndo ɛnamelo kawɔ ntshikitana yema la k’akanga a ngelo.
Tswana[tn]
Puo ya bone, ditiro tsa bone, moaparo wa bone tota le tsela e ba lebegang ka yone e ka nna ya bo e sa tshwane le ya baagi ba koo.
Tongan[to]
Ko ‘enau leá, ko ‘enau ngāué, ko honau valá, mahalo na‘a mo ‘enau hā maí ‘e ki‘i kehe nai.
Papantla Totonac[top]
Tiku xalak atanu kachikinin nitlan xtayat kaliʼakxilhkan kaj xlakata tanu tasiyakgo, xtalalismaninkan, la chuwinankgo, la lhakganankgo, chu asta la tasiyakgo tlawa pi tanu natasiyakgo.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong ol long toktok, mekim ol samting, bilas, na lukluk bilong ol tu bai i no wankain long ol asples lain.
Turkish[tr]
Konuşmaları, davranışları, giyimleri, hatta bakışları bile başkalarından farklı olabilir.
Tsonga[ts]
Ndlela leyi va vulavulaka ha yona, swiendlo swa vona, maambalelo ya vona kumbexana ni ndlela leyi va langutekaka ha yona yi nga ha va yi hambanile.
Tswa[tsc]
A wulawulela gabye, mitiro yabye, maambalela, kuzilava hambu tshamela gabye gi nga ha hambana ni ga venyi va tiko hi ndlela yo kari.
Tatar[tt]
Аларның сөйләшүләре, эшләре, киемнәре һәм, бәлки, тышкы кыяфәтләре дә башкачарак булырга мөмкин.
Tumbuka[tum]
Vyakuyowoya vyawo, vyakucita vyawo, kavwaliro kawo, ndiposo umo ŵakuwonekera vingaŵa vyakupambana na vya ŵanthu ŵa mu caru ico.
Tuvalu[tvl]
A olotou pati, olotou faifaiga, olotou gatu, e se taumate ko olotou foliga foki e ‵kese.
Ukrainian[uk]
Своєю мовою, поведінкою, одягом і зовнішнім виглядом іноземці нерідко відрізняються від місцевих мешканців.
Umbundu[umb]
Citava okuti va litepa koku vangula kuavo, kovilinga, kuenda koku wala kuavo.
Urdu[ur]
بعض اوقات وہ صرف اِس لئے بدگمانی کا شکار ہوتے ہیں کیونکہ اُن کی بولچال، رہنسہن، پہناوا اور شکلوصورت مقامی لوگوں سے فرق ہوتی ہے۔
Venda[ve]
Nḓila ine vha amba ngayo, zwiito zwavho, kuambarele, na mbonalo yavho, i nga fhambana na ya vhadzulapo vha shango ḽeneḽo.
Vietnamese[vi]
Có thể lời nói, hành động, cách phục sức và diện mạo của họ phần nào khác với người bản địa.
Makhuwa[vmw]
Ikwaha sinceene malavulelo aya, miteko saya, mawarelo aya hata mukhalelo aya ti woovirikana.
Wolaytta[wal]
Eta haasayay, eti oottiyoobay, eta maayoy, ubba qassi eta meray heeran deˈiya asaagaappe dummatana danddayees.
Xhosa[xh]
Indlela abathetha ngayo, izinto abazenzayo, indlela abanxiba ngayo kwanenkangeleko yabo isenokwahluka ngandlel’ ithile.
Yoruba[yo]
Kódà, ọ̀rọ̀ ẹnu wọn, ìṣesí wọn, ìmúra wọn àti ìrísí wọn pàápàá lè yàtọ̀.
Isthmus Zapotec[zai]
Nuu tiru riníʼcabe mal de ca binni de sti guidxi o ruuyacabe laacaʼ casi «binni malu» purtiʼ si maʼ gadxé laacaʼ, gadxé costumbre nápacaʼ, gadxé modo riniʼcaʼ ne pur modo rácucaʼ lari.
Zande[zne]
Afugoyo, gayo mangaapai, gayo vorokoo, isoke gu gene i angera ngbaha rengbe kadu a kia.
Zulu[zu]
Zingase zihluke ngenkulumo, izenzo, ukugqoka ngisho nangendlela ezibukeka ngayo.