Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
النداءات القديمة للعصبية العرقية, الجنسية, الدينيةquot; quot;
Bulgarian[bg]
Остарелите призиви към расов, полов и религиозен шовинизъм, към бесен национализъм вече не работят.
Bosnian[bs]
Staro pozivanje na rasisticki, seksualni i religijski šovinizam, na užareni fanaticni nacionalizam, pocinje da ne deluje.
Czech[cs]
Stará přitažlivost k rasovému, sexuálnímu, náboženskému šovinizmu, či zuřivé nacionalistické horečce, začíná selhávat.
Danish[da]
Den gamle appel til racistisk, seksuel og religiøs chauvinisme, til rabiat nationalistisk fanatisme er begyndt ikke at virke.
German[de]
Die alten Appelle an völkischen, sexuellen oder religiösen Chauvinismus, an fanatischen nationalistischen Eifer, funktionieren langsam nicht mehr.
English[en]
" The old appeals to racial, sexual or religious chauvinism, to rabid nationalist fervor are beginning not to work. "
Spanish[es]
Los viejos llamados al chovinismo racial, sexual o religioso, o al fervor nacionalista rabioso, comienzan a dejar de funcionar.
Estonian[et]
" Kõik see, mis toimis enne, kõik mis süütas need meeletud kired - rassilised, seksuaalsed, religioossed -, ei toimi enam "
Finnish[fi]
" Vanhat vetoomukset, rodulliseen, seksuaaliseen tai uskonnolliseen sovinismiin ja kansankiihkoiluun alkavat käymään tehottomiksi. "
French[fr]
L'ancien recours au chauvinisme racial, sexuel ou religieux, à la ferveur nationaliste enragée, commence à ne plus fonctionner.
Hebrew[he]
" המשיכה הישנה לשוביניזם גזעי, מיני ודתי, ולקנאות לאומנית נלהבת, מתחילה לא לעבוד ".
Croatian[hr]
" Nekadašnja optuživanja za rasni, seksualni i religiozni šovinizam, radi raspirivanja nacionalnog fanatizma prestaju da vrše funkciju. "
Hungarian[hu]
" A régi rasszista, szexualista, vallásos sovinizmus, az elvakult nacionalizmus egyre kevésbé működik " Carl Sagan
Indonesian[id]
pesona2 lama tentang kehebatan ras manusia, jenis kelamin atau fanatisme agama untuk merangsang nasionalisme mulai tidak manjur.
Italian[it]
La retorica dello sciovinismo razziale, sessuale e religioso sino al rabbioso fervore nazionalistico, cominciano a non funzionare più.
Latvian[lv]
" Vecie aicinājumi uz rasistisku, seksuālu vai reliģisku šovinismu, uz fanātisku nacionālistisku dedzīgumu sāk vairs nestrādāt. "
Macedonian[mk]
Старите склоности кон расистички, сексуален и религиозен шовинизам, кон разгорен фанатички национализам, прекинуваат да функционираат.
Malayalam[ml]
വംശീയവും, ലിംഗപരവും, മതപരവുമായ മനുഷ്യന് റെ ആ പഴയ മുഖം രാജ്യത്തോടുള്ള തീവ്രമായ സ്നേഹം...
Polish[pl]
Stare odwoływanie się do rasowego, seksualnego, lub religijnego szowinizmu do wściekłego, żarliwego nacjonalizmu przestają działać.
Portuguese[pt]
Os velhos apelos ao preconceito racial, sexual, religioso, ao fervor nacionalista raivoso estão começando a falhar.
Romanian[ro]
Vechile apeluri la sovinism rasial, sexual si religios, la fervoare nationalista turbata incep sa nu mai functioneze.
Russian[ru]
Всё что работало раньше, всё что разжигало эти безумные страсти, расовые, сексуальные, религиозные — больше не работает.
Slovak[sk]
Stará príťažlivosť k rasovému, sexuálnemu či náboženskému šovinizmu, či zúrivej nacionalistickej horúčke, začínajú zlyhávať.
Slovenian[sl]
Stari pozivi rasnemu, seksualnemu in religioznemu šovinizmu in fanatični nacionalistični vnemi počasi ne delujejo več.
Serbian[sr]
" Stare sklonosti ka rasističkom, seksualnom i religioznom šovinizmu, ka užarenom fanatičnom nacionalizmu, prestaju djelovati "
Turkish[tr]
" Irkçılık, cinsellik, dinsel şovenizmden, bağnaz-aşırı milliyetçiliğe uzanan eski yaklaşımlar, artık işlevselliklerini kaybediyorlar. " Carl Sagan " Ben kimim? İyi miyim? Kötü müyüm?