Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እየዞሩ ስም ያጠፋሉ።
Cebuano[ceb]
Nga nagsuroysuroy ingong mga tigbutangbutang.
Danish[da]
og de går rundt og bagvasker andre.
Ewe[ee]
Eye wonɔa ame ŋu gblẽm nɔa yiyim.
Greek[el]
περιφέρονται συκοφαντώντας.
English[en]
Walking about as slanderers.
Estonian[et]
käivad ringi laimajatena.
Finnish[fi]
kuljeskelevat panettelemassa toisia.
Ga[gaa]
Amɛwieɔ mɛi ahe efɔŋ kɛkpaa shi.
Gilbertese[gil]
Aika nanakonako bwa taan uarao.
Gun[guw]
He nọ to dindanpe taidi mẹhẹngbletọ lẹ.
Hindi[hi]
वे बदनाम करते फिरते हैं।
Hiligaynon[hil]
Kag mabinutangbutangon.
Indonesian[id]
Berjalan ke sana kemari untuk memfitnah.
Iloko[ilo]
Agpagnapagnada kas mangpadpadakes.
Isoko[iso]
Nọ e be nya kpenẹ avọ enẹ wọhọ ahwo ọtaraha.
Italian[it]
Vanno in giro a calunniare.
Kongo[kg]
Bo ke tambula-tambula sambu na kukusila bantu makambu.
Kikuyu[ki]
Mathiaga magĩcambagia andũ arĩa angĩ.
Korean[ko]
중상하며 돌아다닌다.
Kaonde[kqn]
Bapitañana na kwamba bubela.
Ganda[lg]
Bagenda bawaayiriza.
Lozi[loz]
Bazamaya-zamaya ka busawana.
Lithuanian[lt]
skleidžiantys visur šmeižtus.
Luba-Katanga[lu]
Banangakana pamo bwa bavubavuba.
Luba-Lulua[lua]
Batambakana bu bashiminyinyanganyi ba malu.
Malayalam[ml]
അവർ അപവാദം പറഞ്ഞ് നടക്കുന്നു.
Malay[ms]
Mereka pergi ke sana sini dan menyebarkan fitnah.
Burmese[my]
လှည့် လည် ပြီး အသရေ ဖျက် ကြ တယ်။
Norwegian[nb]
de går rundt og baktaler.
Nepali[ne]
तिनीहरू अरूको निन्दा गर्दै हिँड्छन्।
Dutch[nl]
en gaan als lasteraars rond.
Pangasinan[pag]
Manliliberliber ira bilang managpauges.
Portuguese[pt]
E vivem espalhando calúnias.
Sango[sg]
ala yeke fono ti dü mvene na iri ti azo.
Swedish[sv]
de går omkring och förtalar.
Swahili[sw]
Wanaotembea huku na huku wakichongea.
Congo Swahili[swc]
Wanatembea huku na huku kama wachongezi.
Tamil[ta]
மற்றவர்களைப் பற்றி இல்லாததையும் பொல்லாததையும் பேசுகிறவர்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Sira laʼo bá-mai hodi koʼalia aat atu hafoʼer ema seluk nia naran.
Tigrinya[ti]
እናዞሩ ዚሓምዩ እዮም።
Tagalog[tl]
At nagpaparoo’t parito sila para manirang-puri.
Tetela[tll]
Vɔ mbetetaka oko amamanyishi.
Tongan[to]
‘Oku nau ‘alu fano holo ko e kau laukovi loi.
Tok Pisin[tpi]
Ol i wokabaut raun na bagarapim gutnem bilong narapela narapela.
Tatar[tt]
Яла ягып йөри.
Tumbuka[tum]
Ŵakwendendeka na kusesa.
Tuvalu[tvl]
E oloolo sāle e pelā me ne tino gutu fatu‵fatu.
Vietnamese[vi]
Hay đi đây đó để vu khống người.
Waray (Philippines)[war]
Nga naglalakat-lakat sugad nga mga parapakaraot.
Yoruba[yo]
Wọ́n ń rìn káàkiri bí abanijẹ́.