Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
“Érishi ekpɛkpɛ Kpala ngbeɲi álɛ bë enɛobu eka eɲë miji.”—Jacques 4:7.
Abui[abz]
”Iblis hadanatea, ya de iyeng takiy.” —Yakobus 4:7
Acoli[ach]
“Wulweny matek ki Catan, ci en biringowu woko.” —Yakobo 4:7
Adangme[ada]
“Nyɛɛ te si kɛ wo Abosiami, nɛ e maa tu nyɛ nya fo.” —Yakobo 4:7
Aja (Benin)[ajg]
“Mí trɔkpe Satana nɔ á shi yì azɔge le mí gbɔ.” —Ʒaki 4:7
Southern Altai[alt]
«Кӧрмӧскӧ удура турыгар, ол слердеҥ кача берер» (Иаков 4:7).
Alur[alz]
“[Wujai ni] Wonabali, e ebiringowu.” —Yakobo 4:7
Amharic[am]
“ዲያብሎስን . . . ተቃወሙት፤ እሱም ከእናንተ ይሸሻል።”—ያዕቆብ 4:7
Arabic[ar]
«قَاوِمُوا إِبْلِيسَ فَيَهْرُبَ مِنْكُمْ». — يعقوب ٤:٧
Attié[ati]
“ˈMu kuö -kpë -kue, ˈkön -kpë ˈˈwɔ -bë tö ˈpraa ze koko ˈyɛn ˈmu -shɔn.” —Jak 4:7
Aymara[ay]
‘Diablo contra saytʼasipjjam, jupajj jumanakat jaltjjaniwa’ (Santiago 4:7).
Azerbaijani[az]
«İblisə müqavimət göstərin və o, sizdən qaçacaq» (Yaqub 4:7).
Basaa[bas]
“Kolbana yaga Nsohop, ndi a’ ke bé ngwéé.” —Yakôbô 4:7
Batak Toba[bbc]
”Alo hamu ma sibolis i, dung i maporus ma ibana sian hamu!” —Jakobus 4:7
Bemba[bem]
“Kaaneni Satana Kaseebanya, na o akafulumuka kuli imwe.”—Yakobo 4:7
Biak[bhw]
”Kosampum Ibiris, rarirya nari ifrarbur mko!” —Yakobus 4:7
Bislama[bi]
“Yufala i mas agensem Setan, mo hem bambae i ronwe long yufala.”—Jemes 4:7
Bassa[bsq]
“Ɓě mɛ vɔ̃ Nɔɔ́-nàmàǔn gbo, nìí, ɔ mu ɓě dyúa gbǔùn.”—Jĩ́ìn 4:7
Gagnoa Bété[btg]
“Zuzukuzoku a ˈkifii -kaaɲɩ -mä ˈpää, a nɩ -sɛ ˈkwädlɩ nimï ˈyize, -lɛ a dɔˈwʋ ɔ yeaɲɩ gwë ˈdionɩ.”—Zaakö 4:7
Batak Simalungun[bts]
“Lawan nasiam ma sibolis in, jadi maporus ma ia humbani nasiam.” —Jakobus 4:7
Batak Karo[btx]
”Lawanlah Iblis; kiam me Iblis e i bas kam nari.” —Jakup 4:7
Bulu (Cameroon)[bum]
“Wosa’ane diable, ndemben a ye mate mia.” —Jacques 4:7
Belize Kriol English[bzj]
“Stan op ahn fait di devl, ahn ih wahn ton rong ahn ron fahn yu.” —Jaymz 4:7
Chopi[cce]
“Lambani kutiningetela ka Sathane, se ene a na mi thava.”—Jakobe 4:7
Cebuano[ceb]
“Sukli ang Yawa, ug siya mokalagiw gikan kaninyo.”—Santiago 4:7
Chuwabu[chw]
“Mmukodde Satana; iyene onere outhawelani uddayi-wene.”—Tiago 4:7
Chokwe[cjk]
“Limikenu ni Ndiapu mba kumakanuchina.”—Tiangu 4:7
Hakha Chin[cnh]
“Khuachia kha doh u law aan zaamtak ko hna lai.”—Jeim 4:7
Seselwa Creole French[crs]
“Opoz Dyab e i pou sov lwen avek zot.” —Zak 4:7
Tedim Chin[ctd]
Nial le-uhcin no kiang panin taikhia ding hi.”—James 4:7
Welsh[cy]
“Gwrthwynebwch y diafol, a bydd yn ffoi oddi wrthoch chi.”—Iago 4:7
Danish[da]
“Afvis Djævelen, så vil han flygte fra jer.” – Jakob 4:7
German[de]
„Stellt euch dem Teufel entgegen und er wird vor euch fliehen“ (Jakobus 4:7)
Dehu[dhv]
“Thipe tiji diabolo pi, nge tro nyën’ a köte qa thei nyipunie.”—Iakobo 4:7
East Damar[dmr]
“ǁGâuaba mâǃoa, ob ge nî ǁhâxū du.” —Jakobub 4:7
Dan[dnj]
ˈKa- kë ˈˈdhʋ̈ -yö -dho ꞊dua ka -gɔ ˈö dho ka ˈka ꞊gblɛɛn.”—Zakö 4:7.
Kadazan Dusun[dtp]
“Saapon no dokoyu o Rogon, om mogidu i i Rogon do mantad id dokoyu.” —Yakub 4:7
Duala[dua]
“Eka Satan, nde a mańa bińo̱ mīla.” —Yakobo 4:7
Jula[dyu]
“Aw . . . ka ban Sutana ma. O la, a bena aw ye k’aw to yen.” —Zaki 4:7
Ewe[ee]
“Mitsi tsitre ɖe Abosam ŋu, eye asi le mia gbɔ.”—Yakobo 4:7
Efik[efi]
“Ẹbiọn̄ọ Devil, ndien enye eyefehe ọkpọn̄ mbufo.”—James 4:7
Greek[el]
«Εναντιωθείτε στον Διάβολο, και αυτός θα φύγει από εσάς». —Ιακώβου 4:7
English[en]
“Oppose the Devil, and he will flee from you.” —James 4:7
Spanish[es]
“Opónganse al Diablo, y él huirá de ustedes” (Santiago 4:7).
Estonian[et]
„Kuradile seiske vastu, siis ta põgeneb teie juurest.” (Jaakobuse 4:7)
Fanti[fat]
“Hom nsiw abɔnsam kwan, na oboguan efi hom nkyɛn.” —James 4:7
Finnish[fi]
”Vastustakaa Paholaista, niin hän pakenee luotanne.” (Jaakobin kirje 4:7)
Fijian[fj]
“Vorata na Tevoro, ena qai dro tani vei kemuni.” —Jemesa 4:7
Fon[fon]
“Mi lodǒ ɖò awovi nukɔn; enɛ ɔ, é na hɔn yì zɔ nú mi.”—Jaki 4:7
French[fr]
« Opposez- vous au Diable, et il fuira loin de vous » (Jacques 4:7).
East Futuna[fud]
“Kotou tekei le Tiapolo, ti e sola mamao loa a ia meia koutou.”—Sakopo 4:7
Irish[ga]
“Cuirigí i gcoinne an diabhail agus teithfidh sé uaibh.”—Séamas 4:7
Ga[gaa]
“Nyɛtsĩa Abonsam gbɛ, ni ebaajo nyɛnaa foi.” —Yakobo 4:7
Guadeloupean Creole French[gcf]
« Doubout douvan Dyab-la, é i ké kouri lwen a zòt » (Jak 4:7).
Guianese Creole French[gcr]
« Pa bay Djab-a pyès chans, é i ké pran kouri lwen di zòt » (Jacques 4:7).
Gilbertese[gil]
“Kam na rarawa nakon te Riaboro, ao ane e na birinako mairoumi.”—Iakobo 4:7
Guarani[gn]
“Peñemoĩ mbaretéke pe Añáre ha haʼe odiparáta pendehegui.” (Santiago 4:7)
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
“Peñemomɨ̈rata añaguasu pe, jare jae otekuaraita pegüi” (Santiago 4:7).
Gun[guw]
“Mì diọnukunsọ Lẹgba, ewọ nasọ họ̀n sọn mì dè.”—Jakọbu 4:7
Wè Southern[gxx]
“Ɩn ˈtʋnɔ- ɩan ˈdjɛ ˈkɩn ˈdho [Satan] we, ɔɔ mue ɩn plee-.”—Zakɩ 4:7
Hausa[ha]
“Ku yi tsayayya da Shaiɗan, za ya fa guje muku.” —Yaƙub 4:7
Hindi[hi]
“शैतान का विरोध करो और वह तुम्हारे पास से भाग जाएगा।”—याकूब 4:7
Hunsrik[hrx]
“Xtëlt aych keeche te Taywel un tee tuut fon aych aus rayse.” (Tiago 4:7)
Haitian[ht]
“Opoze ak Dyab la, e l ap kouri kite nou.” — Jak 4:7.
Hungarian[hu]
„Álljatok ellen az Ördögnek, és elmenekül tőletek” (Jakab 4:7)
Armenian[hy]
«Հակառակվեք Բանսարկուին, եւ նա կփախչի ձեզանից» (Հակոբոս 4։ 7)։
Western Armenian[hyw]
«Սատանային հակառա՛կ կեցէք եւ անիկա ձեզմէ պիտի փախչի» (Յակոբոս 4։ 7)։
Herero[hz]
“Pirukireye Satan, neye ma tupuka a zu po pu eṋe.”—Jakobus 4:7
Iban[iba]
“Laban meh Sitan, lalu iya deka rari ari kita.”—James 4:7
Indonesian[id]
”Lawanlah Iblis, dan dia akan lari dari kalian.” —Yakobus 4:7
Igbo[ig]
“Na-eguzogidenụ Ekwensu, ọ ga-agbapụkwa n’ebe unu nọ.”—Jems 4:7
Iloko[ilo]
“Busorenyo ti Diablo, ket panawannakayto.” —Santiago 4:7
Italian[it]
“Opponetevi al Diavolo, e lui fuggirà da voi” (Giacomo 4:7)
Javanese[jv]
”Iblis tanggulangen, temahan bakal lumayu nglungani kowé!” —Yakobus 4:7
Kachin[kac]
“Nat gumlau hpe ban hkum kau mu; shaloi shi nanhte kaw nna hprawng mat na ra ai.”—Yaku 4:7
Kabiyè[kbp]
“Ɩlʋbɩnɩ Eleeu nɛ ese ɛɖɛɛ mɩ-yɔɔ ɖooo poliŋ.” —Yakubu 4:7
Kabuverdianu[kea]
‘Nhos fika kóntra Diabu i el ta fuji di nhos.’ — Tiago 4:7
Kongo[kg]
“Beno vanda bambeni ya Diabulu, ebuna yandi ta tina ntama ti beno.”—Yakobo 4:7
Kikuyu[ki]
“Reganagai na Mũcukani, nake nĩ ekũmũũrĩra.” —Jakubu 4:7
Kuanyama[kj]
“Kondjifeni Satana, ndele ye te mu i onhapo.” — Jakob 4:7
Kazakh[kk]
“Ібіліске қарсы тұрыңдар, сонда ол сендерден қашып кетеді” (Жақып 4:7).
Khmer[km]
« ចូរ តស៊ូ នឹង មេ កំណាច រួច វា នឹង រត់ ចេញ ពី អ្នក រាល់ គ្នា »។—យ៉ាកុប ៤:៧
Kimbundu[kmb]
“Zokenu-phe ni Diabhu, muène u mi lenga.”—Tiiaku 4:7
Kannada[kn]
‘ಪಿಶಾಚನನ್ನು ಎದುರಿಸಿ, ಅವನು ಓಡಿಹೋಗುವನು.’—ಯಾಕೋಬ 4:7
Korean[ko]
“마귀를 대적하십시오. 그러면 마귀가 여러분에게서 도망할 것입니다.”—야고보서 4:7
Konzo[koo]
“Mulhwe ne Sitani, nayu yikendi basagha.” —Yakobo 4:7
Kaonde[kqn]
“Diabola mukanai ne aye ukemunyema.”—Yakoba 4:7
Krio[kri]
“Una tinap fɔ fɛt Setan, i go rɔnawe go lɛf una.”—Jems 4: 7
S'gaw Karen[ksw]
“ထီဒါမုၣ်ကီၤလံၢ်တက့ၢ်, ဒီးကဃ့ၢ်ထီၣ်ကွံာ်လၢ သုအိၣ်လီၤ.”—ယၤကိာ် ၄:၇
Kurdish Kurmanji[ku]
“Li hember Îblîs bisekinin, ewê ji we bireve” (Aqûb 4:7)
Kwangali[kwn]
‘Nyokereni Muzonaguli, makura age ta mu suwurukwa.’—Jakopo 4:7
San Salvador Kongo[kwy]
“Dianu nusakalelela Nzambi; vo i Nkadi ampemba, nunsi’e kitantu, kakunutina.”—Yakobo 4:7
Kyrgyz[ky]
«Ибилиске каршы тургула, ошондо ал силерден качат» (Жакып 4:7).
Lamba[lam]
“Muciicile umusenseshi eli akamufyukeni.” —Jakobo 4:7
Ganda[lg]
“Muziyizenga Omulyolyomi naye anaabaddukanga.”—Yakobo 4:7
Lingala[ln]
“Bótɛmɛla Zabolo, mpe akokima bino.” —Yakobo 4:7
Lozi[loz]
“Muhanyeze Diabulosi, mi ukasaba ku mina.”—Jakobo 4:7
Lithuanian[lt]
„Priešinkitės Velniui, ir jis bėgs nuo jūsų“ (Jokūbo 4:7).
Luba-Katanga[lu]
“Lwai na Dyabola, nandi ukemunyema.” —Yakoba 4:7
Luba-Lulua[lua]
“Kandamenayi Diabolo, ne yeye neanunyeme.”—Yakobo 4:7
Luvale[lue]
“Mwimanyinenu Liyavolo nakole, kaha mwamichina.”—WaYakova 4:7
Lunda[lun]
“Dikañenu naDiyabolu, niyena wukuyitemuka.”—Yakoba 4:7
Luo[luo]
“Kweduru Jachien, mi noringu.” —Jakobo 4:7
Central Mazahua[maz]
“Dya ri dya̷ta̷ji e Satanás kʼu̷ dya joo, ngekʼua ra xo̱gu̷ angeze ko nutsʼkʼeji” (Santiago 4:7).
Morisyen[mfe]
“Reziste diab e li pou sove, al lwin ar zot.” —Zak 4:7
Malagasy[mg]
“Tohero ... ny Devoly, dia handositra anareo izy.”—Jakoba 4:7
Mambwe-Lungu[mgr]
“Mwakanya Ciwa, nawe aluutuka kufuma kunomuli.”—Yakobo 4:7
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ പിശാച് നിങ്ങളെ വിട്ട് ഓടി പ്പോ കും.”—യാക്കോബ് 4:7
Mòoré[mos]
“Kɩɩs-y Sʋtãana la a na zoe n zãag yãmba.”—Zak 4:7
Marathi[mr]
“सैतानाचा विरोध करा म्हणजे तो तुमच्यापासून दूर पळेल.”—याकोब ४:७
Malay[ms]
“Lawanlah Iblis, maka Iblis akan lari daripada kamu.” —Yakobus 4:7
Maltese[mt]
“Opponu lix- Xitan, u hu jaħrab minnkom.”—Ġakbu 4:7
Burmese[my]
ဒါ ဆို ရင် ခင် ဗျား တို့ ဆီ က နေ သူ ထွက် ပြေး သွား လိမ့် မယ်။”—ယာကုပ် ၄:၇
Norwegian[nb]
«Stå Djevelen imot, så skal han flykte fra dere.» – Jakob 4:7
Nyemba[nba]
“Vianenu Satana kaha ikeye a ka mi tina.” —Tiango 4:7
North Ndebele[nd]
“Menqabeni uSathane, uzalibalekela.” —UJakhobe 4:7
Ndau[ndc]
“Vanganyi kurhwa na Sathana, yena anozomutiza.”—Jakobo 4:7
Nepali[ne]
“दियाबलको विरोध गर अनि त्यो तिमीहरूबाट भाग्नेछ।”—याकुब ४:७
Nengone[nen]
“Sere etha lo ne diabolo, ile nubone co sico buhnij.” —Iakobo 4:7
Ndonga[ng]
“Kondjitheni Satana, ye note mu yi ontuku.” — Jakob 4:7
Lomwe[ngl]
“Munakhoma ni satana nave owo onamutxawa wa nyuwo.” —Tiyako 4:7
Nias[nia]
”Mitimba Gafökha, ba moloi ia, iröi ami.” —Yakobo 4:7
Ngaju[nij]
”Buah malawan setan, maka setan kareh hadari bara keton.” —Yakobus 4:7
Dutch[nl]
‘Bied weerstand aan de Duivel en hij zal van je wegvluchten’ (Jakobus 4:7).
South Ndebele[nr]
‘Jamelanani noSathana, uzanibaleka.’—Jakopo 4:7
Northern Sotho[nso]
“Le ganetše Diabolo, yena o tla le tšhaba.” —Jakobo 4:7
Navajo[nv]
Séítan “bichʼįʼ nidaałdzilgo nihitsʼádoolwoł.” —James 4:7
Nyanja[ny]
“Tsutsani Mdyerekezi ndipo adzakuthawani.”—Yakobo 4:7
Nyaneka[nyk]
“Yalei Eliapu, opo limutile.”—Tiago 4:7
Nyankole[nyn]
“Murwanise Sitaane, aryabahunga.”—Yakobo 4:7
Nyungwe[nyu]
‘Mutsutseni Dyabu, ndipo iye an’dzakuthawani.’ —Tiyago 4:7
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
‘Mutosanie nawe umohesi, po umwene isa kubabopagha.’—Yakobu 4:7
Nzima[nzi]
“Bɛmmamaa Abɔnsam adenle, na ɔvi bɛ nwo ɔbanriandi.” —Gyemise 4:7
Khana[ogo]
“Gbanasī Pɔrɔ-edɔɔ̄, e a eteera i aaloo.” —Jemes 4:7
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
“Are i kparehaso i Dẹbolo, nẹ ọnọ zẹ jẹ are vwo.”—James 4:7
Oromo[om]
“Diyaabilosiin . . . mormaa, innis isin irraa ni baqata.”—Yaaqoob 4:7
Pangasinan[pag]
“Sumpa yo so Diablo, tan ibatikan to kayo.” —Santiago 4:7
Nigerian Pidgin[pcm]
‘No gree for Devil, and e go run comot for una side.’ —James 4:7
Phende[pem]
“Mukolele Diabulu, ngenyi muene mbawumilenga muya gualeha.” —Yakobo 4:7
Pijin[pis]
“Againstim Devil mekem hem ranawe from iufala.”—James 4:7
Polish[pl]
„Przeciwstawcie się Diabłu, a od was ucieknie” (Jakuba 4:7)
Punjabi[pnb]
اِبلیس دا مقابلہ کرو تے اوہ تواڈے توں نس جائے گا۔—یعقوب 4:7۔
Pohnpeian[pon]
“Pelianda Tepil, e ahpw pahn tangasang kumwail.” —Seims 4:7
Portuguese[pt]
“Oponham-se ao Diabo, e ele fugirá de vocês.” — Tiago 4:7
Quechua[qu]
“Diablupa contran churakäyë, y pëqa escaparmi qamkunapita ëwakunqa” (Santiägu 4:7).
Santiago del Estero Quichua[qus]
«Supaypa contranpi churacuychis, y pay ckamcunamanta caruyaconcka» (Santiago 4:7).
Ayacucho Quechua[quy]
“Diablopa contranpi churakuychik, hinaptinqa qamkunamantam diablo ayqikunqa” (Santiago 4:7).
Cusco Quechua[quz]
‘Saqraq contranpi qaqata sayaychis, jinan payqa qayllaykichismanta ayqerikapunqa’ (Santiago 4:7)
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Cangunamanda Diabloca anchuringami’(Santiago 4:7).
Rarotongan[rar]
“E patoi atu i te diabolo, e nana e rere ke atu.” —Iakobo 4:7
Réunion Creole French[rcf]
« Opoz a zot o Diab, é li va fuir loin de zot » (Jak 4:7).
Carpathian Romani[rmc]
„Ačhaven (postavinen) tumen le Bengeske (Ďabloske) a denašela tumendar.“ (Jakub 4:7 NZ)
Balkan Romani[rmn]
„Protivinen tumen e Bengese, hem ov ka našel tumendar“ (Jakoveso 4:7).
Rundi[rn]
“Murwanye Shetani, na we azobahunga.” —Yakobo 4:7
Ruund[rnd]
“Rishany nend Sakudimban, chad ndiy ukukuchinany kulemp.”—Jakobu 4:7
Romanian[ro]
„Împotriviți-vă Diavolului, iar el va fugi de la voi.” (Iacov 4:7)
Russian[ru]
«Противостаньте Дьяволу, и он убежит от вас» (Иакова 4:7).
Kinyarwanda[rw]
“Murwanye Satani, na we azabahunga.” —Yakobo 4:7
Sena[seh]
‘Khondani Dyabo, natenepa iye anakuthawani.’ —Tyago 4:7
Sango[sg]
“Ala luti na Zabolo, lo yeke kpe ande yongoro na ala.”—Jacques 4:7
Sinhala[si]
“යක්ෂයාට විරුද්ධ වන්න. එවිට ඔහු ඔබ වෙතින් පලා යයි.”—යාකොබ් 4:7
Sidamo[sid]
“Daawuloosi . . . gibbe; isino kiˈnewiinni fafanno.”—Yaiqoobi 4:7
Sakalava Malagasy[skg]
“Tohero ty Devoly, le hilay anareo ie.”—Jakoba 4:7
Samoan[sm]
“Ia tetee atu i le Tiapolo, ona sola ese ai lea o ia mai iā te outou.”—Iakopo 4:7
Shona[sn]
“Rwisanai naDhiyabhorosi, uye achakutizai.”—Jakobho 4:7
Songe[sop]
“Bindwilayi Kafilefile, ê namu akenusûku kula.” —Shake 4:7, EEM
Sranan Tongo[srn]
„Kakafutu gi Didibri èn a o lon gowe fu unu.” —Yakobus 4:7
Swati[ss]
“Nimelane naDeveli, futsi utanibalekela.” —Jakobe 4:7
Southern Sotho[st]
“Le hanyetse Diabolose, ’me o tla le balehela.”—Jakobo 4:7
Sundanese[su]
”Iblis kudu dilawan, tangtu kabur ti aranjeun.” —Yakobus 4:7
Swedish[sv]
”Motarbeta djävulen, så ska han fly från er.” (Jakob 4:7)
Swahili[sw]
“Mpingeni Ibilisi, naye atawakimbia ninyi.”—Yakobo 4:7
Congo Swahili[swc]
“Mumupinge Ibilisi, naye atawakimbia ninyi.” —Yakobo 4:7
Sangir[sxn]
”Rokateko setang e, kụ i sie sarung tumal᷊ang bọu anung kamene.” —Yakobus 4:7
Tamil[ta]
“பிசாசுக்கு எதிர்த்து நில்லுங்கள், அப்போது அவன் உங்களைவிட்டு ஓடிப்போவான்.”—யாக்கோபு 4:7
Tetun Dili[tdt]
“Kontra hasoru Diabu, no nia sei halai husi imi.” —Tiago 4:7
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
“Liero ty Devoly, le hilaisa’e nareo.”—Jakoba 4:7
Tajik[tg]
«Ба иблис муқобилат кунед, ва ӯ аз шумо хоҳад гурехт» (Яъқуб 4:7).
Thai[th]
“ต่อ สู้ กับ มาร แล้ว มัน จะ หนี ไป จาก คุณ”—ยากอบ 4:7
Tigrinya[ti]
“ንድያብሎስ ግና ተጻረርዎ እሞ፡ ንሱ ኻባኻትኩም ኪሃድም እዩ።”—ያእቆብ 4:7
Tiv[tiv]
“Gema nen ayol a en, na nen sha ikyev i Aôndo man hendan nen a diabolo tsô una yevese ne.”—Yakobu 4:7
Tagalog[tl]
“Labanan ninyo ang Diyablo, at lalayo siya sa inyo.”—Santiago 4:7
Tetela[tll]
“Nyɔlɔshane la Diabolo, ko nde ayonyolawɔ.”—Jakɔba 4:7
Tswana[tn]
“Ganetsang Diabolo, mme o tla lo tshaba.”—Jakobe 4:7
Tongan[to]
“Taliteke‘i ‘a e Tēvoló, pea te ne hola meiate kimoutolu.” —Sēmisi 4:7
Tonga (Nyasa)[tog]
“Mikiranani ndi Dyaboli ndipu wakuthaŵeningi.”—Yakobe 4:7
Gitonga[toh]
“Mu wugela Sathane, uye a na tutuma.” — Jakobe 4:7
Tonga (Zambia)[toi]
“Amumukazye Diabolosi eelyo ulamutija.”—Jakobo 4:7
Turkish[tr]
“İblis’e karşı koyun, sizden kaçacaktır” (Yakup 4:7)
Tsonga[ts]
‘Kaneta Diyavulosi, kutani u ta ku balekela.’—Yakobo 4:7.
Tswa[tsc]
“Alani Satani, zonake i ta suka ka nwina.” — Jakobe 4:7
Tatar[tt]
«Иблискә каршы торыгыз, һәм ул сездән качар» (Ягъкуб 4:7).
Tooro[ttj]
“Murwane na Setani, kandi alibairuka.”—Yakobo 4:7
Tumbuka[tum]
“Suskani Dyabulosi ndipo wamuchimbiraninge.”—Yakobe 4:7
Tuvalu[tvl]
“‵Teke te Tiapolo, kae ka tele a ia kea‵tea mai i a koutou.”—Iakopo 4:7
Twi[tw]
“Munsiw Ɔbonsam kwan na obeguan afi mo ho.” —Yakobo 4:7
Tahitian[ty]
“A patoi râ i te Diabolo, e e horo ê oia ia outou.”—Iakobo 4:7
Ukrainian[uk]
«Протистійте Дияволу, і він утече від вас» (Якова 4:7).
Umbundu[umb]
“Tamalãli Leliapu kuenje olio liu tili.”—Tiago 4:7
Urdu[ur]
”اِبلیس کا مقابلہ کریں تو وہ آپ کے پاس سے بھاگ جائے گا۔“—یعقوب 4:7۔
Urhobo[urh]
“Hirhe aro ku Idẹbono, rere ọ mrasan djẹ nẹ ovwan oma.”—Jems 4:7
Venetian[vec]
“Oponeve al Diaol e lu el scamparà via de valtri.” —Tiago 4:7
Vietnamese[vi]
“Hãy chống lại Ác Quỷ thì hắn sẽ lánh xa anh em”.—Gia-cơ 4:7
Makhuwa[vmw]
“Mmukhotteke Satana: Satan’owo onimotthyawani”. —Yakobo 4:7
Wolaytta[wal]
“Xalahe halaqaa teqqite; i intteppe baqatana.”—Yaaqooba 4:7
Cameroon Pidgin[wes]
‘Stand against the Devil and ih go run wuna.’ —James 4:7
Wallisian[wls]
“Kotou fakafeagai ki te Tevolo, pea ʼe hola anai mai ia koutou.” —Sakopo 4:7
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
«Tayhlä ahättaj wet lham yikhila hachʼoyehen» (Santiago 4:7).
Antankarana Malagasy[xmv]
“Tohera Devoly, fa izy hilefa anaro edy.”—Jakoba 4:7
Liberia Kpelle[xpe]
“Ka tɔɔ Dɛ̂ɓelei ma, gɛ̀ ní a pâi pui e siɣe kápôlu.” —Zĩi 4:7
Yao[yao]
“Amkane Satana ni jwalakwe cacimtila.”—Yakobo 4:7
Yombe[yom]
“Bika lutumukina Nzambi, vayi lunuanisa Satana, buna wela kulutina.” —Yakobi 4:7
Cantonese[yue]
“反抗魔鬼,魔鬼就会离开你哋逃跑”。——雅各书4:7
Zande[zne]
“Oni ká fu bakitingbanga, ko ki oro be roni.”—Yakoba 4:7
Zulu[zu]
“Melanani noDeveli khona-ke uyonibalekela.”—Jakobe 4:7