Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Zákazníci by měli nutné informace o roamingových poplatcích obdržet formou textové zprávy podobné stávajícím uvítacím zprávám z nové sítě, aniž by o ně museli žádat.
Danish[da]
Kunderne bør uden at skulle anmode om det modtage de nødvendige oplysninger om roamingtakster i form af en tekstmeddelelse i lighed med de eksisterende velkomstmeddelelser fra det nye net.
German[de]
Die Kunden sollen ohne Aufforderung die notwendigen Informationen über die Roamingentgelte in Form einer Kurznachricht, ähnlich wie bei den bereits existierenden Begrüßungsnachrichten des neu gewählten Netzes, erhalten.
Greek[el]
Οι πελάτες πρέπει να λαμβάνουν τις απαραίτητες πληροφορίες περί τελών περιαγωγής υπό τη μορφή σύντομου μηνύματος, παρόμοιου προς το υφιστάμενο καλωσόρισμα που λαμβάνουν από το νέο δίκτυο, χωρίς να πρέπει να το ζητήσουν.
English[en]
Customers should receive the necessary information on roaming charges in the form of a text message, similar to the existing greetings from the new network, without having to ask.
Spanish[es]
El cliente debe recibir sin necesidad de solicitud previa toda la información necesaria sobre las tarifas en itinerancia en forma de mensaje corto, de manera similar a las informaciones de saludo de la nueva red elegida ya existentes.
Estonian[et]
Kliendid peaksid küsimata saama vajalikku teavet rändlustasude kohta tekstisõnumi vormis, mis sarnaneb uuest võrgust saadetavate olemasolevate tervitustega.
Finnish[fi]
Asiakkaiden pitäisi saada pyytämättä tarpeelliset tiedot verkkovierailumaksuista tekstiviestillä, joka voisi olla samantyyppinen kuin viesti, jonka verkot nykyään lähettävät uusille (verkkovieraileville) käyttäjille.
French[fr]
Le client doit recevoir, sans avoir à les demander, les informations nécessaires sur les redevances pour l'itinérance, sous la forme d'un message court, analogue aux messages de bienvenue existant déjà lors du choix du nouveau réseau.
Hungarian[hu]
Az ügyfeleknek szöveges üzenet formájában külön kérés nélkül meg kell kapniuk a barangolási díjakra vonatkozó szükséges információt, hasonlóan a hálózatok jelenlegi üdvözléseihez.
Italian[it]
Il cliente deve ottenere, senza dover farne richiesta, le necessarie informazioni sulle tariffe di roaming mediante un SMS, analogamente ai messaggi di benvenuto del nuovo operatore scelto.
Lithuanian[lt]
Vartotojai neprašydami turėtų gauti reikiamos informacijos apie tarptinklinio ryšio įkainius SMS žinute, panašiai kaip dabar gaunama sveikinimo žinutė pasirinkus naują tinklą.
Latvian[lv]
Viesabonentiem, neveicot attiecīgu pieprasījumu, vajadzētu saņemt visu nepieciešamo informāciju par viesabonēšanas cenām tāda teksta ziņojuma veidā, kas būtu līdzīgs šobrīd pastāvošajai „ apsveikuma” īsziņai.
Maltese[mt]
Il-klijenti għandhom jirċievu l-informazzjoni neċessarja dwar it-tariffi tar-roaming fis-sura ta' messaġġ testwali, bħal dawk ta' merħba minn netwerk ġdid, bla ma jistaqsu għaliha.
Dutch[nl]
De klant dient zonder daarom te hoeven vragen de nodige informatie over de roamingtarieven te verkrijgen, in de vorm van een SMS, vergelijkbaar met de welkomstboodschap die men thans reeds ontvangt bij het kiezen van een nieuw net.
Polish[pl]
Klienci powinni automatycznie otrzymywać niezbędne informacje na temat opłat roamingowych w formie wiadomości tekstowej, podobnie jak otrzymują teraz powitanie od nowej sieci.
Portuguese[pt]
O cliente deve poder receber, sob a forma de uma mensagem breve, análoga às das notas de boas‐vindas já existentes aquando da sintonização de uma nova rede, as informações necessárias sobre as tarifas de “roaming”, sem que para isso tenha de efectuar um pedido expresso.
Slovak[sk]
Zákazníci by mali dostávať potrebné informácie o poplatkoch za roaming vo forme textovej správy podobnej existujúcim pozdravom z novej siete, bez toho aby museli o to požiadať.
Slovenian[sl]
Uporabniki bi morali potrebne informacije o cenah mednarodnega gostovanja prejemati samodejno v obliki tekstovnega sporočila, podobnega obstoječim pozdravnim besedilom na novem omrežju.
Swedish[sv]
Kunderna bör utan föregående begäran få nödvändig information om roamingtaxorna i form av ett kortmeddelande, i likhet med de välkomstmeddelanden som skickas ut när man kommer till ett nytt nät.