Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het Frans en Spaans geleer, tale wat ons gehelp het om te kommunikeer met die talle nasionaliteite wat daar woon.
Arabic[ar]
وتعلَّمنا الفرنسية والاسپانية على السواء، اللغتين اللتين ساعدتانا على الاتصال بقوميات كثيرة تعيش هناك.
Bemba[bem]
Twasambilile indimi shonse shibili ulwa ciFrench ne ciSpanish, ishatwafwile ukumfwana ne nko ishingi abaleikala mulya.
Cebuano[ceb]
Nakakat-on kami sa Pranses ug Kinatsila, mga pinulongan nga nakatabang namo sa pagpakigsulti sa daghang nasyonalidad nga nagpuyo didto.
Czech[cs]
Naučili jsme se jak francouzsky, tak španělsky, jazyky, které nám umožnily navázat kontakt s mnoha národnostmi, jež zde žijí.
Danish[da]
I kraft af at vi lærte både fransk og spansk kunne vi kommunikere med de mange nationaliteter som boede dér.
German[de]
Wir lernten Französisch und Spanisch, Sprachen, die uns halfen, uns mit den vielen dort lebenden unterschiedlichen Staatsangehörigen zu verständigen.
Efik[efi]
Nnyịn ima ikpep usem French ye Spanish, kpa mme usem oro ẹken̄wamde nnyịn ndinyene nneme ye nsio nsio orụk owo oro ẹtode idụt efen ẹdidụn̄ do.
Greek[el]
Μάθαμε γαλλικά και ισπανικά, γλώσσες οι οποίες μας βοήθησαν να επικοινωνούμε με τις πολλές εθνικότητες που ζούσαν εκεί.
English[en]
We learned both French and Spanish, languages that helped us communicate with the many nationalities living there.
Spanish[es]
Aprendimos francés y español, idiomas que nos ayudaron a comunicarnos con la gente de diversas nacionalidades que vive allí.
Estonian[et]
Õppisime nii prantsuse kui hispaania keelt, mis aitas meil suhelda seal elavate paljudest rahvustest inimestega.
Finnish[fi]
Opimme sekä ranskaa että espanjaa, joiden avulla saatoimme olla tekemisissä siellä asuvien moniin eri kansallisuuksiin kuuluvien ihmisten kanssa.
French[fr]
Nous avons appris à la fois le français et l’espagnol afin de pouvoir communiquer avec les gens des nombreuses nationalités présentes là-bas.
Hiligaynon[hil]
Nakatuon kami sing Pranses kag Espanyol, mga hambal nga nakabulig sa amon sa pagkomunikar sa madamo nga nasyonalidad nga nagapuyo didto.
Croatian[hr]
Naučili smo i francuski i španjolski, jezike koji su nam pomogli da komuniciramo s mnogim narodnostima koje tamo žive.
Hungarian[hu]
Megtanultunk franciául és spanyolul is, ezen nyelvek ismerete nagyban hozzájárult ahhoz, hogy beszélgetni tudjunk az ott élő, különböző nemzetiségű emberekkel.
Indonesian[id]
Kami belajar bahasa Perancis dan Spanyol, yang memungkinkan kami berkomunikasi dengan beragam bangsa yang tinggal di sana.
Iloko[ilo]
Naadalmi nga agpada ti Pranses ken Español, dagiti pagsasao a timmulong kadakami a makikomunikar kadagiti adu a nasionalidad nga agnanaed sadiay.
Italian[it]
Imparammo sia il francese che lo spagnolo, lingue che ci aiutarono a comunicare con le persone di molte nazionalità che vivevano lì.
Japanese[ja]
私たちはフランス語とスペイン語の両方を学びましたが,これらの言語はこの国に住むいろいろな国籍の人々と会話をするのに役立ちました。
Korean[ko]
우리는 프랑스어와 스페인어를 배웠으며, 그러한 언어는 그곳에 사는 여러 국적의 사람들과 의사 소통을 하는 데 도움이 되었다.
Macedonian[mk]
Научивме и француски и шпански јазик, што ни помогна да комуницираме со многуте националности кои живееја таму.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങൾ ഫ്രഞ്ചും സ്പാനീഷും ഭാഷകൾ പഠിച്ചു, ആ ഭാഷകൾ അവിടെ വസിക്കുന്ന അനേകം ദേശക്കാരോട് ആശയവിനിയമം നടത്താൻ ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചു.
Burmese[my]
ပြင်သစ်နှင့်စပိန်ဘာသာစကားများ သင်ယူကြရာ ထိုတွင်နေထိုင်သူ လူမျိုးအသီးအသီးတို့နှင့် စကားပြောဆိုဆက်သွယ်နိုင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Vi lærte både fransk og spansk, språk som hjalp oss å kommunisere med de mange forskjellige nasjonalitetene som bodde der.
Dutch[nl]
Wij leerden Frans en Spaans, talen die ons hielpen met de mensen van vele nationaliteiten die daar woonden te communiceren.
Nyanja[ny]
Tinaphunzira zonse ziŵiri Chifalansa ndi Chispanya, zinenero zimene zinatithandiza kulankhula ndi nzika za kumaiko ena zokhala komweko.
Polish[pl]
Nauczyliśmy się języków francuskiego i hiszpańskiego, dzięki czemu mogliśmy nawiązywać rozmowy z przedstawicielami różnych narodowości.
Portuguese[pt]
Aprendemos tanto o francês como o espanhol, línguas que nos ajudaram a nos comunicar com pessoas das diversas nacionalidades que residem ali.
Romanian[ro]
Am învăţat atît franceza, cît şi spaniola, limbi care ne-au ajutat să comunicăm cu multele naţionalităţi care trăiesc acolo.
Russian[ru]
Мы выучили французский и испанский языки, которые помогли нам общаться со многими проживающими там иностранцами.
Slovak[sk]
Naučili sme sa po francúzsky a po španielsky, čo nám pomohlo dorozumieť sa s ľuďmi mnohých národností, ktorí tu žili.
Slovenian[sl]
Naučila sva se francosko in špansko, jezika, ki sta nama pomagala pri pogovoru z ljudmi mnogih narodnosti, ki tam živijo.
Samoan[sm]
Sa ma aʻoaʻoina uma le gagana faa-Falani ma le faa-Sepania na sa fesoasoani ia i maʻua e talanoa atu ai i le tele o tagata o atunuu eseese sa nonofo ai i inā.
Shona[sn]
Takadzidza zvose zviri zviviri chiFrench nechiSpanish, mitauro iyo yakatibetsera kukurukura namarudzi akawanda anogara imomo.
Serbian[sr]
Naučili smo i francuski i španski, jezike koji su nam pomogli da komuniciramo s mnogim narodnostima koje tamo žive.
Southern Sotho[st]
Re ile ra ithuta Sefora le Sepanishe, e leng lipuo tse ileng tsa re thusa hore re buisane le batho ba mefuta e mengata ba phelang moo.
Swedish[sv]
Vi lärde oss både franska och spanska, vilket hjälpte oss att kommunicera med folk av de många nationaliteter som bor där.
Swahili[sw]
Tulijifunza Kifaransa na Kihispania pia, lugha zilizotusaidia kuwasiliana na watu wa mataifa mengi walioishi huko.
Tamil[ta]
இங்கு வாழும் அநேக தேசத்தாரோடு பேச்சு தொடர்பு கொள்ள எங்களுக்கு உதவிய ஃபிரெஞ்சு மற்றும் ஸ்பானிய மொழிகளை நாங்கள் கற்றுக்கொண்டோம்.
Thai[th]
เรา เรียน ทั้ง ภาษา ฝรั่งเศส และ สเปน ซึ่ง เป็น ภาษา ที่ ช่วย เรา ใน การ ติด ต่อ กับ ชน ชาติ ต่าง ๆ ที่ อาศัย อยู่ ที่ นั่น.
Tagalog[tl]
Kami’y natuto kapuwa ng Pranses at ng Kastila, mga wika na tumulong sa amin na makipag-usap sa maraming taong naninirahan doon na galing sa iba’t ibang bansa.
Tswana[tn]
Re ne ra ithuta Sefora le Se-Spain, dipuo tseo di neng tsa re thusa fa re buisana le batho ba merafe e mentsi eo e nnang koo.
Tok Pisin[tpi]
Taim mipela kamap long dispela hap na mipela lukim ol manmeri, mipela laikim ol tru.
Tsonga[ts]
Hi dyondze Xifurwa ni Xipaniya, ti nga tindzimi leti nga hi pfuna ku vulavurisana ni vaaka-tiko vo tala lava tshamaka kwalaho.
Tahitian[ty]
Ua haapii mâua i te reo farani e te reo paniora, o tei tauturu ia mâua ia paraparau e te mau taata ěê e ora ra i reira.
Ukrainian[uk]
Ми вивчили французьку та іспанську мови, які допомогли нам спілкуватися з людьми багатьох національностей, які жили там.
Xhosa[xh]
Safunda isiFrentshi nolwimi lwaseSpeyin, lwimi ezo ezasinceda ekuthetheni neentlanga ezininzi ezihlala apho.
Yoruba[yo]
A kẹkọọ èdè French ati Spanish, eyi ti o ran wa lọwọ lati jumọsọrọpọ pẹlu ọpọlọpọ awọn ara orilẹ-ede ti ń gbé nibẹ.
Zulu[zu]
Safunda kokubili isiFulentshi nesiPanishi, izilimi ezasisiza ukuba sixhumane nabantu bezizwe eziningi abahlala lapho.