Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
En sådan procedure ville bringe Fællesskabets regnskabsføring mere i overensstemmelse med almindelig regnskabspraksis, og når beløb udbetalt over budgettet til medlemsstaterne ikke er blevet anvendt til dækning af anmeldte udgifter, ville det også fremgå helt klart af regnskaberne.
German[de]
Mit einem solchen Verfahren würden die Finanzausweise der Gemeinschaft stärker an die übliche Rechnungsführungspraxis angenähert und würde klar erkennbar, inwieweit für die Haushaltszahlungen an die Mitgliedstaaten noch keine Ausgabenerklärungen vorliegen.
Greek[el]
Η θέσπιση μιας παρόμοιας διαδικασίας θα επιτρέψει την προσέγγιση της κοινοτικής λογιστικής προς τις τρέχουσες λογιστικές πρακτικές, και θα δείξει σαφώς σε ποιο βαθμό οι πληρωμές του προϋπολογισμού υπέρ των κρατών μελών δεν απορροφήθηκαν από τις δηλώσεις δαπανών.
English[en]
The introduction of a procedure of this type would bring the Communities' accounting closer to normal accounting practice and make clear the extent to which budgetary payments to the Member States have not been absorbed by expenditure declarations.
Spanish[es]
La introducción de este procedimiento permitiría acercar la contabilidad comunitaria a las prácticas contables corrientes y mostrar claramente en qué medida los pagos presupuestarios a los Estados miembros no se han absorbido por las declaraciones de gastos.
Finnish[fi]
Tällaisen menettelyn myötä yhteisön kirjanpito saataisiin lähemmäksi tavanomaisia kirjanpitokäytäntöjä, ja lisäksi jäsenvaltioille suoritettujen talousarviomaksujen kohdalla voitaisiin osoittaa selvästi osuus, josta ei ole vielä tehty menoilmoituksia.
French[fr]
La mise en place d'une telle procédure permettrait de rapprocher la comptabilité communautaire des pratiques comptables courantes, et de montrer clairement dans quelle mesure les paiements budgétaires en faveur des États membres n'ont pas été absorbés par les déclarations de dépenses.
Italian[it]
Tale procedura opererebbe un riavvicinamento tra la contabilità comunitaria e le ordinarie procedure contabili, e mostrerebbe chiaramente in quale misura i pagamenti di bilancio in favore degli Stati membri non sono stati assorbiti dalle dichiarazioni di spesa.
Dutch[nl]
Met een dergelijke praktijk zouden de communautaire rekeningen de gebruikelijke boekhoudpraktijk beter benaderen, en zou duidelijk worden in hoeverre de begrotingsbetalingen aan de lidstaten nog niet door uitgavendeclaraties worden gedekt.
Portuguese[pt]
A aplicação deste procedimento permitiria aproximar a contabilidade comunitária das práticas contabilísticas correntes, mostrando claramente em que medida os pagamentos orçamentais a favor dos Estados-Membros não foram absorvidos pelas declarações de despesas.
Swedish[sv]
Ett sådant förfarande skulle föra gemenskapens räkenskaper närmare normal redovisningspraxis och klargöra i vilken grad betalningar ur budgeten till medlemsstaterna inte har absorberats av utgiftsdeklarationerna.