Metadata
Author: EurLex-2
Data
Greek[el]
Ως πρώτο βήμα στην κατεύθυνση αυτή, η βιομηχανία συμφώνησε, αφενός, να καλύψει τις απαιτήσεις που προτείνει το ΚΚΕρ στην έκθεσή του της 19ης Δεκεμβρίου 2000, από την 1η Ιουλίου 2005 και αφετέρου να συμπληρώσει αυτό το μέτρο με τρεις επιπλέον πρωτοβουλίες που συμβάλλουν στην καλύτερη ασφάλεια των πεζών και στην καλύτερη οδική ασφάλεια: εξοπλισμός όλων των μηχανοκίνητων οχημάτων με συστήματα αντιεμπλοκής των τροχών κατά την πέδηση (ABS) το 2003, φανοί πορείας για την ημέρα (DRL) το 2002, και οριστική παύση των πωλήσεων ενισχυμένων προφυλακτήρων από το 2002.
English[en]
As a first step in this direction, industry has agreed, on the one hand, to meet the requirements proposed by the JRC in its report of 19 December 2000 from 1 July 2005. On the other hand, industry has agreed to supplement this measure with three additional initiatives also conducive to improved pedestrian and road safety, i.e. the equipment of all new motor vehicles with Anti-lock Brake Systems (ABS) in 2003 and Daytime Running Lights (DRL) in 2002, and the ending of sales of rigid bull bars by car manufacturers from 2002.
Spanish[es]
Como primer paso en tal sentido, la industria se ha comprometido, por una parte, a satisfacer, a partir del 1 de julio de 2005, los requisitos propuestos por el CCI en su informe de 19 de diciembre de 2000 y, por otra, a completar dicha medida con tres iniciativas suplementarias tendentes, asimismo, a mejorar la seguridad viaria y de los peatones, a saber: el equipamiento de todos los vehículos de motor nuevos con sistemas antibloqueo de frenos (ABS) en 2003 y con luces de circulación diurna (DRL) en 2002 y el cese de la venta, por los fabricantes de automóviles, de barras parachoques rígidas a partir de 2002.
French[fr]
Comme première étape en ce sens, l'industrie a accepté, d'une part, de se conformer à partir du 1er juillet 2005, aux exigences proposées par le CCR dans son rapport du 19 décembre 2000 ; d'autre part, l'industrie complétera cette mesure par trois initiatives supplémentaires propres, elles aussi, à promouvoir la sécurité des piétons et la sécurité routière, à savoir : le montage de systèmes de freinage antiblocage (ABS) sur tous les nouveaux véhicules à moteur dès 2003 et de systèmes d'éclairage de jour (DRL) dès 2002, ainsi que la cessation des ventes de 'pare-buffles' rigides par les constructeurs automobiles à compter de 2002.
Dutch[nl]
Als een eerste stap in deze richting heeft de industrie ermee ingestemd om enerzijds vanaf 1 juli 2005 te voldoen aan de vereisten die door het GCO in zijn verslag van 19 december 2000 worden voorgesteld, en anderzijds deze maatregel aan te vullen met drie bijkomende initiatieven ter verbetering van de voetgangersveiligheid en de verkeersveiligheid, namelijk het uitrusten van alle nieuwe motorvoertuigen met antiblokkeerremsystemen (ABS) in 2003 en dagrijlichten (DRL) in 2002, en het verbieden van de verkoop van vaste koeienvangers door autoproducenten vanaf 2002.