Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe daar nie veel tegnologie vir die blindes was nie, het Loli die Bybel en Bybelstudiehulpe vir my gelees.
Amharic[am]
ለዓይነ ስውራን የሚሆኑ አጋዥ የቴክኖሎጂ ውጤቶች ባልነበሩበት ወቅት ሎሊ መጽሐፍ ቅዱስንና ሌሎች መጽሐፍ ቅዱሳዊ ጽሑፎችን ታነብልኝ ነበር።
Bulgarian[bg]
— Когато още нямаше много устройства за слепите, Лоли ми четеше Библията и различните помагала за изучаване.
Cebuano[ceb]
Kaniadto nga kulang pa kaayo ang teknolohiya para sa buta, basahan ko ni Loli ug Bibliya ug mga basahon sa pagtuon sa Bibliya.
Czech[cs]
Když pro nevidomé ještě nebylo k dispozici tolik technických vymožeností, Loli mi Bibli a biblické publikace četla.
Danish[da]
Før i tiden, hvor der ikke var så mange teknologiske hjælpemidler til rådighed for blinde, var Loli en stor hjælp.
German[de]
Als es noch nicht so viel Technik für Blinde gab, hat meine Frau Loli mir aus der Bibel oder aus unserem Lehrmaterial vorgelesen.
Ewe[ee]
Esi mɔ̃ɖaŋunu siwo ŋkunɔwo zãna mebɔ tsã o la, srɔ̃nye Loli xlẽa Biblia kple Biblia srɔ̃gbalẽwo nam.
Greek[el]
Όταν η τεχνολογία για τους τυφλούς ήταν ακόμα περιορισμένη, η γυναίκα μου μού διάβαζε τη Γραφή και τα βοηθήματα μελέτης.
English[en]
When technology for the blind was limited, Loli read the Bible and Bible study aids to me.
Spanish[es]
Cuando no había mucha tecnología disponible para ciegos, Loli me leía la Biblia y las publicaciones de estudio.
Estonian[et]
Kui pimedatele mõeldud tehnika polnud veel nii laialt levinud, luges Loli mulle Piiblit ja piiblikirjandust ette.
Finnish[fi]
Aiemmin, kun sokeita varten ei ollut paljon teknisiä apuvälineitä, Loli luki minulle Raamattua ja sen tutkimiseen tarkoitettuja julkaisuja.
Fijian[fj]
Ni se sega ni levu na ka ni veivakatorocaketaki me baleti keimami na mataboko, e dau wilika vei au o Loli na iVolatabu kei na ivola vakaivolatabu.
French[fr]
À l’époque où les moyens technologiques pour aveugles n’étaient pas aussi développés, Loli me lisait la Bible et des manuels d’étude biblique.
Hebrew[he]
בתקופה שעמדו לרשות העיוורים אמצעים טכנולוגיים מצומצמים, לולי הייתה מקריאה לי את המקרא ופרסומי עזר ללימוד המקרא.
Hiligaynon[hil]
Sang limitado pa lang ang teknolohiya para sa mga bulag, ginabasa sa akon ni Loli ang Biblia kag ang iban pa nga bulig sa pagtuon sing Biblia.
Croatian[hr]
Prije nije bilo toliko pomagala za slijepe, pa mi je Loli čitala Bibliju i biblijske publikacije.
Armenian[hy]
— Երբ դեռեւս չկային շատ միջոցներ կույրերի համար, Լոլին էր ինձ համար կարդում Աստվածաշունչը եւ Աստվածաշնչի ուսումնասիրության համար նախատեսված հրատարակությունները։
Indonesian[id]
Saat teknologi bagi orang buta masih terbatas, Loli membacakan Alkitab dan alat bantu belajar Alkitab untuk saya.
Iloko[ilo]
Idi manmano pay laeng dagiti maus-usar a teknolohia para kadagiti bulsek, ibasbasa ni Loli kaniak ti Biblia ken dagiti naibatay-Biblia a publikasion.
Icelandic[is]
Þegar tækni fyrir blinda var takmarkaðri las Lori fyrir mig úr Biblíunni og biblíunámsritum.
Italian[it]
Quando la tecnologia per i ciechi era scarsa, Loli mi leggeva la Bibbia e le pubblicazioni bibliche.
Japanese[ja]
視覚障害者のための科学技術が進んでいなかった時は,ロリが聖書や聖書研究用の手引きを読んでくれたので,大変助かりました。
Korean[ko]
시각 장애인을 위한 기술이 크게 발전하지 않았을 때는 아내가 성경과 성경 공부 자료들을 읽어 주었어요.
Kaonde[kqn]
Kimye kyo kwabujile biñambañamba byavula bya kwingijisha bampofu, Loli wantangilanga Baibolo ne mabuku etukwasha kufunda Baibolo.
Kyrgyz[ky]
Азыркыдай технологиялар жокто Ыйык Китепти жана ага негизделген адабияттарды жубайым Лоли окуп берчү.
Lingala[ln]
Ntango baaparɛyi oyo esalisaka bato bakufá miso ebimaki naino mingi te, Loli azalaki kotángela ngai Biblia mpe mikanda oyo elimbolaka yango.
Lozi[loz]
Kusika ba kale ni zwelopili mwa lika za bumapanga-panga, bo Loli neba nibalelanga Bibele ni libuka za kuituta zenani litaba ze zwa mwa Bibele.
Luvale[lue]
Omu yalingilenga mikanda yatupuputa kanda vayisoneke, puwami Loli angutangililenga Mbimbiliya namikanda yahanjika haMbimbiliya.
Malagasy[mg]
I Loli no namaky teny ho ahy, tamin’ny mbola vitsy ny boky amin’ny soratra Braille.
Macedonian[mk]
Кога технологијата за слепите не беше развиена како денес, Лоли ми ги читаше Библијата и библиските публикации.
Maltese[mt]
Meta t- teknoloġija għall- għomja kienet limitata, Loli kienet taqrali l- Bibbja u għajnuniet għall- istudju tal- Bibbja.
Burmese[my]
မျက်မမြင်တွေအတွက် အထောက်အကူပြုပစ္စည်းတွေ သိပ်မရှိချိန်တုန်းက လိုလီက ကျမ်းစာနဲ့ ကျမ်းစာအခြေပြုစာပေတွေကို ဖတ်ပြတယ်။
Norwegian[nb]
Før, da det ikke var så mange hjelpemidler for blinde, leste Loli Bibelen og bibelske publikasjoner høyt for meg.
Dutch[nl]
Toen er voor blinden maar weinig mogelijkheden waren, las Loli de Bijbel en de studiehulpmiddelen voor.
Northern Sotho[nso]
Ge thekinolotši e be sa hlaelela bakeng sa difofu, Loli o be a mpalela Beibele le dikgatišo tša go ithuta Beibele.
Nyanja[ny]
M’mbuyomu kulibe zipangizo zothandiza anthu osaona, mkazi wanga Loli ankandiwerengera Baibulo komanso mabuku ofotokoza Baibulo.
Polish[pl]
Kiedy niewidomi nie mieli jeszcze tylu udogodnień, Loli czytała mi Biblię i inne pomoce do jej studiowania.
Portuguese[pt]
Quando a tecnologia para cegos era limitada, minha esposa lia a Bíblia e publicações bíblicas para mim.
Rundi[rn]
Ubuhinga butaratera imbere, Loli yaransomera Bibiliya n’ibitabu bifasha kuyiga.
Romanian[ro]
Când resursele tehnologice puse la dispoziţia persoanelor nevăzătoare erau limitate, Loli îmi citea din Biblie şi din auxiliarele de studiere a Bibliei.
Russian[ru]
Раньше Библию и библейские публикации мне читала Лоли.
Sinhala[si]
ඉස්සර ලොලී මට ඇහෙන්න බයිබලය, සඟරා පොත් පත් කියෙව්වා.
Slovak[sk]
Keď bolo len málo technických vymožeností pre nevidiacich, obyčajne mi Bibliu i študijné pomôcky čítala Loli.
Slovenian[sl]
Ko ni bilo na voljo toliko tehničnih pripomočkov za slepe, mi je Loli brala iz Svetega pisma in literature za preučevanje Svetega pisma.
Albanian[sq]
Kur teknologjia për të verbrit ishte e kufizuar, Loli më lexonte Biblën dhe botimet ndihmëse për studimin e saj.
Serbian[sr]
Dok tehnologija za slepe nije bila tako napredna, Loli mi je čitala Bibliju i druge publikacije.
Southern Sotho[st]
Pele ho e-ba le likhatiso tse ngata tsa batho ba nang le bokooa ba pono, Loli o ne a mpalla Bibele le likhatiso tse thusang batho ho ithuta Bibele.
Swedish[sv]
När det inte fanns så mycket hjälpmedel för blinda brukade Loli läsa Bibeln och biblisk litteratur för mig.
Swahili[sw]
Kabla ya maendeleo kufanywa katika teknolojia kwa ajili ya vipofu, Loli alikuwa akinisomea Biblia na machapisho yanayotegemea Biblia.
Congo Swahili[swc]
Wakati teknolojia kwa ajili ya vipofu ilikuwa haijaendelea, Loli alikuwa ananisomea Biblia na vichapo vyenye kusaidia kujifunza Biblia.
Tigrinya[ti]
ንዓይነ ስዉራን ዚኸውን ተክኖሎጂ ውሱን ኣብ ዝነበረሉ እዋን፡ ሎሊ መጽሓፍ ቅዱስን መጽሓፍ ቅዱስ ንምጽናዕ ዚሕግዝ ጽሑፋትን ተንብበለይ ነይራ።
Tagalog[tl]
Noong wala pang gaanong kagamitan para sa mga bulag, binabasahan ako ni Loli ng Bibliya at ng mga pantulong sa pag-aaral ng Bibliya.
Tswana[tn]
Loli o ne a mpalela Baebele le dikgatiso tsa go ithuta Baebele ka nako ya fa didirisiwa tsa thekenoloji tsa batho ba ba sa boneng di ise di nne gone.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi lusumpuko kujatikizya boofwu nolwakali lusyoonto, ba Loli bakali kundibalila Bbaibbele alimwi amabbuku aamba zyamu Bbaibbele.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol man i no wokim yet ol kompiuta samting bilong helpim ol aipas, Loli i save ritim Baibel na ol buk na nius bilong Baibel long mi.
Turkish[tr]
Önceden görme engelliler için teknolojik imkânlar kısıtlıydı.
Tsonga[ts]
Nkarhi lowu switirhisiwa swa vanhu lava feke mahlo a swi nga ri kona, Loli a a ndzi hlayela Bibele ni minkandziyiso leyi sekeriweke eBibeleni.
Tumbuka[tum]
Pakwamba, muwoli wane Loli ndiyo wakaniŵazgiranga Baibolo na mabuku ghakulongosora Baibolo.
Twi[tw]
Kan no, na nneɛma a anifuraefo de sua adeɛ nnɔɔso, enti me yere Loli boaa me paa.
Vietnamese[vi]
Khi những thiết bị công nghệ dành cho người mù còn giới hạn, Loli đọc Kinh Thánh và các ấn phẩm giúp học hỏi Kinh Thánh cho tôi nghe.
Waray (Philippines)[war]
Han limitado pa an teknolohiya para ha mga buta, ginbabasa ha akon ni Loli an Biblia ngan an mga publikasyon para ha pag-aram ha Biblia.
Xhosa[xh]
Xa zazisanqabile izixhobo zeteknoloji zokufunda iBhayibhile, uLoli wayedla ngokundifundela iBhayibhile kunye neencwadi ezinceda ekuyifundeni.
Zulu[zu]
Lapho zingakabi ziningi izinto zobuchwepheshe ezisiza izimpumputhe, uLoli wayengifundela iBhayibheli nezincwadi ezisekelwe kulo.