Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
22 Dne 20. června 2001 podala Kawasaki inspektorovi osm formulářů s žádostí o ZISZ pro osm typů ATV, přičemž navrhla zařazení do sazebních položek 8701 90 11 nebo 8701 90 20 podle toho, zda výkon motorů, kterými jsou dotyčná vozidla vybavena, nepřesahuje 18kW, nebo přesahuje tento výkon.
Danish[da]
22 Kawasaki indgav den 20. juni 2001 otte ansøgninger til toldmyndigheden om BTO’er vedrørende otte typer ATV’er, idet selskabet foreslog tarifering i tariferingsposition 8701 90 11 eller 8701 90 20, alt efter om effekten af de motorer, de pågældende køretøjer var udstyret med, var 18 kW eller derunder eller oversteg denne effekt.
German[de]
22 Am 20. Juni 2001 reichte Kawasaki beim Inspecteur acht VZA‐Antragsformulare für acht ATV-Typen ein, mit denen eine Einreihung in die Tarifpositionen 8701 90 11 oder 8701 90 20 angestrebt wurde je nachdem, ob die betreffenden Fahrzeuge eine Motorleistung von bis zu 18 kW oder von mehr als 18 kW hatten.
Greek[el]
22 Στις 20 Ιουνίου 2001 η Kawasaki υπέβαλε στον επιθεωρητή οκτώ αιτήσεις παροχής ΔΔΠ για οκτώ τύπους ATV, προτείνοντας την υπαγωγή τους στις δασμολογικές κλάσεις 8701 90 11 ή 8701 90 20, ανάλογα με το αν η ισχύς του κινητήρα των εν λόγω οχημάτων είναι, αντιστοίχως, κατώτερη ή ίση των 18 kW ή υπερβαίνει τα 18 kW.
English[en]
22 On 20 June 2001 Kawasaki submitted to the Inspector eight BTI applications in respect of eight types of ATV, stating that it sought classification in tariff headings 8701 90 11 or 8701 90 20, depending on whether the power of the engines fitted to the vehicles was 18 kW or below or in excess of 18 kW.
Spanish[es]
22 El 20 de junio de 2001, Kawasaki presentó al Inspecteur ocho formularios de solicitud de IAV para ocho tipos de ATV, mencionando una clasificación que figuraba en las partidas arancelarias 8701 90 11 o 8701 90 20 según que la potencia desarrollada por los motores que equipaban los vehículos de que se trata fuera igual o inferior a 18 kW o superara dicha potencia.
Estonian[et]
22 Kawasaki esitas 20. juunil 2001 inspektorile kaheksa STI taotlust kaheksa ATV tüübi kohta, milles märkis nende sõidukite soovitud klassifikatsioonina tariifirubriigid 8701 90 11 või 8701 90 20 vastavalt sellele, kas nimetatud sõidukite mootori võimsus on kuni 18 kW või üle selle.
Finnish[fi]
22 Kawasaki esitti 20.6.2001 tulliviranomaiselle kahdeksan sitovaa tariffitietoa koskevaa hakemusta kahdeksan maastoajoneuvotyypin osalta ja esitti ajateltavissa olevan luokittelun tariffinimikkeeseen 8701 90 11 tai 8701 90 20 sen mukaan, onko kyseisten ajoneuvojen moottorien kehittämä teho enintään 18 kW vai ylittääkö se tämän tehon.
French[fr]
22 Le 20 juin 2001, Kawasaki a introduit auprès de l’inspecteur huit formulaires de demande de RTC pour huit types d’ATV, mentionnant un classement envisagé dans les positions tarifaires 8701 90 11 ou 8701 90 20 selon que la puissance développée par les moteurs équipant les véhicules concernés est respectivement inférieure ou égale à 18 kW, ou excède cette puissance.
Hungarian[hu]
22 A Kawasaki 2001. június 20‐án nyolc terepjárótípusra vonatkozóan nyolc KTF iránti kérelmet nyújtott be az Inspecteurhöz, amelyekben a 8701 90 11 vagy a 8701 90 20 vámtarifaszámot jelölte meg javasolt besorolásként, aszerint hogy az érintett gépjárművekbe szerelt egyes motorok teljesítménye elérte‐e, vagy sem, vagy meghaladta‐e a 18 kW‐ot.
Italian[it]
22 Il 20 giugno 2001 la Kawasaki ha presentato all’inspecteur otto moduli di richiesta di ITV per otto tipi di ATV, menzionando una classificazione auspicata alle voci tariffarie 8701 90 11 o 8701 90 20 a seconda che la potenza sviluppata dai motori in dotazione ai veicoli di cui trattasi fosse rispettivamente inferiore o uguale a 18 kW, oppure superiore a tale potenza.
Lithuanian[lt]
22 2001 m. birželio 20 d. Kawasaki pateikė Inspecteur aštuonis prašymus išduoti PTI aštuoniems ATV tipams, kaip siūlomą klasifikaciją nurodydama 8701 90 11 arba 8701 90 20 tarifines pozicijas, pagal kurias transporto priemonių variklių išvystoma galia atitinkamai yra ne didesnė kaip 18 kW imtinai arba didesnė kaip ši galia.
Latvian[lv]
22 2001. gada 20. jūnijā Kawasaki iesniedza inspektoram astoņas veidlapas ar lūgumu sniegt SIT attiecībā uz astoņiem visurgājēju tipiem, minot klasifikāciju, kas ir paredzēta tarifu pozīcijās 8701 90 11 vai 8701 90 20, atkarībā no tā, vai motoru, ar ko ir aprīkoti attiecīgie transportlīdzekļi, jauda ir attiecīgi mazāka vai vienāda ar 18 kW, vai pārsniedz šo jaudu.
Maltese[mt]
22 Fl-20 ta' Ġunju 2001, Kawasaki ppreżentat lill-inspecteur, tmien applikazzjonijiet għal IVT għal tmien tipi ta' ATV, li jindikaw klassifika prevista fl-intestaturi tariffarji 8701 90 11 u 8701 90 20 skond jekk il-potenza żviluppata mill-magni li bihom huma mgħammra l-vetturi kkonċernati hijiex inferjuri jew ugwali għal 18 kW rispettivament jew jekk taqbiżx din il-potenza.
Dutch[nl]
22 Op 20 juni 2001 diende Kawasaki bij de inspecteur acht BTI‐aanvraagformulieren in voor acht typen ATV’s, onder vermelding van de beoogde indeling onder de tariefposten 8701 90 11 of 8701 90 20, naargelang het vermogen van de motoren van de betrokken voertuigen lager of gelijk aan 18 kW is dan wel hoger ligt.
Polish[pl]
22 W dniu 20 czerwca 2001 r. Kawasaki wniosła do inspektora osiem wniosków o udzielenie wiążącej informacji taryfowej dla ośmiu modeli ATV ze wskazaniem na klasyfikację do pozycji taryfowej 8701 90 11 lub 8701 90 20, w zależności od tego, czy moc silników była w tych pojazdach odpowiednio mniejsza lub równa 18 kW, czy przekraczała tę moc.
Portuguese[pt]
22. Em 20 de Junho de 2001, a Kawasaki apresentou ao inspecteur oito formulários de pedido de IPV para oito tipos de ATV, mencionando uma c lassificação contemplada nas posições pautais 8701 90 11 ou 8701 90 20 consoante a potência desenvolvida pelos motores que equipam os veículos em causa seja, respectivamente, inferior ou igual a 18 kW, ou exceda essa potência.
Slovak[sk]
22 Dňa 20. júna 2001 podala Kawasaki na inšpektorát osem žiadostí o INZ pre osem typov terénnych vozidiel ATV, navrhujúc zaradenie do položiek sadzobníka 8701 90 11 alebo 8701 90 20 podľa toho, či dotknuté vozidlá majú motory s výkonom nižším alebo rovným 18 kW alebo s výkonom vyšším ako 18 kW.
Slovenian[sl]
22 Kawasaki je 20. junija 2001 inšpektorju predložil osem obrazcev za predlog za ZTI za osem tipov AVT z navedbo uvrstitve v tarifno številko 8701 90 11 ali 8701 90 20, glede na to, ali je moč, ki jo dosežejo motorji, ki jih imajo zadevna vozila, nižja ali enaka 18 kW oziroma presega to moč.
Swedish[sv]
22 Den 20 juni 2001 ingav Kawasaki till tullmyndigheten åtta ansökningsformulär beträffande bindande tulltaxeupplysningar för åtta typer av terrängfordon, och angav att varorna borde klassificeras enligt tulltaxenummer 8701 90 11 eller 8701 90 20 beroende på om motoreffekten för de berörda fordonen var lägre eller lika med 18 kW respektive om den översteg denna effekt.