Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно законодателството на Лихтенщайн „вътрешните“ застрахователни дружества, обслужващи дружеството майка, могат да бъдат определени като застрахователен субект с ограничена цел, създаден с конкретната цел за финансиране на рисковете, произтичащи от тяхната корпоративна група: „Следователно, това е вътрешно самозастрахователно средство.
Czech[cs]
Podle lichtenštejnského práva je možno kaptivní pojišťovnu definovat jako účelově omezený pojišťovací subjekt zřízený se zvláštním cílem spočívajícím ve financování rizik plynoucích z jeho skupiny společností: „Jedná se tudíž o prostředek interního samopojištění.
Danish[da]
I henhold til Liechtensteins skattelov kan et koncerninternt forsikringsselskab defineres som en forsikringsenhed med et begrænset formål, der er etableret med det specifikke formål at finansiere risici, der hidrører fra deres egen virksomhedsgruppe: »Derfor er det et redskab til koncernintern selvforsikring.
German[de]
Nach liechtensteinischem Recht lassen sich firmeneigene Versicherungsgesellschaften als Versicherungseinheit mit begrenzter Aufgabenstellung definieren, die mit dem spezifischen Ziel der Finanzierung von Risiken eingerichtet werden, die sich aus ihrer Unternehmensgruppe ergeben: „Daher handelt es sich um ein hausinternes Zweckinstrument zur Eigenversicherung.
Greek[el]
Σύμφωνα με τη νομοθεσία του Λιχτενστάιν, οι εξαρτημένες εταιρείες ασφάλισης μπορούν να θεωρηθούν ασφαλιστικές οντότητες περιορισμένου σκοπού που ιδρύονται με αποκλειστικό στόχο τη χρηματοδότηση των κινδύνων που απορρέουν από τον επιχειρηματικό όμιλο στον οποίο ανήκουν: «Κατά συνέπεια, πρόκειται για ένα εσωτερικό όχημα αυτασφάλισης.
English[en]
Under Liechtenstein law, captive insurances may be defined as a limited-purpose insurance entity established with the specific objective of financing risks emanating from their corporate group: ‘Hence, it is an in-house self-insurance vehicle.
Spanish[es]
Según la legislación de Liechtenstein, una compañía de seguros cautiva puede definirse como una compañía de seguros de objetivo limitado, cuyo fin específico es financiar los riesgos incurridos por el grupo de empresas al que pertenece: «Se trata por tanto de un mecanismo de autoseguro interno.
Estonian[et]
Liechtensteini õiguse kohaselt võib allutatud kindlustusandjaid määratleda piiratud otstarbega kindlustusüksustena, mis on asutatud konkreetse eesmärgiga rahastada nende ettevõtjarühmast tulenevaid riske: „Seega on see sisemine enesekindlustuse vahend.
Finnish[fi]
Liechtensteinin lainsäädännön mukaisesti vakuutusalan kytkösyhtiöt voidaan määritellä rajoitetun tarkoituksen vakuutusyhtiöksi, jonka perustamisen erityisenä tavoitteena on oman yritysryhmän riskien rahoittaminen: se on siis talon sisäinen itsevakuuttamisen väline.
Hungarian[hu]
A liechtensteini jogszabályok értelmében a céges biztosítótársaságokat korlátozott célra létrehozott biztosítási szervezetekként lehet meghatározni, amelyeket a saját vállalatcsoportjuktól származó kockázatok finanszírozásának konkrét céljából alapítanak: „Ennek megfelelően a céges biztosítótársaság egy házon belüli önbiztosításra szolgáló eszköz.
Italian[it]
Nell’ambito del diritto del Liechtenstein, le assicurazioni vincolate possono essere definite come enti assicurativi dallo scopo limitato con l’obiettivo specifico di finanziare i rischi che derivano dal proprio gruppo societario: «di conseguenza, si tratta di un mezzo di auto-assicurazione interno.
Lithuanian[lt]
Pagal Lichtenšteino teisę savidraudos bendrovės gali būti apibrėžtos kaip ribotos paskirties draudimo bendrovės, kurių konkretus tikslas – finansuoti riziką, kylančią jos įmonių grupėje: „Taigi, tai įmonės vidaus draudimo priemonė.
Latvian[lv]
Saskaņā ar Lihtenšteinas tiesību normām piesaistītās apdrošināšana sabiedrības var definēt kā ierobežotam mērķim izveidotu apdrošinātāju, kura konkrētais uzdevums ir finansēt no tā uzņēmumu grupas izrietošos riskus: “Tātad tas ir iekšējs pašapdrošināšanās līdzeklis.
Maltese[mt]
Skont il-liġi tal-Liechtenstein, l-assigurazzjonijiet captive jistgħu jiġu ddefiniti bħala entità assigurattiva bi skopijiet limitati stabbilita bl-għan speċifiku li tiffinanzja r-riskji li jirriżultaw mill-grupp korporattiv tagħhom: “Għaldaqstant hija vettura ta’ assigurazzjoni proprja “interna”.
Dutch[nl]
In het kader van de wetgeving van Liechtenstein kunnen captive-verzekeringsmaatschappijen worden omschreven als verzekeringsentiteiten met een beperkt doel die er zich specifiek op richten de met hun bedrijvengroep samenhangende risico’s te financieren: „Een captive-verzekeringsmaatschappij is dus een intern zelfverzekeringsinstrument.
Polish[pl]
Na mocy prawa Liechtensteinu wewnętrzne zakłady ubezpieczeń można określić jako podmioty ubezpieczające o ograniczonym zakresie działania, założone w konkretnym celu, jakim jest finansowanie ryzyka wynikającego z działalności ich grupy przedsiębiorstw: „Dlatego też są one stosowanym wewnątrz grupy narzędziem służącym do samoubezpieczania.
Portuguese[pt]
Nos termos do direito do Liechtenstein, uma companhia de seguros cativa pode ser definida como uma entidade seguradora com objetivos limitados, criada com o objetivo específico de financiar riscos originados pelo seu grupo empresarial: «Portanto, é um veículo de auto-seguro interno.
Romanian[ro]
În temeiul dreptului din Liechtenstein, o societate de asigurare captivă poate fi definită drept o entitate de asigurare cu scop limitat constituită în scopul specific de a finanța riscuri proprii grupului de societăți de care aparține: „Prin urmare, este un instrument intern de auto-asigurare.
Slovak[sk]
Podľa lichtenštajnského práva možno kaptívnu poisťovňu definovať ako poisťovací subjekt na obmedzený účel, zriadený s konkrétnym cieľom financovania rizík prameniacich z jej skupiny podnikov: „Predstavuje teda účelový subjekt určený na samopoistenie v rámci skupiny.
Slovenian[sl]
Po lihtenštajnski zakonodaji je lastne zavarovalnice mogoče opredeliti kot zavarovalniške subjekte z omejenim namenom, ki so bili ustanovljeni s posebnim namenom financiranja tveganj, ki izhajajo iz njihove skupine družb: „Gre torej za notranji instrument samozavarovanja.
Swedish[sv]
Enligt Liechtensteins lagstiftning kan captiveförsäkringsbolag definieras som ett försäkringsbolag med det specifika syftet att finansiera risker som härrör ur den egna koncernen. Det är således ett internt egenförsäkrande företag.