Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ولا أعرف لماذا ، لكنني رفضت دعوته اللطيفة للذهاب معه إلى " مومباي "
Bulgarian[bg]
Не знам защо, но отблъснах милата му покана да отида с него в Мумбай.
Czech[cs]
Nevím, proč jsem odmítla jeho laskavé pozvání... jet s ním do Bombaje.
Danish[da]
Jeg ved ikke hvorfor, men jeg afviste hans venlige invitation til at tage med ham til Mumbai.
German[de]
Ich weiß nicht warum, aber ich habe seine Einladung unwirsch abgelehnt, ihn nach Mumbai zu begleiten.
Greek[el]
Kαι δεv ξέρω γιατί, αλλά αγvόησα τηv ευγεvική τoυ πρόσκληση vα πάω μαζί τoυ στo Moυμπάι.
English[en]
And I don't know why, but I rather snubbed his kind invitation to go with him to Mumbai.
Spanish[es]
No sé por qué, pero desprecié su amable invitación... de ir con él a Bombay.
Estonian[et]
Ja ma ei tea miks, aga ma suhtusin üpris leigelt tema lahkesse ettepanekusse minna koos temaga Mumbaisse.
Finnish[fi]
En tiedä, miksi kieltäydyin, kun hän - pyysi minut mukaan Mumbaihin.
French[fr]
Je ne sais pas pourquoi j'ai rejeté sa gentille proposition de l'accompagner à Mumbai.
Hebrew[he]
ואני לא יודעת למה, אבל די התעלמתי מההזמנה האדיבה שלו לנסוע איתו למומבאי.
Croatian[hr]
Ne znam zašto, ali ja radije odbio njegov prijateljski poziv da odem s njim u Mumbai.
Hungarian[hu]
Nem tudom, miért, de kurtán visszautasítottam a meghívását, hogy menjek vele Mumbaiba.
Indonesian[id]
Dan aku tak tahu kenapa, tapi aku lebih suka menolak undangannya... untuk pergi dengannya ke Mumbai.
Italian[it]
Non so perché, ma ho ignorato il suo gentile invito di andare con lui a Mumbai.
Lithuanian[lt]
Nežinau, kodėl, bet atmečiau jo malonų kvietimą kartu vykti į Mumbajų.
Malay[ms]
Entah kenapa tapi saya menolak pelawaannya untuk pergi ke Mumbai bersama-sama.
Dutch[nl]
En ik weet niet waarom, maar ik had liever zijn vriendelijke uitnodiging afgesnauwd... om met hem naar Mumbai te gaan.
Polish[pl]
Nie wiem czemu, ale wzgardziłam jego miłą propozycją wspólnego wyjazdu do Mumbaju.
Portuguese[pt]
Não sei porquê, mas rejeitei o gentil convite dele para ir a Bombaim.
Romanian[ro]
Nu ştiu de ce, dar i-am refuzat invitaţia de a merge cu el la Mumbai.
Russian[ru]
Не знаю почему, но я пренебрегла его предложением поехать с ним в Мумбаи.
Slovenian[sl]
Ne vem, zakaj, a raje sem zavrnila njegovo prijazno vabilo, da grem z njim v Mumbai.
Serbian[sr]
Ne znam zašto, ali radije bih odbila njegov ljubazni poziv da odem s njim u Mumbaj.
Swedish[sv]
Jag vet inte varför, men jag avvisade hans vänliga inbjudan - att följa med till Mumbai.
Turkish[tr]
Neden bilmiyorum ama nazik davetini reddettim beni Bombay'a çağırmıştı.
Ukrainian[uk]
І не знаю, чому, але я відмовилася від його люб'язного запрошення поїхати з ним у Мумбаї.
Vietnamese[vi]
Và tôi không biết sao mà tôi lại khá hờ hững với lời mời tử tế... đi Mumbai cùng anh ấy.