Metadata
Author: elitreca-2022
Data
Greek[el]
Η πολιτική και λειτουργική αυτονομία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου δεν συμβιβάζεται με μια οργανωτική πρακτική που θα συνίστατο στην υποχρεωτική υποβολή των αιτήσεων επισήμων συνεδριάσεων σε διοικητική διαιτησία, αναπόφευκτη τη στιγμή της διαχείρισης των διαθέσιμων πόρων και, σε τελευταία ανάλυση, στην εξάρτηση της διεξαγωγής των συνεδριάσεών του από μια τέτοια τεχνική διαιτησία.
English[en]
The European ParliamentŐs political and operational autonomy could not be reconciled with an organisational practice whereby the EP would have to submit its requests for official meetings for administrative arbitration, which would become unavoidable in connection with the management of the resources available, and in sum would make the holding of ParliamentŐs meetings subject to such technical arbitration.
Spanish[es]
La autonom'a pol'tica y funcional del PE no se puede conciliar con una pr ctica organizativa consistente en obligarle a presentar sus solicitudes de reuniones oficiales a un arbitraje administrativo, inevitable en el momento de gestionar los recursos disponibles y, en definitiva, hacer que la celebraci n de sus reuniones dependa de dicho arbitraje t cnico.
Finnish[fi]
Euroopan parlamentin poliittista ja toiminnallista riippumattomuutta ei käy sovittaminen yhteen sellaisen organisatorisen käytännön kanssa, jossa toimielimen virallisia kokouksia koskevat pyynnöt olisi alistettava hallinnolliselle harkintaelimelle, mikä olisi väistämätöntä hallittaessa yhteisesti saatavilla olevia voimavaroja. Kysymykseenkään ei tulisi, että tällaisten kokousten järjestämisestä päätettäisiin yksinomaan teknisen harkinnan perusteella.
French[fr]
LŐautonomie politique et fonctionnelle du Parlement europ en nŐest pas conciliable avec une pratique organisationnelle qui consisterait devoir faire soumettre ses demandes de r unions officielles un arbitrage administratif, in vitable au moment de g rer les ressources disponibles, et, en d finitive, faire d pendre la r alisation de ses r unions dŐun tel arbitrage technique.
Hungarian[hu]
Az Európai Parlament politikai és funkcionális autonómiája nem egyeztethető össze egy olyan szervezeti gyakorlattal, amelyben hivatalos ülései megrendezési szándékát elkerülhetetlenül egyeztetnie kellene, a rendelkezésre álló erőforrásoktól függően, és végeredményben üléseinek megtartása egy teljességgel technikai jellegű egyeztetéstől válna függővé.
Lithuanian[lt]
Europos Parlamento politinis ir veiklos savarankiškumas negali būti suderinamas su tokia vertimo žodžiu organizavimo praktika, kai Parlamento pateikti vertimo žodžiu paslaugų per oficialius posėdžius prašymai turėtų būti patvirtinti administraciniais sprendimais, nes tai taptų neišvengiama tvarkant turimus išteklius; trumpai tariant, Parlamento organizuojamiems posėdžiams būtų pradėtas taikyti savotiškas techninis arbitražas.
Dutch[nl]
De politieke en functionele autonomie van het Europees Parlement kan niet worden verenigd met een organisationele praktijk die eruit zou bestaan dat zijn verzoeken voor het houden van offici le vergaderingen aan een administratieve arbitrage moeten worden onderworpen, die onvermijdelijk is op het moment dat de beschikbare middelen worden beheerd, en dat het houden van zijn vergaderingen uiteindelijk van een dergelijke technische arbitrage zal afhangen.
Polish[pl]
Politycznej i funkcjonalnej autonomii Parlamentu Europejskiego nie sposób pogodzić z praktyką organizacyjną, która polegałaby na obowiązku poddawania wniosków o obsługę oficjalnych posiedzeń nieuniknionemu arbitrażowi administracyjnemu w momencie zarządzania dostępnymi zasobami oraz, w ostateczności, uzależnieniu odbycia posiedzeń od arbitrażu technicznego.
Portuguese[pt]
A autonomia pol'tica e funcional do Parlamento Europeu n o concili vel com uma pr tica organizativa que consistiria em dever submeter os seus pedidos de reuni es oficiais a uma arbitragem, administrativa quando chegar o momento de gerir os recursos dispon'veis, e, em ltima an lise, fazer depender a realiza o das suas reuni es de uma tal arbitragem t cnica.
Slovak[sk]
Politická a funkčná autonómia Európskeho parlamentu nie je zlučiteľná s organizačnou praxou, ktorá by spočívala v nutnosti predkladať jeho žiadosti o oficiálne zasadnutia administratívnej arbitráži, ktorá by bola nevyhnutná pre riadenie dostupných prostriedkov, a v konečnom dôsledku v závislosti konania jeho zasadnutí na takejto technickej arbitráži.
Swedish[sv]
Europaparlamentets politiska och organisatoriska sj lvst ndighet g r inte att f rena med en praxis som skulle inneb ra att parlamentets beg ran om att h lla officiella m ten oundvikligen skulle underkastas en administrativ bed mning, eftersom det handlar om att f rvalta disponibla resurser. Denna typ av teknisk bed mning skulle i realiteten styra parlamentets m jligheter att anordna m ten.