Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Timotheüs kon hom ongetwyfeld bekwaam het vir ’n winsgewende, sekulêre loopbaan, maar Paulus het geskryf: “Oefen jou in die [godsvrug].
Arabic[ar]
(١ تيموثاوس ١:٣؛ اعمال ١٩: ١، ٩، ٢٩) وقد كان بامكان تيموثاوس دون شك التدرب على مهنة دنيوية مُربحة، لكنّ بولس كتب: «درّب نفسك بالتعبد التقوي كهدف لك.
Bulgarian[bg]
Без съмнение бил могъл Тимотей да посети училища за да придобие образованието, необходимо за светска кариера, но Павел писал: „Упражнявай се ... в преданост към Бога като твоя цел.
Danish[da]
(1 Timoteus 1:3; Apostelgerninger 19:1, 9, 29) Timoteus kunne sikkert have uddannet sig til en indbringende verdslig karriere, men Paulus skrev: „Opøv . . . dig selv med gudhengivenhed som mål.
English[en]
(1 Timothy 1:3; Acts 19:1, 9, 29) Timothy could no doubt have trained for a lucrative secular career, but Paul wrote: “Be training yourself with godly devotion as your aim.
Spanish[es]
Sin duda Timoteo pudiera haberse adiestrado para una carrera seglar lucrativa, pero Pablo escribió: “Ve entrenándote teniendo como mira la devoción piadosa.
Indonesian[id]
(1 Timotius 1:3; Kisah 19:1, 9, 29) Timotius pasti dapat berlatih atau dididik untuk suatu karir duniawi yang menguntungkan, tetapi Paulus menulis, ”Latihlah dirimu dengan pengabdian yang saleh sebagai tujuanmu.
Italian[it]
(I Timoteo 1:3; Atti 19:1, 9, 29) Senza dubbio Timoteo si sarebbe potuto preparare per intraprendere una redditizia carriera secolare, ma Paolo scrisse: “Addestrati avendo di mira la santa devozione.
Japanese[ja]
テモテ第一 1:3。 使徒 19:1,9,29)テモテはお金になる世俗の職業のために訓練を積むこともできたに違いありませんが,パウロはこう書きました。「
Dutch[nl]
Timótheüs had zich ongetwijfeld kunnen inspannen voor een lucratieve wereldse carrière, maar Paulus schreef: „Oefen u . . . met godvruchtige toewijding als uw doel.
Portuguese[pt]
(1 Timóteo 1:3; Atos 19:1, 9, 29) Timóteo, sem dúvida, poderia ter-se treinado para alguma lucrativa carreira secular, mas Paulo escreveu: “Treina-te com a devoção piedosa por teu alvo.
Russian[ru]
Он мог бы добиться того, чтобы стать состоятельным коммерсантом или мог бы искать славы в школе Тиранна или в театре города (1 Тимофею 1:3; Деяния 19:1, 9, 29).
Swedish[sv]
(1 Timoteus 1:3; Apostlagärningarna 19:1, 9, 29) Timoteus kunde utan tvivel ha utbildat sig eller övat sig för en lönande världslig karriär, men Paulus skrev: ”Öva dig ... ständigt själv med gudaktig hängivenhet som ditt mål.
Tagalog[tl]
(1 Timoteo 1:3; Gawa 19:1, 9, 29) Tiyak na si Timoteo ay maaari sana noon na makatapos ng isang mahusay na karera sa sanlibutan, subalit ganito ang isinulat ni Pablo: “Magsanay ka na ang pakay ay maka-Diyos na debosyon.
Turkish[tr]
(I. Timoteos 1:3; Resullerin İşleri 19:1, 9, 29) Timoteos şüphesiz gelirli bir işte başarılı olmak için kendini yetiştirmiş olabilirdi, fakat Pavlus şunları yazdı: “Kendini Tanrısal bağlılık amacıyla idman et; çünkü bedence idman az faidelidir; fakat Tanrısal bağlılık şimdiki ve gelecek hayatın vadine malik olarak her şey için faidelidir.”
Chinese[zh]
提摩太前书1:3;使徒行传19:1,9,29)提摩太无疑本可以从事有利的世俗事业,但是保罗却写道:“[要]在敬虔上操练自己。