Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
19 Die teenmiddel teen so ’n negatiewe neiging is liefde en selfbeheersing.
Arabic[ar]
١٩ ان العلاج الشافي لمثل هذا الميل السلبي هو المحبة وضبط النفس.
Central Bikol[bcl]
19 An panlaban sa ano man na negatibong tendensia iyo an pagkamoot asin pagpopogol sa sadiri.
Bemba[bem]
19 Umuti wa kukongama kwapusanako ukuli konse ukwa musango uyo uli kutemwa no kuilama.
Bulgarian[bg]
19 Лекарството за тази негативна склонност са любовта и самоконтролът.
Cebuano[ceb]
19 Ang pangontra nianang negatibong kiling mao ang gugma ug pagpugong-sa-kaugalingon.
Czech[cs]
19 Protilékem na jakýkoli takový negativní sklon je láska a sebeovládání.
Danish[da]
19 Vi kan modvirke denne negative tendens ved at lægge kærlighed og selvbeherskelse for dagen.
German[de]
19 Das Gegengewicht zu jeglicher negativen Neigung bilden Liebe und Selbstbeherrschung.
Efik[efi]
19 Se idide editịbe inọ ekededi utọ etikwo etikwe ntụhọ oro edi ima ye mfara-ke-idem.
Greek[el]
19 Το αντίδοτο για κάθε τέτοια αρνητική τάση είναι η αγάπη και η εγκράτεια.
English[en]
19 The antidote for any such negative tendency is love and self-control.
Spanish[es]
19 El antídoto para cualquier tendencia de índole no edificativa es el amor y el autodominio.
Estonian[et]
19 Vastumürgiks igasugusele sellisele negatiivsele kalduvusele on armastus ja enesevalitsemine.
Finnish[fi]
19 Rakkaus ja itsehillintä ovat vastamyrkkyä tällaiselle kielteiselle taipumukselle.
French[fr]
19 Contre toute tendance négative, l’antidote est l’amour et la maîtrise de soi.
Hebrew[he]
19 תרופה מונעת לנטייה שלילית זו היא אהבה ושליטה־עצמית.
Hindi[hi]
१९ ऐसी किसी नकारात्मक प्रवृत्ति का प्रतिकारक है प्रेम और आत्म-संयम।
Hiligaynon[hil]
19 Ang remedyo sa sining negatibo nga huyog amo ang gugma kag pagpugong sa kaugalingon.
Croatian[hr]
19 Protuotrov za svaku takvu negativnu sklonost je ljubav i samosvladavanje.
Hungarian[hu]
19 Az ilyen elutasító hajlamok ellenszere a szeretet és az önuralom.
Indonesian[id]
19 Penangkal terhadap kecenderungan negatif demikian adalah kasih dan pengendalian diri.
Iloko[ilo]
19 Ti remedio iti aniaman a kasta a pagannayasan ket isut’ ayat ken panagteppel.
Icelandic[is]
19 Sjálfstjórn er mótefnið gegn öllum slíkum neikvæðum tilhneigingum.
Italian[it]
19 L’antidoto per vincere queste tendenze negative è l’amore e la padronanza di sé.
Japanese[ja]
19 どんなものであれ,そのような消極的な傾向を矯正するのは,愛と自制です。
Korean[ko]
19 그러한 부정적인 경향을 대항하는 수단은 사랑과 자제입니다.
Malagasy[mg]
19 Ny fanefitry ny fironana tsy manorina toy izany dia ny fitiavana sy ny fifehezan-tena.
Macedonian[mk]
19 Противотров за секоја таква негативна склоност е љубовта и самосовладувањето.
Marathi[mr]
१९ अशा नकारात्मक भावनावरील उपाय प्रेम व आत्मसंयमन हा आहे.
Norwegian[nb]
19 Botemidlet mot en slik negativ tilbøyelighet er kjærlighet og selvkontroll.
Niuean[niu]
19 Ko e vai ke fakamauluaki e taha he tau aga kehe pihia e fakaalofa mo e mahani fakalatalata.
Dutch[nl]
19 Het middel bij uitstek tegen dit soort negatieve neigingen bestaat uit liefde en zelfbeheersing.
Nyanja[ny]
19 Mankhwala a chikhoterero choipa chirichonse chotero ndiwo chikondi ndi kudziletsa.
Polish[pl]
19 Takim negatywnym skłonnościom przeciwdziała miłość i panowanie nad sobą.
Portuguese[pt]
19 O antídoto para qualquer uma dessas tendências negativas é amor e autodomínio.
Romanian[ro]
19 Antidotul pentru orice tendinţă negativă de felul acesta este iubirea şi stăpînirea de sine.
Russian[ru]
19 Веществом, ослабляющим эту несовершенную человеческую склонность, являются любовь и самообладание.
Slovak[sk]
19 Protijedom na akýkoľvek takýto nedokonalý sklon je láska a sebaovládanie.
Slovenian[sl]
19 Zdravilo za vsako takšno negativno težnjo sta ljubezen in samoobvladanje.
Shona[sn]
19 Mushonga wekombamiro yakaipa yakadaro ipi neipi rudo nokuzvidzora.
Serbian[sr]
19 Protivotrov za svaku takvu negativnu sklonost je ljubav i samosavladavanje.
Sranan Tongo[srn]
19 Na dresi di boen srefisrefi teige den sortoe negatief tranga firi disi na lobi èn dwengi joe srefi.
Southern Sotho[st]
19 Pheko ea tšekamelo leha e le efe e joalo e fosahetseng ke lerato le boitšoaro.
Swedish[sv]
19 Motmedlet mot varje sådan negativ benägenhet är kärlek och självbehärskning.
Swahili[sw]
19 Dawa ya kuzuia elekeo lolote hasi (baya) ni upendo na kujidhibiti.
Thai[th]
19 เครื่อง แก้ แนว โน้ม ใน แง่ ลบ เช่น นี้ ได้ แก่ ความ รัก และ การ ควบคุม ตน เอง.
Tagalog[tl]
19 Ang pangontra sa gayong negatibong kahinaan ay pag-ibig at pagpipigil-sa-sarili.
Tswana[tn]
19 Molemo o o alafang mekgwa eo e e sa siamang ke lorato le boikgapo.
Turkish[tr]
19 Bu olumsuz eğilimin panzehiri, sevgi ve zaptınefstir.
Tsonga[ts]
19 Lexi xi nga sivelaka mboyamelo wihi na wihi lowu hoxeke i rirhandzu ni ku tikhoma.
Tahitian[ty]
19 Te raau no te mau hinaaro iino atoa, o te here ïa e te hitahita ore.
Ukrainian[uk]
19 Щоб подолати такий негативний напрям, то конче треба любити наших братів і бути здержливими.
Vietnamese[vi]
19 Liều thuốc hay cho mọi khuynh hướng tiêu cực thể ấy là sự yêu thương và tự chủ.
Xhosa[xh]
19 Indlela yokoyisa naluphi na utyekelo lokugxeka olunjalo luthando nokuzeyisa.
Yoruba[yo]
19 Oògùn ẹ̀rọ̀ fun iru itẹsi ero òdì eyikeyii ni ifẹ ati ikora-ẹni-ni-ijanu.
Chinese[zh]
倘若我们不明白某些事情,千万不要未有确据就贸然认为弟兄不是。
Zulu[zu]
19 Ikhambi lanoma ikuphi ukuthambekela okunjalo okuphambene uthando nokuzithiba.