Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሉቃስ 19: 43, 44) በአካባቢው የጦርነት ዳመና አጥልቶ የነበረ ቢሆንም በመላው የሮማ ግዛት የሚኖሩ እጅግ በርካታ አይሁዳውያን የማለፍን በዓል ለማክበር ወደ ኢየሩሳሌም መጥተዋል።
Azerbaijani[az]
Müharibə təhlükəsinə baxmayaraq, yəhudilər Roma imperiyasının hər yerindən Yerusəlimə Pasxa bayramına axışırdılar.
Central Bikol[bcl]
(Lucas 19: 43, 44) Apisar na may huma na maggiguerra, an mga Judio hale sa bilog na Imperyo nin Roma nagburunyog pasiring sa Jerusalem para sa Paskua.
Bemba[bem]
(Luka 19:43, 44) Te mulandu ne cintiinya ca nkondo, abaYuda ukufuma mu Buteko bwa Roma bonse bakonkomokele ku Yerusalemu ku kusefya Ica Kucilila.
Bulgarian[bg]
(Лука 19:43, 44) Въпреки заплахата от война, юдеите от цялата Римска империя се стекли в Йерусалим за Пасхата.
Bislama[bi]
(Luk 19:43, 44, NW) Fulap man Jiu long ol taon we Rom i rul long olgeta oli bin kam long Jerusalem blong mekem lafet blong Pasova, nating we i luk olsem se bambae faet i kamaot.
Bangla[bn]
(লূক ১৯:৪৩, ৪৪) যুদ্ধের আশঙ্কা সত্ত্বেও, রোমীয় সাম্রাজ্যের সমস্ত জায়গা থেকে যিহুদিরা নিস্তারপর্ব পালনের জন্য দলে দলে যিরূশালেমে আসে।
Cebuano[ceb]
(Lucas 19:43, 44) Bisan pa sa hulga sa gubat, ang mga Hudiyo gikan sa tibuok Romanhong Imperyo nanghugop sa Jerusalem alang sa Paskuwa.
Chuukese[chk]
(Luk 19:43, 44) Inaamwo ika maun a tongeni fisita nge, chon Jus seni kinikinin Muun Rom meinisin ra fen ki-ngeni Jerusalem fan iten ewe Pasofer.
Seselwa Creole French[crs]
(Lik 19:43, 44) Malgre menas lager, bann Zwif partou dan Lanpir Romen ti mont an gran kantite Zerizalenm pour Lapak.
Czech[cs]
(Lukáš 19:43, 44) Předtím se však do Jeruzaléma shromáždili na Pasach Židé z celé Římské říše, ačkoli hrozila válka.
Danish[da]
(Lukas 19:43, 44) Trods krigstruslen var jøder fra hele Romerriget strømmet til Jerusalem for at fejre påsken.
Ewe[ee]
(Luka 19:43, 44) Togbɔ be edze gaglã be woɖo tame ɖe aʋawɔwɔ kpli wo ŋu hã la, Yudatɔ siwo nɔ Roma-fiaɖuƒea te godoo ƒo zi ɖe Yerusalem bibibi va Ŋutitotoŋkekenyui ɖu ge.
Efik[efi]
(Luke 19:43, 44) Kpa ye ndịk ekọn̄ emi, ediwak mme Jew ẹtode kpukpru Obio Ukara Rome ẹma ẹbụn̄ọ ẹdi Jerusalem man ẹdidụk Passover.
Greek[el]
(Λουκάς 19:43, 44) Παρά την απειλή του πολέμου, Ιουδαίοι από ολόκληρη τη Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία είχαν συρρεύσει στην Ιερουσαλήμ για το Πάσχα.
English[en]
(Luke 19:43, 44) Despite the threat of war, Jews from all over the Roman Empire had flocked to Jerusalem for the Passover.
Spanish[es]
Pese a la amenaza de guerra, judíos de todas partes del Imperio romano habían acudido en gran número para celebrar la Pascua.
Estonian[et]
Hoolimata sõjaohust oli paasapühaks Jeruusalemma kogunenud hulgaliselt juute kogu Rooma impeeriumist.
Finnish[fi]
Sodan uhasta huolimatta juutalaisia oli joka puolelta Rooman imperiumia kerääntynyt Jerusalemiin pesahin viettoon.
Fijian[fj]
(Luke 19: 43, 44) Dina ni sa tu na vanua ena itutu ririkotaki oya, era tabili ga yani i Jerusalemi na Jiu mai na veiyasana kece ni matanitu levu o Roma mera lai vakananuma na kanavata ni Lakosivia.
Ga[gaa]
(Luka 19:43, 44) Yɛ ta he gbeyeishemɔ lɛ fɛɛ sɛɛ lɛ, Yudafoi ni jɛ Roma Maŋtsɛyeli lɛ mli he fɛɛ he lɛ ebabua amɛhe naa yɛ Yerusalem kɛha Hehoo lɛ.
Gilbertese[gil]
(Ruka 19:43, 44, NW) A bati I-Iutaia man mwakoron nako te Embwaea n Rom aika bwaroakina Ierutarem ibukin te Toa are te Riao, n aki ongea kakamaakun te buaka.
Gujarati[gu]
(લુક ૧૯:૪૩, ૪૪) યુદ્ધનો ભય હોવા છતાં, રોમન સામ્રાજ્યમાંથી યહુદીઓ યરૂશાલેમમાં પાસ્ખાપર્વ ઉજવવા આવ્યા હતા.
Gun[guw]
(Luku 19:43, 44) Mahopọnna owù awhàn tọn lọ, Juvi he tin to Ahọluigba Lomu tọn mẹ lẹ ko wọ̀ yì Jelusalẹm na Juwayi lọ.
Hausa[ha]
(Luka 19:43, 44) Duk da burgar yaƙi, Yahudawa a dukan Daular Roma sun je Urushalima domin Faskar.
Hebrew[he]
חרף הסיכון שתפרוץ מלחמה, נהרו יהודים בהמוניהם מכל רחבי האימפריה הרומית לירושלים כדי לחגוג את הפסח.
Hiligaynon[hil]
(Lucas 19: 43, 44) Walay sapayan sang peligro nga magdabdab ang inaway, ang mga Judiyo gikan sa bug-os nga Emperyo sang Roma nagdugok sa Jerusalem para sa Paskuwa.
Hiri Motu[ho]
(Luka 19: 43, 44) Ena be Iuda taudia ese tuari ena sivarai idia kamonai, to Roma Basileiana ena gabu ibounai dekenai idia noho Iuda taudia hutuma be Pasova totona Ierusalema dekenai idia lao.
Croatian[hr]
Iako su znali da može izbiti rat, Židovi iz cijelog Rimskog Carstva krenuli su u Jeruzalem na proslavu Pashe.
Haitian[ht]
Sa te fè li enposib pou yon moun sove (Lik 19:43, 44). Men anvan sa, malgre menas lagè a, yon dividal Juif te gentan soti toupatou nan Anpi women an e yo te vin Jerizalèm pou fèt Pak la.
Hungarian[hu]
A háborús veszély ellenére a Római Birodalom minden részéről zsidók tömegei özönlöttek Jeruzsálembe, hogy megünnepeljék a pászkát.
Western Armenian[hyw]
43, 44) Հակառակ պատերազմի սպառնալիքին, Հռովմէական Կայսրութեան չորս կողմերէն Հրեաներ Պասեքի համար Երուսաղէմ եկած էին։
Indonesian[id]
(Lukas 19:43, 44) Meskipun menghadapi ancaman perang, orang Yahudi dari seluruh Imperium Romawi telah berbondong-bondong datang ke Yerusalem untuk merayakan Paskah.
Igbo[ig]
(Luk 19:43, 44) N’agbanyeghị na e ji agha na-eyi ha egwu, ndị Juu si n’ebe nile n’Alaeze Ukwu Rom enubatawo Jeruselem maka Ememe Ngabiga.
Iloko[ilo]
(Lucas 19:43, 44) Nupay adda agpangpangta a gubat, dagiti Judio manipud iti amin a paset ti Imperio ti Roma nagturongda idiay Jerusalem para iti Paskua.
Icelandic[is]
(Lúkas 19:43, 44) Þrátt fyrir stríðsógnina höfðu Gyðingar þyrpst til Jerúsalem alls staðar að úr Rómaveldi til að halda páska.
Isoko[iso]
(Luk 19:43, 44) Ghelọ eguegue ẹmo, ima ahwo Ju buobu i no Uvie Rom soso ze zurie ruọ Jerusalẹm kẹ Ọnyavrẹ na.
Italian[it]
(Luca 19:43, 44) Nonostante la minaccia della guerra, gli ebrei erano affluiti a Gerusalemme per la Pasqua da tutte le parti dell’impero romano.
Japanese[ja]
ルカ 19:43,44)戦争の懸念があったにもかかわらず,ローマ帝国の全域からユダヤ人が過ぎ越しのために群れを成してエルサレムに来ていました。
Kongo[kg]
(Luka 19:43, 44) Ata yo vandaka kumonana nde bitumba tasalama, Bayuda yonso ya vandaka kuzinga na Kimfumu ya Roma kwendaka na Yeruzalemi na kuta nkinsi ya Paki.
Kalaallisut[kl]
(Lukasi 19:43, 44) Sorsunnissamik sioorasaarisoqaraluartoq juutit Romamiut naalagaaffissuannit tamaneersut Jerusalemimukaasimapput poorskisioriartorlutik.
Korean[ko]
(누가 19:43, 44) 전쟁의 위협이 있었는데도, 많은 유대인들이 유월절을 지키려고 로마 제국 전역에서 예루살렘에 와 있었습니다.
Kaonde[kqn]
(Luka 19:43, 44) Nangwa kyakuba baumvwine’mba kuji nkondo, Bayudea bavula kufuma mu Byalo byonse byabena Loma bakwentekele bingi nekuya ku Yelusalema kukijiilo kya Lupitailo.
Ganda[lg]
(Lukka 19:43, 44) Wadde ng’olutalo lwali lubindabinda, Abayudaaya bangi okuva mu bitundu ebitali bimu eby’Obwakabaka bwa Rooma, baali bazze mu Yerusaalemi okukwata embaga ey’Okuyitako.
Lingala[ln]
(Luka 19: 43, 44) Atako ezalaki komonana ete etumba ekoki kosalema, Bayuda bautaki bipai na bipai na bamboka oyo Loma ezalaki koyangela mpe bakendaki na Yelusaleme mpo na Elekeli.
Lozi[loz]
(Luka 19:43, 44) Ku si na taba ni ku uma kwa ndwa, Majuda kai ni kai mwa Mubuso wa Maroma ne ba selehanezi kwa Jerusalema ku y’o ca Paseka.
Lithuanian[lt]
(Luko 19:43, 44) Nepaisydami karo grėsmės, žydai iš visos Romos imperijos buvo sugužėję į Jeruzalę švęsti Paschos.
Luba-Katanga[lu]
(Luka 19:43, 44) Nansha byokwādi kyaka kya divita, Bayuda ba mitamba yonso ya Umbikalo wa Loma kebābangilepo byonso’bya, bātūtyikila mu Yelusalema ku Pashika.
Luba-Lulua[lua]
(Luka 19:43, 44, MML) Nansha muvuaku mifunu ya mvita, bena Yuda ba mu Ampire mujima wa bena Lomo bakatshimukila mu Yelushalema bua kudia Pasaka.
Luvale[lue]
(Luka 19:43, 44) Numba tuhu kwapwile jita, oloze vaYuleya vapwile muWangana waLoma vosena valihomenene kuYelusalema kuchiwano chaPaseka.
Lushai[lus]
(Luka 19: 43, 44) Indona chhuak thei reng a ni chung pawhin, Rom Lalram chhûng zawng zawnga Judaho chu Kalhlên Kût hmang tûrin Jerusalem-ah an rawn kalkhâwm a.
Malagasy[mg]
(Lioka 19:43, 44) Be dia be ny Jiosy nanerana ny Fanjakana Romanina no nankany Jerosalema mba hankalaza ny Paska, na dia nandrahona aza ny ady.
Marshallese[mh]
(Luke 19:43, 44, NW) Meñe kauwatata in tarinae ear kabañ ir, Ri Jew ro ibelakin ailiñ in Rome rar etal ñan kwojkwoj in Kijone eo ilo Jerusalem.
Macedonian[mk]
И покрај тоа што се заканувала војна, Евреите од целата Римска Империја биле собрани во Ерусалим за Пасхата.
Malayalam[ml]
(ലൂക്കൊസ് 19:43, 44, NW) യുദ്ധഭീഷണി നിലനിന്നിരുന്നെങ്കിലും റോമാസാമ്രാജ്യത്തെമ്പാടുനിന്നും യഹൂദർ യെരൂശലേമിൽ പെസഹാ ആചരിക്കാൻ വന്നുകൂടിയിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Түүний цэргүүд Иерусалимыг тойруулан «бэхлэлт босгож», тэндээс зугтах аргагүй болгов (Лук 19:43, 44).
Mòoré[mos]
(Luk 19:43, 44) Baa ne zabrã sẽn da rat n yikã, Zʋɩf rãmbã sẽn be Rom soolma fãa pʋgẽ wã kaoog n kẽnga Zerizalɛm n na n tɩ rɩ Pak kibsa.
Marathi[mr]
(लूक १९:४३, ४४) युद्धाची भीती असूनही सबंध रोमी साम्राज्यातील असंख्य यहुदी वल्हांडण सण साजरा करण्याकरता जेरूसलेम येथे जमले होते.
Maltese[mt]
(Luqa 19: 43, 44) Minkejja t- theddida taʼ gwerra, il- Lhud minn madwar l- imperu Ruman kollu nġabru f’Ġerusalemm għall- Qbiż.
Burmese[my]
၄၄၊ ကဘ) ရောမအင်ပါယာတစ်လျှောက်ရှိ ဂျူးလူမျိုးတို့သည် စစ်အန္တရာယ်ရှိသည့်ကြားမှ ပသခါပွဲအတွက် ယေရုရှလင်မြို့သို့ စုပြုံလာကြသည်။
Norwegian[nb]
(Lukas 19: 43, 44) Trass i krigstrusselen hadde jøder fra hele Romerriket strømmet til Jerusalem for å feire påske.
Nepali[ne]
(लूका १९:४३, ४४) युद्धको खतरा हुँदाहुँदै पनि निस्तार चाड मनाउन रोमी साम्राज्यभरिका यहूदीहरू यरूशलेममा भेला भएका थिए।
Niuean[niu]
(Luka 19:43, 44) Pete ne fakamatakutaku he felakutaki, ne o atu e tau Iutaia he Atu Motu Roma katoa ki Ierusalema ke he Paseka.
Dutch[nl]
In weerwil van de oorlogsdreiging waren joden in het hele Romeinse Rijk naar Jeruzalem gestroomd voor het Pascha.
Northern Sotho[nso]
(Luka 19: 43, 44) Go sa šetšwe tšhošetšo ya ntwa, ba-Juda bao ba tšwago mafelong ka moka a lego ka tlase ga Mmušo wa Roma ba be ba bokane Jerusalema bakeng sa Paseka.
Nyanja[ny]
(Luka 19:43, 44) Ngakhale kuti zinkaonekeratu kuti kukhala nkhondo, Ayuda ambirimbiri mu ufumu wonse wa Aroma anapita ku Yerusalemu kukachita phwando la Paskha.
Ossetic[os]
Уыдон Иерусалимыл ӕрхъула кодтой ӕмӕ йын йӕ «алыварс фидӕрттӕ скодтой» — ныр ничиуал раирвӕздзӕн (Лукайы 19:43, 44).
Pangasinan[pag]
(Lucas 19:43, 44, NW) Anggaman ed panesesga na bakal, dinmagsa ed Jerusalem iray Judion nanlapud interon Romanon Empiryo parad Paskua.
Papiamento[pap]
(Lukas 19:43, 44) Apesar di e menasa di guera, hudiunan for di tur parti di e Imperio Romano a basha bai Yerúsalèm pa selebrá Pasku hudiu.
Pijin[pis]
(Luke 19:43, 44) Nomata olketa stap long danger from war, staka Jew from evriwea long Roman Empire kam finis long Jerusalem for celebratem Passover.
Polish[pl]
Mimo groźby wojny do Jerozolimy napłynęli na to święto Żydzi z całego cesarstwa.
Pohnpeian[pon]
(Luk 19:43, 44) Mendahki uwen kahpwal en mahwen, mehn Suhs wasa koaros nan Wehin Rom pokondihlahng Serusalem pwehn iang kasarawi rahn en Pasohpa.
Portuguese[pt]
(Lucas 19:43, 44) Apesar da ameaça de guerra, judeus de todo o Império Romano haviam afluído a Jerusalém para a Páscoa.
Rundi[rn]
(Luka 19:43, 44, NW) Naho vyaboneka ko intambara ishobora kwaduka, Abayuda bavuye mu mihingo yose y’Inganji y’Abaroma bari basegenyukiye i Yeruzalemu guhimbaza Pasika.
Romanian[ro]
În pofida pericolului izbucnirii unui război, evreii din toate colţurile Imperiului Roman se revărsaseră spre Ierusalim pentru a lua parte la sărbătoarea Paştelui.
Russian[ru]
Его войска окружили Иерусалим и построили «укрепления из заостренных бревен» — бегство стало невозможным (Луки 19:43, 44).
Sinhala[si]
(ලූක් 19:43, 44, NW) යුධ තර්ජනයක් තිබුණද රෝම අධිරාජ්යය පුරා සිටි යුදෙව්වෝ අතිවිශාල පිරිසක් පාස්කුව සැමරීම සඳහා යෙරුසලමට රැස් වූහ.
Slovak[sk]
(Lukáš 19:43, 44) Do Jeruzalema sa predtým napriek hrozbe vojny zhromaždili na Pesach Židia z celej Rímskej ríše.
Slovenian[sl]
(Lukež 19:43, 44) Predtem so se Judje iz celega rimskega imperija kljub vojni nevarnosti zgrnili v Jeruzalem, da bi praznovali pasho.
Samoan[sm]
(Luka 19:43, 44) E ui lava i le faamataʻu ane o taua, ae na lolofi atu lava i Ierusalema tagata Iutaia mai le Emepaea o Roma mo le Paseka.
Shona[sn]
(Ruka 19:43, 44) Pasinei nokuti hondo yakanga yava pedyo, vaJudha vaibva munharaunda dzose dzaitongwa neRoma vakananga kuJerusarema kunopinda Paseka.
Albanian[sq]
(Luka 19:43, 44) Me gjithë kërcënimin e luftës, një numër i madh judenjsh nga e gjithë perandoria romake kishin ardhur në Jerusalem me rastin e Pashkës.
Serbian[sr]
Uprkos opasnosti od rata, Jevreji iz celog Rimskog carstva su došli u Jerusalim da bi proslavili Pashu.
Sranan Tongo[srn]
Aladi sma ben sabi taki wan feti ben kan broko, toku Dyu fu ala sei na ini a Gran Kownukondre Rome ben hari go na Yerusalem gi a Paskafesa.
Southern Sotho[st]
(Luka 19:43, 44) Ho sa tsotellehe hore ntoa e ne e ka ’na ea qhoma, Bajuda ba tsoang ’Musong oohle oa Roma ba ne ba khobokane Jerusalema bakeng sa Paseka.
Swedish[sv]
(Lukas 19:43, 44) Trots krigshotet hade judar från hela det romerska väldet strömmat till Jerusalem för att fira påsken.
Swahili[sw]
(Luka 19:43, 44) Licha ya tisho la vita, Wayahudi kutoka Milki yote ya Roma walikuwa wamekuja Yerusalemu kwa ajili ya Sikukuu ya Kupitwa.
Congo Swahili[swc]
(Luka 19:43, 44) Licha ya tisho la vita, Wayahudi kutoka Milki yote ya Roma walikuwa wamekuja Yerusalemu kwa ajili ya Sikukuu ya Kupitwa.
Tamil[ta]
(லூக்கா 19:43, 44, NW) போர் மூளும் அபாயம் இருந்தபோதிலும், பஸ்கா பண்டிகைக்காக ரோம மாகாணம் முழுவதிலுமிருந்து யூதர்கள் எருசலேமிற்கு திரண்டு வந்திருந்தனர்.
Telugu[te]
(లూకా 19: 43, 44) యుద్ధం జరిగే ప్రమాదం ఉన్నప్పటికీ యూదులు పస్కా పండుగను ఆచరించడానికి రోమా సామ్రాజ్యమంతటి నుండి యెరూషలేముకు చేరుకున్నారు.
Thai[th]
(ลูกา 19:43, 44) ทั้ง ๆ ที่ ถูก คุกคาม ด้วย สงคราม ชาว ยิว จาก ทั่ว จักรวรรดิ โรมัน ต่าง พา กัน มา ยัง กรุง เยรูซาเลม เพื่อ ฉลอง ปัศคา.
Tigrinya[ti]
(ሉቃስ 19:43, 44) ውግእ ኣንጸላልዩ እኳ እንተ ነበረ: ኣብ ኵሉ ግዝኣት ሮሜ ዝነበሩ ኣይሁድ ግን ፋስጋ ኸብዕሉ ናብ የሩሳሌም መጺኦም ነበሩ።
Tiv[tiv]
(Luka 19:43, 44) Shin er mciem lu ér mba sôôn nôngon ityav nahan kpa, Mbayuda due gudu gudu sha ajiir kposo kposo ken Tartor u Roma la cii va ken Yerusalem sha u va eren iniongo i Paseka.
Tagalog[tl]
(Lucas 19:43, 44) Sa kabila ng banta ng digmaan, dumagsa sa Jerusalem ang maraming Judio mula sa buong Imperyo ng Roma para sa Paskuwa.
Tetela[tll]
(Luka 19:43, 44) Kânga mbakalɛndalɛndaka ta, ase Juda w’oma l’atshuku tshɛ wa Diolelo dia Rɔma wakahungumɔ oya la Jerusalɛma lo fɛtɛ ka Pasaka.
Tswana[tn]
(Luke 19:43, 44) Le fa go ne go na le matshosetsi ano a ntwa, Bajuda go tswa kwa dikarolong tsotlhe tsa Mmusomogolo wa Roma ba ne ba thelegetse kwa Jerusalema ba tlile moketeng wa Tlolaganyo.
Tongan[to]
(Luke 19: 43, 44, NW) Neongo ‘a e fakamanamana ‘o e taú, na‘e ‘aukolo mai ‘a e kau Siú mei he feitu‘u kotoa pē ‘o e ‘Emipaea Lomá ki Selusalema ki he Pāsová.
Tonga (Zambia)[toi]
(Luka 19:43, 44) Nokuba kuti bakali kulangila kulwanwa, iba Juda boonse ibakali mu Bulelo bwaba Roma bakaguumukila ku Jerusalemu ku Pasika.
Tok Pisin[tpi]
(Luk 19: 43, 44) Maski ol Juda i save olsem pait inap kamap, planti Juda bilong olgeta hap Rom i bosim ol i bin kam long Jerusalem bilong mekim Pasova.
Turkish[tr]
(Luka 19:43, 44, YÇ) Bu savaş tehdidine rağmen, Roma İmparatorluğu’nun her yerinden Yahudiler Fıshı kutlamak için Yeruşalim’e toplanmışlardı.
Tsonga[ts]
(Luka 19:43, 44) Hambileswi a ku ri ni nxungeto wa nyimpi, Vayuda lava humaka eMfun’weni hinkwawo wa Rhoma a va khitikanele ePasekeni ya le Yerusalema.
Tumbuka[tum]
(Luka 19:43, 44) Uku ŵapulika kuti kuŵenge nkondo, Ŵayuda awo ŵakakhalanga mu caru cose cakuwusika na Ŵaroma ŵakathirimukira ku Yerusalemu kukacita Paska.
Tuvalu[tvl]
(Luka 19: 43, 44) Faitalia eiloa te fakama‵taku o taua konei, kae ne ua‵lolo atu a te kau Iutaia mai lalo i te pulega a te Malo o Loma ki Ielusalema mō te Paseka.
Twi[tw]
(Luka 19:43, 44) Ɛmfa ho ɔko ho ahunahuna no, na Yudafo a wɔwɔ Roma Ahemman no mu nyinaa aba Yerusalem rebedi Twam afahyɛ no.
Tahitian[ty]
(Luka 19:43, 44) Noa ’tu te haamǎta‘uraa o te tama‘i, ua haere te ati Iuda no te hau emepera Roma atoa i Ierusalema no te oroa Pasa.
Ukrainian[uk]
Не звертаючи уваги на загрозу війни, юдеї з усіх куточків Римської імперії зібралися в Єрусалимі, щоб відсвяткувати Пасху.
Umbundu[umb]
(Luka 19: 43, 44) Ndaño okuti kua kala ohele yuyaki, pole owiñi wa va Yudea vana va kala Vofeka yo Roma va endele ko Yerusalãi kocipito co Paskoa.
Urdu[ur]
(لوقا ۱۹:۴۳، ۴۴) جنگ کے خطرے کے باوجود، تمام رومی سلطنت سے یہودی یروشلیم میں فسح منانے کے لئے آئے ہوئے تھے۔
Venda[ve]
(Luka 19:43, 44, vhambedzani NW.) Vha sa londi nndwa ine ya nga vha hone, Vhayuda vha bvaho Muvhusoni wa Roma woṱhe vha ḓa vha nga vhunzhi Yerusalema u itela Paseka.
Vietnamese[vi]
(Lu-ca 19:43, 44, Nguyễn Thế Thuấn) Trước đó, bất kể nguy cơ chiến tranh, người Do Thái từ khắp nơi trên toàn Đế Quốc La Mã vẫn đổ xô về Giê-ru-sa-lem dự Lễ Vượt Qua.
Waray (Philippines)[war]
(Lukas 19: 43, 44, NW) Bisan pa han tarhog han girra, an mga Judio tikang ha bug-os nga Imperyo han Roma nagkaabot ha Jerusalem para han Paskua.
Wallisian[wls]
(Luka 19:43, 44, MN ) Logope la te tau ʼaē neʼe ʼamanaki hoko, kae ko te kau Sutea kaugamālie mai te Puleʼaga Loma katoa neʼe nātou ʼōmai ki Selusalemi ki te Pāsikate.
Xhosa[xh]
(Luka 19:43, 44) Ngaphezu kwako nje ukoyikiswa yimfazwe, inkitha yamaYuda eyayivela kubo bonke uBukhosi baseRoma yaya kwiPasika yaseYerusalem.
Yapese[yap]
(Luke 19:43, 44) Yugu aram rogon ni ke chuchugur ni ngan mahl ngorad, ma piyu Jew ni yad ma par ko gin ni Am nu Roma e be gagiyegnag e ka ranod nga Jerusalem nbochan fare Paluk’af.
Yoruba[yo]
(Lúùkù 19:43, 44) Pẹ̀lú gbogbo kùkùlajà ogun yìí, ogunlọ́gọ̀ àwọn Júù tó wà ní gbogbo àgbègbè Ilẹ̀ Ọba Róòmù ló ti lọ ṣe àjọ̀dún Ìrékọjá ní Jerúsálẹ́mù.
Chinese[zh]
路加福音19:43,44)虽然战事一触即发,可是犹太人仍从罗马帝国各地涌到耶路撒冷去守逾越节,结果都被困住了!
Zande[zne]
(Ruka 19:43, 44) Wa serekpo vura kuti araki Yerusarema yo avura du, agu aYuda nadu rogo ga aRomo Ngbii nabaha atiria ku Yerusarema yo tipa Pumbo Susiri.
Zulu[zu]
(Luka 19:43, 44) Naphezu kosongo lwempi, amaJuda avela kuwo wonke uMbuso WaseRoma ayebuthene eJerusalema eze ePhasikeni.