Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Namate daardie “tyd” nader gekom het, het Jehovah stappe gedoen om die antwoord aan ’n groep nederige Bybelstudente te openbaar.
Amharic[am]
(ዳንኤል 12:9) አስቀድሞ የተነገረው ይህ “ዘመን” እየቀረበ ሲመጣ ይሖዋ ትሑት ለሆኑ የመጽሐፍ ቅዱስ ተማሪዎች መልሱን ለማሳወቅ እርምጃዎች ወስዷል።
Arabic[ar]
(دانيال ١٢:٩) وعندما كان «وقت النهاية» هذا يقترب، اتَّخذ يهوه خطوات لكشف الجواب لفريق من تلاميذ الكتاب المقدس المتواضعين.
Central Bikol[bcl]
(Daniel 12:9) Mantang nagdadangadang an “panahon” na iyan, si Jehova naggibo nin paagi tanganing ihayag an simbag sa sarong grupo nin mapakumbabang mga estudyante sa Biblia.
Bemba[bem]
(Daniele 12:9) Ilyo iyo “nshita” yalepalama, Yehova alicitilepo fimo ku kusokolola ubwasuko kwi bumba lya basambi ba Baibolo abaicefya.
Bulgarian[bg]
(Даниил 12:9) Когато наближило това ‘време на края’, Йехова предприел стъпки, за да разкрие отговора на една група от смирени изследователи на Библията.
Bislama[bi]
(Daniel 12: 9, NW ) Klosap long “taem” ya blong en, Jeova i wokem rod blong soemaot ansa ya long wan grup blong ol Baebol studen we oli gat tingting daon.
Cebuano[ceb]
(Daniel 12:9) Samtang nagkaduol ang maong “panahon,” si Jehova mihimog mga lakang sa pagpadayag sa tubag ngadto sa usa ka grupo sa mapaubsanong mga estudyante sa Bibliya.
Chuukese[chk]
(Taniel 12:9) Lupwen a arap ngeni ewe “fansoun”, Jiowa a pwarata poluen ena kapas eis ngeni eu mwichen chon kaeo Paipel mi tipetekison.
Seselwa Creole French[crs]
(Danyel 12:9) Anmezir ki sa “letan” ti aprose, Zeova ti pran bann pa neseser pour devwal larepons avek en group etidyan Labib ki annan limilite.
Czech[cs]
(Daniel 12:9) Když se ten ‚čas‘ přiblížil, Jehova podnikl kroky k tomu, aby odpověď odhalil skupině pokorných badatelů Bible.
Danish[da]
(Daniel 12:9) Da den „tid“ nærmede sig, tog Jehova skridt til at åbenbare svaret over for en gruppe ydmyge bibelstudenter.
German[de]
Als diese „Zeit“ näher kam, sorgte Jehova dafür, dass einer Gruppe demütiger Erforscher der Bibel die Antwort offenbart wurde.
Ewe[ee]
(Daniel 12:9) Esi “ɣeyiɣi” ma nɔ gogom la, Yehowa ɖe ŋuɖoɖoa fia Biblia nusrɔ̃vi ɖokuibɔbɔlawo ƒe ƒuƒoƒo aɖe.
Efik[efi]
(Daniel 12:9) Nte “ini” oro akasan̄ade ekpere, Jehovah ama ọtọn̄ọ ndinọ otu mme osụhọde-idem nditọ ukpepn̄kpọ Bible ibọrọ.
Greek[el]
(Δανιήλ 12:9) Καθώς πλησίαζε εκείνος ο “καιρός”, ο Ιεχωβά έκανε ενέργειες για να αποκαλύψει την απάντηση σε μια ομάδα ταπεινών σπουδαστών της Γραφής.
English[en]
(Daniel 12:9) As that “time” approached, Jehovah took steps to reveal the answer to a group of humble Bible students.
Spanish[es]
A medida que se aproximaba aquel “tiempo”, Jehová dio pasos para revelarla a un grupo de estudiantes humildes de la Biblia.
Estonian[et]
Kui see aeg lähenes, hakkas Jehoova valgustama üht alandlikku piibliuurijate rühma.
Persian[fa]
( دانیال ۱۲:۹) با فرا رسیدن «زمان آخر» یَهُوَه این راز را بر گروه کوچکی از شاگردان کتاب مقدّس مکشوف ساخت.
Finnish[fi]
Kun tuo ”aika” lähestyi, Jehova alkoi paljastaa vastausta ryhmälle nöyriä Raamatun tutkijoita.
Fijian[fj]
(Taniela 12:9) Ni toro voleka mai na “gauna” oya, sa qai vakatakila o Jiova na kila oqo ina dua na ilawalawa lailai, era yalomalumalumu ra dau vulica na iVolatabu.
Ga[gaa]
(Daniel 12:9) Beni nakai “be” lɛ bɛŋkɛɔ lɛ, Yehowa fee nii ni ejie hetoo lɛ kpo etsɔɔ Biblia kaselɔi akuu ko ni baa amɛhe shi.
Gilbertese[gil]
(Taniera 12:9) Ngkai e a uakaan “te tai,” ao e a karaoi mwaneka tabeua Iehova ike e a kaota iai te reke nakoia aomata aika a reirei n te Baibara aika nanorinano.
Gujarati[gu]
(દાનીયેલ ૧૨:૯) સમય આવ્યો ત્યારે યહોવાહે બાઇબલ વિદ્યાર્થીઓના એક નમ્ર ગ્રૂપને એનો જવાબ આપ્યો.
Gun[guw]
(Daniẹli 12:9) Dile “ojlẹ” enẹ dọnsẹpọ, Jehovah ze afọdide lẹ nado do gblọndo lọ hia pipli Biblu plọntọ whiwhẹnọ lẹ tọn de.
Hausa[ha]
(Daniel 12:9) Yayin da ‘lokacin’ yake kusa, Jehovah ya ɗauki mataki ya bayyana wa rukunin ɗaliban Littafi Mai Tsarki masu tawali’u amsar.
Hebrew[he]
עם התקרב ’עת הקץ’ חשף יהוה את התשובה בפני קבוצת תלמידי מקרא ענווים.
Hiligaynon[hil]
(Daniel 12:9) Samtang nagahilapit ining “panag-on,” naghimo si Jehova sang mga tikang agod mapahibalo ang sabat sa isa ka grupo sang mapainubuson nga mga estudyante sa Biblia.
Hiri Motu[ho]
(Daniela 12:9) Unai “nega” ia kahirakahira neganai, Iehova be dala ia karaia mai edia manau Bible Student taudia dekenai haere ia hahedinaraia totona.
Croatian[hr]
Kad je došlo to ‘vrijeme kraja’, Jehova je poduzeo korake da otkrije odgovor grupi poniznih istraživača Biblije.
Haitian[ht]
Kòm “ tan ” sa a t ap pwoche, Jewova te revele repons lan bay yon ti gwoup etidyan Labib.
Hungarian[hu]
Ahogy közeledett ’a vég ideje’, Jehova lépéseket tett, hogy feltárja ezt egy alázatos bibliatanulmányozó csoportnak.
Armenian[hy]
9)։ Մինչ «վերջի ժամանակը» մոտենում էր, Եհովան քայլեր ձեռնարկեց, որ այդ հարցերի պատասխաններն իմանան մի խումբ խոնարհ մարդիկ, որոնք Աստվածաշունչ էին ուսումնասիրում։
Western Armenian[hyw]
(Դանիէլ 12։ 9) Մինչ այդ «վերջին ժամանակը» կը մօտենար, Եհովա քայլեր առաւ պատասխանը յայտնելու ափ մը Աստուածաշունչի խոնարհ աշակերտներու։
Indonesian[id]
(Daniel 12:9) Seraya ”waktu” itu mendekat, Yehuwa mengambil langkah-langkah untuk menyingkapkan jawabannya kepada sekelompok siswa Alkitab yang rendah hati.
Igbo[ig]
(Daniel 12:9) Ka “oge” ahụ na-eru nso, Jehova mere ihe iji kpughee azịza ya nye ìgwè ndị mmụta Bible dị umeala n’obi.
Iloko[ilo]
(Daniel 12:9) Bayat nga umad-adani dagita a “pampanawen,” adda dagiti addang nga inaramid ni Jehova tapno ipalgakna ti sungbat iti maysa a grupo dagiti napakumbaba nga estudiante ti Biblia.
Icelandic[is]
(Daníel 12:9) Þegar þessi tími nálgaðist gerði Jehóva ráðstafanir til að opinbera þetta hópi auðmjúkra biblíunemenda.
Isoko[iso]
(Daniẹl 12:9) Nọ “oke” oyena o kẹlino, Jihova ọ j’owọ re o rovie uyo na kẹ ẹko emọ-uwuhrẹ Ebaibol omarokpotọ.
Italian[it]
(Daniele 12:9) Mentre quel “tempo” si avvicinava, Geova fece in modo di rivelare la risposta a un gruppo di umili studenti biblici.
Japanese[ja]
ダニエル 12:9)その「終わりの時」が近づくにつれ,エホバは,一群の謙遜な聖書研究者に答えを明らかにするための段階を進めてゆかれました。
Kongo[kg]
(Daniele 12:9) Lere “ntangu” yango kukumaka penepene, Yehowa kubongisaka mambu yonso sambu na kusonga mvutu yango na kibuka mosi ya bantu ya kudikulumusa yina vandaka kulonguka Biblia.
Kalaallisut[kl]
(Danieli 12:9) Piffissaq pineqartoq qanillimmat akissut Jehovap biibilimik atuaqqissaaqatigiinnut maniguuttunut saqqummersippaa.
Kannada[kn]
(ದಾನಿಯೇಲ 12:9) ಆ “ಕಾಲ”ವು ಸಮೀಪಿಸಿದಂತೆ, ನಮ್ರರಾದ ಬೈಬಲ್ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳ ಒಂದು ಗುಂಪಿಗೆ ಯೆಹೋವನು ಉತ್ತರವನ್ನು ತಿಳಿಯಪಡಿಸಲು ಕ್ರಮಗಳನ್ನು ಕೈಗೊಂಡನು. ಸಾ.
Korean[ko]
(다니엘 12:9) 그 “때”가 다가옴에 따라, 여호와께서는 하나의 겸손한 성경 연구생 그룹에게 대답을 밝혀 주기 위한 조처를 취하셨습니다.
Kaonde[kqn]
(Danyela 12:9) Akya “kimye” byo kyanangijilenga kwipi, Yehoba wasolwele mukumbu ku jibumba ja bafunda Baibolo bepelula.
Ganda[lg]
(Danyeri 12:9) ‘Ng’ekiseera’ ekyo kinaatera okutuuka, Yakuwa alina kye yakolawo okusobola okubikkulira ekibiina ky’abayizi ba Baibuli eky’okuddamu.
Lingala[ln]
(Danyele 12:9) Wana “ntango” ekómaki pene, Yehova amonisaki eyano na motuna yango na etuluku moko ya bayekoli ya Biblia.
Lozi[loz]
(Daniele 12:9) “Nako” yeo ha ne i nze i sutelela, Jehova n’a ngile mihato ya ku patulula kalabo kwa sikwata sa baituti ba Bibele ba ba ishuwa.
Lithuanian[lt]
(Danieliaus 12:9) Tam metui artėjant, Jehova jį palaipsniui atskleidė grupei nuolankių Biblijos tyrinėtojų.
Luba-Katanga[lu]
(Danyele 12:9) Kino “kyaba” pa kufwena, Yehova wēkwete’ko na kusokola malondololo ku kisumpi kya befundi ba Bible ba kwityepeja.
Luba-Lulua[lua]
(Danyele 12:9) Pakasemena “tshikondo” atshi pabuipi, Yehowa wakalongolola mushindu wa kufila diandamuna kudi bena mu kasumbu kampanda ka balongi ba Bible bena budipuekeshi.
Luvale[lue]
(Ndanyele 12:9) Omu yalingile “myaka” kana hiyinapandama hakamwihi, Yehova awanyine jila yakukumbulwilamo chihula kana kulizavu lyavaka-kulinangula Mbimbiliya vakulinyisa.
Lushai[lus]
(Daniela 12:9) Chu “hun” a lo thlen dâwn hnaihah, Jehova chuan Bible zirlai inngaitlâwm takte hnêna a chhânna pe tûrin hma a la a.
Latvian[lv]
(Daniēla 12:9.) Tuvojoties beigu laikam, Jehova darīja šo atbildi zināmu grupai pazemīgu Bībeles pētnieku.
Morisyen[mfe]
(Daniel 12:9) Amezir ki sa ‘lepok-la’ ti pe aprose, Jéhovah ti pran bann dispozisyon pu ki enn grup etidyan la Bib, gayn la repons.
Malagasy[mg]
(Daniela 12:9) Nahariharin’i Jehovah tamin’ny mpianatra ny Baiboly vitsivitsy nanetry tena izany, rehefa nanakaiky io “andro” io.
Marshallese[mh]
(Daniel 12: 9, NW) Ke “ien” in ear ebaklok, Jehovah ear bõk buñten nee ko ñan kwalok uak eo ñan juõn kumi in ri katak Bible ro ettã burueir.
Macedonian[mk]
Додека се приближувало тоа ,време‘, Јехова презел чекори да ѝ го открие одговорот на една група понизни луѓе што ја истражувале Библијата.
Malayalam[ml]
(ദാനീയേൽ 12:9) ആ ‘കാലം’ സമീപിച്ചപ്പോൾ, എളിയവരായ ഒരുകൂട്ടം ബൈബിൾ വിദ്യാർഥികൾക്ക് ആ ഉത്തരം വെളിപ്പെടുത്തിക്കൊടുക്കാനുള്ള പടികൾ യഹോവ സ്വീകരിച്ചു. “ജനതകളുടെ നിയമിത കാലം” പൊ. യു.
Mòoré[mos]
(Daniɛll 12:9) A Zeova seglame n wilg Biibl zãmsdb sull sẽn tar sik-m-mengã sok-kãngã leokre.
Marathi[mr]
(दानीएल १२:९) तो ‘समय’ जवळ आला तेव्हा यहोवाने याचे उत्तर नम्र बायबल विद्यार्थ्यांच्या एका गटाला प्रकट करण्यासाठी पावले उचलली.
Maltese[mt]
(Danjel 12:9) Hekk kif qorob dak “iż- żmien,” Jehovah ħa passi biex jirrivela t- tweġiba lil grupp taʼ studenti tal- Bibbja umlin.
Burmese[my]
(ဒံယေလ ၁၂:၉) ထို “ကာလ” နီးလာသည့်အခါ ယေဟောဝါသည် နှိမ့်ချသော ကျမ်းစာကျောင်းသားတစ်စုအား တစ်ဆင့်ပြီးတစ်ဆင့် အဖြေဖွင့်ပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(Daniel 12: 9) Da «endens tid» nærmet seg, sørget Jehova for å åpenbare svaret for en gruppe ydmyke bibelstudenter.
Nepali[ne]
(दानियल १२:९) त्यो “समय” नजिकिंदै जाँदा यहोवाले नम्र बाइबल विद्यार्थीहरूको समूहलाई जवाफ प्रकट गर्न कदम चाल्नुभयो।
Ndonga[ng]
(Daniel 12:9) Eshi ‘efimbo’ olo la fika, Jehova okwa katuka eenghatu opo a hololele ongudu yovakonakoni vOmbibeli ovalininipiki enyamukulo.
Niuean[niu]
(Tanielu 12:9) Hane hoko mai e “vaha,” ne taute e Iehova e tau lakaaga ke fakakite e tali ke he matakau he tau tagata fakaako mahani molu he Tohi Tapu.
Dutch[nl]
Toen die „tijd” naderde, nam Jehovah stappen om het antwoord aan een groep nederige bijbelonderzoekers te onthullen.
Northern Sotho[nso]
(Daniele 12:9) Ge “lebaka” leo le dutše le batamela, Jehofa o ile a gata megato ya go utollela sehlopha se ikokobeditšego sa barutwana ba Beibele karabo.
Nyanja[ny]
(Danieli 12:9) Pamene “nthaŵi” imeneyo imayandikira, Yehova anachitapo kanthu kuti aulule mayankho kwa kagulu kodzichepetsa ka ophunzira Baibulo.
Ossetic[os]
Ацы фарсты дзуапп уыд «мыхуыры бын рӕстӕджыты фӕуынмӕ» ӕмӕ йӕ базонӕн ис Библийы азнымадӕй (Данелы 12:9).
Panjabi[pa]
(ਦਾਨੀਏਲ 12:9) ਜਿੱਦਾਂ-ਜਿੱਦਾਂ ਇਹ ‘ਵੇਲਾ’ ਲਾਗੇ ਆਇਆ, ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਿਮਰ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਲਈ ਕਦਮ ਚੁੱਕੇ ਜੋ ਬਾਈਬਲ ਵਿੱਚੋਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਗੱਲਾਂ ਦੀ ਖੋਜ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
(Daniel 12:9) Sanen manasingger la itan a “panaon,” walaray kundang a ginawa nen Jehova pian iparungtal so ebat ed sakey a grupo na saray mapaabeban estudyante na Biblia.
Papiamento[pap]
(Daniel 12:9) Segun ku e “tempu” ei tabata aserká, Yehova a dal paso pa revelá e kontesta na un grupo di studiante di Beibel humilde.
Pijin[pis]
(Daniel 12:9) Klosap long datfala taem, Jehovah duim samting for showimaot ansa long wanfala sekson bilong olketa hambol Bible student.
Pohnpeian[pon]
(Daniel 12:9) Ni aramas karanihla “ahnsowo,” Siohwa ekis ekis kasalehda pasapengo ong irail me kin onop Paipel ni mohngiong karakarahk.
Portuguese[pt]
(Daniel 12:9) Quando se aproximou esse “tempo” do fim, Jeová tomou medidas para revelar a resposta a um grupo de humildes estudantes da Bíblia.
Romanian[ro]
Pe măsură ce acel „timp“ se apropia, Iehova a luat măsuri să descopere răspunsul unui grup de cercetători umili ai Bibliei.
Russian[ru]
С приближением «времени конца» Иегова предпринял шаги, чтобы этот ответ стал ясен группе смиренных исследователей Библии.
Sinhala[si]
(දානියෙල් 12:9) බයිබලය අධ්යයනය කරමින් සිටි නිහතමානී කණ්ඩායමකට එම ප්රශ්නවලට උත්තර හෙළි කිරීමට යෙහෝවා එම “කාලය” ළඟා වෙද්දී පියවර ගත්තේය.
Slovak[sk]
(Daniel 12:9) Keď sa tento ‚čas‘ priblížil, Jehova zjavil odpoveď skupine pokorných bádateľov Biblie.
Slovenian[sl]
(Daniel 12:9) Ko se je ta ‚čas‘ približeval, je Jehova skupini ponižnih biblijskih preučevalcev pričel razkrivati odgovor.
Samoan[sm]
(Tanielu 12:9) Ina ua lata i na “ona pō,” na faailoa atu ai e Ieova le tali i se vaega o tagata aʻoga o le Tusi Paia o ē lotomaulalo.
Shona[sn]
(Dhanieri 12:9) Pakasvika “nguva” iyoyo, Jehovha akatora nhanho dzokuzivisa mhinduro yacho kuboka revadzidzi veBhaibheri vaizvininipisa.
Albanian[sq]
(Danieli 12:9) Ndërsa ‘koha’ afrohej Jehovai ndërmori hapa për t’ia zbuluar përgjigjen një grupi studentësh të përulur të Biblës.
Serbian[sr]
Dok se to ’vreme kraja‘ približavalo, Jehova je preduzeo korake da odgovor otkrije jednoj grupi poniznih izučavalaca Biblije.
Southern Sotho[st]
(Daniele 12:9) Ha “nako” eo e ntse e atamela, Jehova o ile a nka mehato ea ho senola karabo ho sehlopha sa liithuti tsa Bibele tse ikokobelitseng.
Swedish[sv]
(Daniel 12:9) När denna tid nalkades, vidtog Jehova åtgärder för att uppenbara svaret för en skara ödmjuka som studerade Bibeln.
Swahili[sw]
(Danieli 12:9) ‘Wakati’ huo ulipokaribia, Yehova alichukua hatua ya kufunua jibu hilo kwa kikundi fulani cha wanafunzi wa Biblia wanyenyekevu.
Congo Swahili[swc]
(Danieli 12:9) ‘Wakati’ huo ulipokaribia, Yehova alichukua hatua ya kufunua jibu hilo kwa kikundi fulani cha wanafunzi wa Biblia wanyenyekevu.
Tamil[ta]
(தானியேல் 12:9) அந்தக் ‘காலம்’ நெருங்கியபோது, பணிவான பைபிள் மாணாக்கர்களின் ஒரு தொகுதிக்கு அவ்விடையை வெளிப்படுத்த யெகோவா நடவடிக்கைகள் எடுத்தார். பொ. ச.
Telugu[te]
(దానియేలు 12:9) ఆ “కాలము” సమీపిస్తుండగా యెహోవా వినయస్థులైన బైబిలు విద్యార్థుల గుంపుకు ఆ జవాబును వెల్లడి చేయడానికి చర్యలు తీసుకున్నాడు.
Thai[th]
(ดานิเอล 12:9, ล. ม.) ขณะ ที่ “เวลา อวสาน” นั้น ใกล้ เข้า มา พระ ยะโฮวา ทรง ดําเนิน การ เพื่อ เปิด เผย คํา ตอบ นั้น แก่ นัก ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล กลุ่ม หนึ่ง ที่ ถ่อม ใจ.
Tigrinya[ti]
(ዳንኤል 12:9) እቲ “ዘመን” እቲ እናቐረበ ምስ ከደ: የሆዋ ንሓደ ጕጅለ ትሑታት ተማሃሮ መጽሓፍ ቅዱስ ንኽገልጸሎም ስጕምትታት ወሰደ። ንሳቶም ከኣ “ዘመናት ኣህዛብ” ካብቲ የሩሳሌም ብ607 ቅ. ኣ.
Tiv[tiv]
(Daniel 12:9) Er “shighe” la lu zulum u kuren yô, Yehova maa pase annongo u mbahenen Bibilo mba hiden a iyol ijime la mlumun u sha mpin ne.
Tagalog[tl]
(Daniel 12:9) Habang papalapit ang “panahon” na iyon, gumawa ng mga hakbang si Jehova upang isiwalat ang sagot sa isang grupo ng mapagpakumbabang mga estudyante ng Bibliya.
Tetela[tll]
(Danyele 12:9) Lam’akasukana “etena” kakɔ, Jehowa akɔshi tɛdikɔ ta mbisholɛ olui w’ambeki w’okitshakitsha wa Bible okadimwelo akɔ.
Tswana[tn]
(Daniele 12:9) Fa “motlha” oo o ntse o atamela, Jehofa o ne a tsaya dikgato tsa go senolela setlhopha sa baithuti ba Baebele ba ba boikokobetso karabo.
Tongan[to]
(Taniela 12:9) ‘I he fakaofiofi ki he “taimi” ko iá, na‘e fakahoko ai ‘e Sihova ha ngaahi sitepu ke fakahā ‘a e talí ki ha kulupu ‘o e kau ako Tohi Tapu anga-fakatōkilalo.
Tonga (Zambia)[toi]
(Daniele 12:9) Eelyo “ciindi” eeco nocakali kuyaabuswena, Jehova wakabweza ntaamu kuyubununa bwiinguzi kukakamu kabasikwiiya Bbaibbele babombe.
Tok Pisin[tpi]
(Daniel 12:9) Taim dispela “taim” i wok long kam klostu, Jehova i kirap mekim ol samting bilong kamapim dispela bekim long wanpela liklik lain i stadi long Baibel na ol i gat pasin daun.
Turkish[tr]
(Daniel 12:9) O ‘vakit’ yaklaşınca, Yehova Mukaddes Kitabı alçakgönüllükle inceleyen bir gruba cevabı açıklamak için adımlar attı.
Tsonga[ts]
(Daniyele 12:9) Loko ‘nkarhi’ wolowo wu tshinela, Yehovha u teke magoza yo paluxa nhlamulo ya kona eka ntlawa wa swichudeni swa Bibele leswi titsongahataka.
Tumbuka[tum]
(Daniel 12:9) Apo “nyengo” iyi yikaŵa pafupi kukwana, Yehova wakacitapo kanthu kuti wavumbure zgoro ku kagulu ka ŵanthu ŵakujicefya awo ŵakasambiranga Baibolo.
Tuvalu[tvl]
(Tanielu 12:9) I te piliatuga ki te “taimi” tenā, ne gasuesue Ieova o fakaasi atu te tali ki se potukau o tino loto maulalo kolā ne sukesuke ki te Tusi Tapu.
Twi[tw]
(Daniel 12:9) Saa “bere” no dui no, Yehowa yɛɛ biribi de daa mmuae no adi kyerɛɛ Bible asuafo ahobrɛasefo kuw bi.
Tahitian[ty]
(Daniela 12:9) A fatata mai ai tera “tau,” ua rave Iehova i te mau taahiraa no te pahono atu i te hoê pǔpǔ piahi haehaa o te Bibilia.
Ukrainian[uk]
У міру наближення того часу кінця Єгова вжив заходів, щоб розкрити відповідь на це питання групі смиренних дослідників Біблії.
Umbundu[umb]
(Daniele 12:9) Eci “otembo” yaco ya kala ocipepi, Yehova wa situluila etambululo liaco kocimunga comanu vana okuti ambombe va kala oku lilongisa Embimbiliya.
Venda[ve]
(Daniele 12:9) Musi tshenetsho ‘tshifhinga’ tshi tshi sendela, Yehova o dzhia vhukando u itela u dzumbululela yeneyo phindulo tshigwada tsha vhagudi vha Bivhili vha ḓiṱukufhadzaho.
Vietnamese[vi]
(Đa-ni-ên 12:9) Khi “kỳ” ấy đến gần, Đức Giê-hô-va đã sắp xếp để tỏ lộ lời giải đáp cho một nhóm những người khiêm nhường nghiên cứu Kinh Thánh.
Waray (Philippines)[war]
(Daniel 12:9) Samtang nagtitiarabot iton nga “panahon,” hi Jehova naghimo hin mga paagi basi igpahayag an baton ha usa ka grupo han mapainubsanon nga mga estudyante ha Biblia.
Wallisian[wls]
(Taniela 12:9) ʼI te fakaōvi ʼo te “temi” ʼaia, neʼe fai e Sehova te ʼu fakatuʼutuʼu moʼo fakahā tona tali ki te kūtuga agavaivai ʼo te kau ako ʼo te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
(Daniyeli 12:9) Njengokuba “ixesha” lalisondela, oku uYehova wakutyhila kwiqela labafundi beBhayibhile abathobekileyo.
Yapese[yap]
(Daniel 12:9) Nap’an ni be chuchugur iyan e re “ngiyal’” nem, i rin’ Jehovah boch ban’en ni nge dag e fulweg ngak reb e ulung ko girdi’ ni ma un ko fol Bible nib sobutan’rad.
Yoruba[yo]
(Dáníẹ́lì 12:9) Bí “àkókò” yẹn ṣe ń sún mọ́lé, Jèhófà ṣe àwọn ohun kan láti fi ìdáhùn náà han àwùjọ àwọn onírẹ̀lẹ̀ tó jẹ́ akẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì.
Chinese[zh]
但以理书12:9)“终结的时期”快到的时候,耶和华向一群谦卑的圣经研究者逐步透露答案。
Zande[zne]
(Daniere 12:9) Wa gu ‘regbo’ re ambedi, Yekova aguari ka yugo gu karagapai nadu tipa gu sanahe re fu gu badona aboro umbasitise nangia abawisigi Ziazia Kekeapai.
Zulu[zu]
(Daniyeli 12:9) Njengoba leso ‘sikhathi’ sasisondela, uJehova wathatha izinyathelo zokwambula impendulo eqenjini labafundi beBhayibheli abathobekile.