Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
18 Yehowa wo wa hɛ mi nyami, ejakaa e ha wɔ he blɔ kaa wa fĩ ní tsumi ngua nɛ ngɛ nɔ yae mwɔnɛ ɔ se.
Afrikaans[af]
18 Jehovah gee ons die geleentheid om die wonderlike werk wat gedoen word te ondersteun, en dit is vir ons ’n groot eer.
Alur[alz]
18 Yehova umio iwa rwom man kaka mi tielo tic ma dit mi Ker.
Amharic[am]
18 ይሖዋ በዛሬው ጊዜ እየተካሄደ ያለውን ታላቅ ሥራ የመደገፍ መብት በመስጠት አክብሮናል።
Aymara[ay]
18 Jehová Diosaw Reinoparu yanaptʼañasatakejj uka suma privilegio churistu.
Azerbaijani[az]
18 Yehova Allah bizə çox böyük şərəf nəsib edib, bizə maddi ruzimizlə Onun işini dəstəkləmək imkanı verib.
Bashkir[ba]
18 Йәһүә беҙгә, Батшалыҡ эшенә булышлыҡ итеү мөмкинлеге биреп, ҙур хөрмәт күрһәткән.
Basaa[bas]
18 Yéhôva a nti bés lipém ngéda a nti bés pôla i nit nson wé nkeñi u mbôña len.
Central Bikol[bcl]
18 An pagtao sa sato kan oportunidad na suportaran an dakulang gibuhon ngunyan sarong paagi na tinatawan kita ni Jehova nin onra.
Bemba[bem]
18 Yehova alitucindamika pa kutupeela ishuko lya kutungilila umulimo uukalamba uulebombwa muno nshiku.
Bulgarian[bg]
18 Йехова ни удостоява с честта да подкрепяме забележителната работа, която се извършва днес.
Bini[bin]
18 Uyi ẹre Jehova yae mu yi ima egbe ne ima na mwẹ ọghae vbe iwinna nọ khian vbe otu ọghẹe vbe ẹdẹnẹrẹ.
Bangla[bn]
১৮ যিহোবা আমাদের তাঁর রাজ্যের মহান কাজকে সমর্থন করার সম্মান ও সুযোগ দেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
18 Yéhôva a ve bia mvome ya su’u beta ésaé a bo den.
Belize Kriol English[bzj]
18 Jehoava di aana wi wen ih gi wi di apachooniti fi sopoat di Kingdom werk.
Garifuna[cab]
18 Ru lumuti Heowá chansi woun lun wídehan lidan wadagimanu lánina Larúeihan Bungiu lidan dan le.
Kaqchikel[cak]
18 Jehová ruyaʼon qʼij chqe yojtoʼon rkʼë ri nimaläj samaj najin nbʼan chrij ri Ajawaren.
Cebuano[ceb]
18 Gipasidunggan ta ni Jehova pinaagi sa paghatag natog kahigayonan nga makasuportar sa dakong buluhaton karon.
Czech[cs]
18 Jehova nás poctil tím, že tu ohromnou činnost související s jeho královstvím můžeme podporovat.
Chol[ctu]
18 Jehová miʼ yʌcʼ chaʼan mi lac chaʼlen coltaya ti jiñi ñuc bʌ eʼtel chaʼan i Yumʌntel.
Chuvash[cv]
18 Патшалӑх ӗҫне тума пулӑшма май панипе Иегова пире пысӑк чыс тунӑ.
Danish[da]
18 Jehova viser os ære ved at give os mulighed for at støtte det fantastiske arbejde der bliver udført i dag.
German[de]
18 Jehova gibt uns die Möglichkeit, das heutige großartige Werk zu unterstützen, und ehrt uns damit.
East Damar[dmr]
18 Jehovab ge aiǂhanuba ra mā ǁîb sîsen-e ǂkhâǃnâs di-e.
Duala[dua]
18 Yehova a londe̱ biso̱ n’edube ná a boli biso̱ epolo o sue̱le̱ ebolo ende̱ne̱ ye o bolabe̱ we̱nge̱.
Jula[dyu]
18 Jehova be nɛɛma kɛ an ye ani ka sababu di an ma ka dɛmɛ don Masaya waajuli baara la.
Ewe[ee]
18 Yehowa de bubu gã aɖe mía ŋu esi wòna mɔnukpɔkpɔ mí be míakpe asi ɖe dɔ gã si le edzi yim egbea la ŋu.
Efik[efi]
18 Idịghe ekpri n̄kpọ Jehovah ndiyak itiene itịp okụk ẹda ẹnam n̄kpọ esie.
Greek[el]
18 Ο Ιεχωβά μάς τιμάει δίνοντάς μας την ευκαιρία να υποστηρίζουμε το μεγαλειώδες έργο που γίνεται σήμερα.
English[en]
18 Jehovah dignifies us with the opportunity to support the grand work taking place today.
Spanish[es]
18 Jehová nos da el honor y la oportunidad de apoyar la enorme obra del Reino en nuestros días.
Estonian[et]
18 Jehoova austab meid sellega, et on andnud meile võimaluse toetada seda suurejoonelist kuningriigitööd, mida tänapäeval tehakse.
Persian[fa]
۱۸ یَهُوَه این افتخار و فرصت را به ما داده تا از فعالیتهای سازمانش حمایت کنیم.
Finnish[fi]
18 Jehova on kunnioittanut meitä antamalla meille mahdollisuuden tukea suurta työtä, joka on parhaillaan käynnissä.
Fijian[fj]
18 E lesi keda o Jiova ena itavi dokai meda tokona na cakacaka lavotaki nikua.
Fon[fon]
18 Jehovah sɔ́ mǐ sù, bo hun ali ɔ nú mǐ, bɔ mǐ na nɔ gudo nú azɔ̌ ɖaxó e wà wɛ è ɖè ɖò égbé é.
French[fr]
18 Jéhovah nous honore en nous donnant l’occasion de soutenir l’œuvre extraordinaire du Royaume.
Ga[gaa]
18 Yehowa ewo wɔhiɛ nyam waa ejaakɛ ehã wɔ hegbɛ koni wɔfi nitsumɔ ni fe fɛɛ ni aatsu ŋmɛnɛ lɛ sɛɛ.
Gilbertese[gil]
18 E kaota karineara Iehova n anganira te konaa ni boutokaa te mwakuri ae rangi ni kakawaki ni boong aikai.
Gun[guw]
18 Jehovah doyẹyigona mí gbọn dotẹnmẹ nina mí nado nọgodona azọ́n pligidi he to yìyì to egbehe lọ dali.
Ngäbere[gym]
18 Kä nengwane, Jehová tä ni tuenmetre Gobran kwe dimike ye ütiäte krubäte.
Hausa[ha]
18 Jehobah yana daraja mu sosai shi ya sa ya ba mu gatan tallafa wa aikinsa a yau.
Hebrew[he]
18 יהוה מעניק לנו את הזכות והכבוד לתמוך במלאכה האדירה המתבצעת בימינו.
Hindi[hi]
18 यहोवा हमें राज के काम में सहयोग देने का मौका और सम्मान दे रहा है, जो आज बड़े पैमाने पर किया जा रहा है।
Hiligaynon[hil]
18 Ginapadunggan kita ni Jehova paagi sa paghatag sa aton sing kahigayunan nga sakdagon ang dalayawon nga hilikuton subong.
Hiri Motu[ho]
18 Iehova ese ita dekenai maoro ia henia hari ita karaia noho gaukara badana ita durua totona.
Croatian[hr]
18 Jehova nam iskazuje čast time što nam pruža priliku da podupiremo veličanstveno djelo koje se danas odvija.
Haitian[ht]
18 Jewova fè n onè lè l ban nou opòtinite pou n soutni kokenn travay k ap fèt jodi a.
Hungarian[hu]
18 Jehova megtisztel minket azzal, hogy támogathatjuk az egész világra kiterjedő munkáját.
Armenian[hy]
18 Եհովան մեզ պատվի է արժանացրել՝ հնարավորություն տալով աջակցելու այն հսկայածավալ գործին, որն իրականացվում է այսօր։
Western Armenian[hyw]
18 Եհովան մեզի կու տայ Թագաւորութեան մեծ գործին թիկունք կանգնելու պատիւը։
Herero[hz]
18 Jehova u tupa ondjozikiro yokuyandja oruvara kotjiungura tjOuhona.
Ibanag[ibg]
18 Iddan ittam tu dignidad ni Jehova gukaban na oportunidad nga suportan i kadakallan nga trabahu nga mesissimmu ta maddaggun.
Indonesian[id]
18 Yehuwa memberi kita kehormatan dan kesempatan untuk mendukung pekerjaan Kerajaan yang luar biasa ini.
Igbo[ig]
18 Jehova kwanyeere anyị ùgwù ma kwe ka anyị na-akwado ọrụ Alaeze a na-arụ n’ụwa niile.
Iloko[ilo]
18 Padpadayawannatayo ni Jehova babaen ti panangipalubosna a tumulongtayo iti nagdakkel a trabaho ita.
Icelandic[is]
18 Jehóva veitir okkur þann heiður að mega styðja það mikla starf sem fer fram á okkar dögum.
Esan[ish]
18 Ekpẹn nọn khua nọn nin Jehova rẹ re isẹhoa mhan rẹ ha re obọ kpa bhi iwẹnna oga nọnsọle ẹlẹnan.
Isoko[iso]
18 Jihova o bru ọghọ họ omai oma nọ ọ rọ kẹ omai uvẹ nọ ma tha iruẹru ukoko riẹ uke.
Italian[it]
18 Geova ci dà l’onore e l’opportunità di contribuire per la grande opera del Regno che ha luogo oggi.
Japanese[ja]
18 エホバはわたしたちの尊厳を重んじ,今日行なわれている世界的な王国の活動を支持する機会を与えてくださっています。
Georgian[ka]
18 იეჰოვამ გვარგუნა პატივი, რომ მხარი დავუჭიროთ იმ დიდებულ საქმეს, რომელიც დღეს სრულდება.
Kamba[kam]
18 Yeova nũtũnengete kĩanda kĩ mwanya kya kũtetheesya wĩa mũnene ũla ũendeee ũmũnthĩ.
Kabiyè[kbp]
18 Hɩɖɛ kpem Yehowa ɖʋ-ɖʋ nɛ ɛha-ɖʋ waɖɛ se ɖɩɖʋ nesi tʋmɩyɛ sɔsɔyɛ nɖɩ eɖiɣni labʋ sɔnɔ yɔ.
Kabuverdianu[kea]
18 Jeová ta da-nu un priviléjiu grandi ki é apoia óbra di Reinu ki sta fazedu oji.
Kongo[kg]
18 Yehowa me pesaka beto lukumu mpi dibaku ya kupesa maboko na kisalu ya nene ya Kimfumu.
Kikuyu[ki]
18 Ũmũthĩ Jehova nĩ atũheete gĩtĩo gĩa gũkorũo na mweke wa kũnyita mbaru wĩra wa Ũthamaki.
Kuanyama[kj]
18 Jehova ohe tu tumbalekifa ngeenge hatu yambidida oilonga inene oyo tai longwa kunena.
Kannada[kn]
18 ಮಹತ್ತರವಾದ ರಾಜ್ಯ ಕೆಲಸವನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುವ ಸುಯೋಗ ಮತ್ತು ಅವಕಾಶವನ್ನು ಯೆಹೋವನು ನಮಗೆ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ.
Kaonde[kqn]
18 Yehoba witunemeka bingi pa kwitulomba kuba’mba tutundaike mingilo yanji lelo jino.
Kurdish Kurmanji[ku]
18 Yehowa fersendê dide me ku em îşê wiyî mezin destek bikin, û bi vî awayî me bişeref dike.
Kwangali[kwn]
18 Jehova kwa tu pa mpito mokukwatesa ko sirugana soUhompa.
Kyrgyz[ky]
18 Жахаба бүгүнкү күндө аткарылып жаткан зор ишке колдоо көрсөтүүгө мүмкүнчүлүк берүү менен бизге чоң сыймык ыйгарууда.
Ganda[lg]
18 Yakuwa atuwadde enkizo ey’ekitalo okubaako bye tuwaayo okuwagira omulimu omukulu ogukolebwa leero.
Lingala[ln]
18 Yehova apesi biso lokumu mpe libaku ya kopesa mabɔkɔ na mosala monene ya Bokonzi oyo ezali kosalema lelo.
Lozi[loz]
18 Jehova ulukutekile ka kulufa kolo ya kutusa mwa musebezi omutuna oeziwa kacenu.
Lithuanian[lt]
18 Jehova suteikia mums garbę remti milžinišką jo organizacijos šiandien atliekamą darbą.
Luba-Katanga[lu]
18 Yehova witumwene na bulēme kadi i mwitupe mukenga wa kukwatakanya mwingilo mukatampe wa Bulopwe.
Luba-Lulua[lua]
18 Yehowa udi utunêmesha padiye utuanyishila bua kufila bintu bietu bua kukuatshisha mudimu munene wa Bukalenge udi wenzeka lelu.
Luvale[lue]
18 Yehova atuvumbika hakutuhana lisesa lyakukundwiza milimo yenyi makumbi ano.
Lunda[lun]
18 Yehova watwinka kukoleka kwakukwasha mudimu weneni wunakuzatika makonu.
Luo[luo]
18 Jehova odhialowa kuom miyowa thuolo ma jaber mondo wariw lwedo tich maduong’ ma sani dhi nyime.
Latvian[lv]
18 Jehova mūs ir pagodinājis, dodams iespēju atbalstīt nozīmīgāko darbu, kas mūsdienās tiek veikts.
Mam[mam]
18 In tzaj tqʼoʼn Jehová ambʼil ex qoklen tuʼn qonin tiʼjju matij aqʼuntl tiʼj Tkawbʼil toj ambʼil jaʼlo.
Huautla Mazatec[mau]
18 Nichxin xi tiyoaa ndʼaibi, je Jeobá kui kjoanda títsjoáná nga tibʼainganʼioá je xá xi kjima xi totʼatsʼe Chjotaxále.
Coatlán Mixe[mco]
18 Ixënë Jyobaa xymyëjpëjtakëm ko tnasˈixë nˈayäjk nˈagoˈonëm parë nbudëjkëmë tyuunk diˈib mëjwiin kajaa.
Motu[meu]
18 Iehova ese e ḡaukaralaidamu hari ina negai ḡaukara badana baita durua totona.
Malagasy[mg]
18 Voninahitra ho antsika ny hoe avelan’i Jehovah hanohana an’ilay asa goavana mifandray amin’ilay Fanjakana.
Mambwe-Lungu[mgr]
18 Yeova watucindika pa kutupeela isyuko ilya kutungilila umulimo wakwe uukulu uukuombwa ndakai.
Marshallese[mh]
18 Jeova ej letok jeraam̦m̦an eo ñan ad rejetake jerbalin kwal̦o̦k naan kõn Aelõñ eo me ej wal̦o̦k pel̦aakin lal̦.
Macedonian[mk]
18 Јехова ни укажува чест со тоа што ни овозможува да го поддржуваме огромното дело за Царството.
Malayalam[ml]
18 ഇന്നു നടക്കുന്ന അതിമ ഹ ത്തായ വേലയിൽ ഒരു പങ്കുണ്ടാ യി രി ക്കാൻ യഹോവ നമുക്ക് അവസരം തന്നിരി ക്കു ന്നു.
Mongolian[mn]
18 Ехова биднийг хүндэлж агуу ажлыг нь дэмжих боломж олгодог.
Mòoré[mos]
18 A Zeova waooga tõndo, a sẽn sak tɩ d tõe n yãkd d sẽn tarã n teend Rĩungã tʋʋmdã b sẽn tʋmd dũniyã gill zugã.
Marathi[mr]
१८ राज्याच्या कामाला हातभार लावण्याचा बहुमान आणि संधी यहोवा आपल्याला देतो.
Malay[ms]
18 Yehuwa memberi kita penghormatan dan peluang istimewa untuk menyokong kerja agung-Nya yang sedang berlangsung.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
18 Jehová táxira ña̱ chindeé táʼanyó xíʼin Reinora ta ndiʼiyó kúsi̱í-iniyó ña̱ kéʼéyó ña̱yóʼo.
Norwegian[nb]
18 Jehova har gitt oss den æren å få støtte det store arbeidet som pågår nå.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
18 Jehová kinextia motemachia ipan tojuantij uan kikaua ma titlapaleuikaj ipan nopa tekitl tlen kichiua itlanechikol ipan ni tonali.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
18 Jiova techmaka tatiochiualis maj titapaleuikan itech ueyi tekit tein mochiujtok itech itekiyo.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
18 Jehová techkauilia ma tikpaleuikan iTekiuajkayo.
North Ndebele[nd]
18 UJehova utshengise ukuthi uyasiqakathekisa ngokusivumela ukuthi siphathise ngeminikelo emsebenzini wakhe owenziwayo lamuhla.
Nepali[ne]
१८ यहोवाको सङ्गठनमा आज भइरहेको ठूलो काममा योगदान दिने सुअवसर दिएर उहाँले हाम्रो सम्मान गर्नुभएको छ।
Ndonga[ng]
18 Jehova ohe tu pe oompito tu ambidhidhe iilonga ye kunena.
Guerrero Nahuatl[ngu]
18 Tiktlasojkamatij ika Jehová techkauilia matitlapaleuikan itech ueyi tekitl tlen kichiujtika Tekiuajyotl ipan yejuin tonaltin.
Dutch[nl]
18 Jehovah verleent ons waardigheid door ons de gelegenheid te geven het grote werk dat nu wordt gedaan te ondersteunen.
South Ndebele[nr]
18 Jehova usenzele umusa ngokusipha ithuba lokusekela umsebenzakhe.
Northern Sotho[nso]
18 Jehofa o re neile sebaka se sebotse sa go thekga modiro o mogolo wo o dirwago lehono.
Nyanja[ny]
18 Yehova watilemekeza kwambiri potipatsa mwayi wothandiza pa ntchito yaikulu imene gulu lake likugwira masiku ano.
Nzima[nzi]
18 Gyihova ɛli yɛ eni yemaa yɛnyia nwolɛ adenle yɛlɛboa gyima kpole mɔɔ bɛlɛyɛ ye ɛnɛ la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
18 Jehova o brọghọ rhẹ ọwan oma nyoma ọ yẹ ọwan uphẹn na hobọtua owian ra wian inyenana uvuẹn ukoko ọnẹyen.
Oromo[om]
18 Yihowaan hojii guddaa yeroo harʼaa hojjetamaa jiru deggaruuf carraa nuu kennuudhaan nu kabajeera.
Ossetic[os]
18 Нӕ бон Хуыцауы Паддзахады хъуыддагӕн ӕххуыс кӕнын кӕй у, уый мах нӕхицӕн стыр кадыл нымайӕм.
Panjabi[pa]
18 ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਰਾਜ ਦੇ ਮਹਾਨ ਕੰਮ ਵਿਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣ ਦਾ ਮੌਕਾ ਅਤੇ ਸਨਮਾਨ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
18 Iikdan itayo nen Jehova na kagalangan tan pribilehyo ya suportaan so kimey na Panarian natan.
Papiamento[pap]
18 Yehova ta duna nos e onor i e oportunidat pa apoyá e gran trabou di Reino ku ta tuma lugá awe.
Nigerian Pidgin[pcm]
18 Na better thing e be as Jehovah allow us to dey support im work today.
Plautdietsch[pdt]
18 Jehova ieet ons doaderch, daut wie daut groote Woakj unjastetten kjennen, waut nu jedonen woat.
Pijin[pis]
18 Jehovah givim iumi nambawan privilege for sapotim datfala important Kingdom waka distaem.
Polish[pl]
18 Wspieranie dzieła Królestwa to prawdziwy zaszczyt.
Pohnpeian[pon]
18 Siohwa ketikihong kitail pwais oh ahnsou mwahu en utung doadoahk en Wehio.
Portuguese[pt]
18 Jeová nos dá o privilégio maravilhoso de apoiar a obra do Reino.
Quechua[qu]
18 Gobiernumpita yachatsikïchö kanan witsan yanapakunapaqmi Jehoväqa permitimantsik.
Rundi[rn]
18 Yehova aradutera agateka mu kuduha akaryo ko gushigikira igikorwa amahero kiriko kirarangurwa.
Russian[ru]
18 Иегова удостоил нас чести поддерживать дело Царства.
Kinyarwanda[rw]
18 Yehova aratwubaha akaduha uburyo bwo gushyigikira umurimo uhambaye ukorwa muri iki gihe.
Sango[sg]
18 Jéhovah ane e la lo mû na e pasa ti mû maboko na kota kua so a yeke sara ni laso.
Sinhala[si]
18 දේවරාජ්යයේ වැඩවලට සහය දෙන්න දෙවි අපිට අවස්ථාව දීලා තියෙන එක මොන තරම් ගෞරවයක්ද!
Sidamo[sid]
18 Yihowa xaa yannara loonsanni heeˈnoonniha dhagge ikkanno looso kaaˈlineemmo faro faninonke; tini ninkera ayirrinyeho.
Slovak[sk]
18 Jehova nás poctil možnosťou podporovať veľkolepé dielo, ktoré dnes koná.
Slovenian[sl]
18 Jehova nam izkazuje čast s tem, da nam daje priložnost, da podpiramo izjemno delo, ki se danes opravlja.
Samoan[sm]
18 Ua faamamaluina i tatou e Ieova e ala i le tuuina mai o le avanoa e tatou te lagolagoina ai le galuega mataʻina o loo faataunuuina i aso nei.
Shona[sn]
18 Jehovha anotikudza nekutipa mukana wekutsigira basa rakakura riri kuitwa mazuva ano.
Songe[sop]
18 Yehowa mmwitupe kinemo na mushindo watudya kukwatshishena mudimo ukata wa Bufumu.
Albanian[sq]
18 Jehovai na jep dinjitet duke na dhënë mundësi të mbështetim veprën madhështore që po kryhet sot.
Serbian[sr]
18 Jehova nam iskazuje čast tako što nam pruža priliku da podupiremo veličanstveno delo koje se danas odvija na zemlji.
Sranan Tongo[srn]
18 Yehovah e gi wi a grani nanga na okasi fu horibaka gi a Kownukondre wroko di prenspari srefisrefi.
Swati[ss]
18 Jehova usinika litfuba lekusekela umsebenti lomkhulu lowentiwako lamuhla.
Southern Sotho[st]
18 Jehova o re fa monyetla oa hore re tšehetse mosebetsi oa boboleli.
Swedish[sv]
18 Jehova ger oss den stora förmånen att få vara med och bidra till det fantastiska arbete som utförs i vår tid.
Swahili[sw]
18 Yehova ametupa pendeleo la kutegemeza kazi kubwa inayoendelea leo.
Congo Swahili[swc]
18 Yehova anatupatia pendeleo la kutegemeza kazi kubwa yenye kufanywa leo.
Tamil[ta]
18 இன்று நடந்துகொண்டிருக்கும் பிரமாண்டமான வேலையை ஆதரிக்கும் பாக்கியத்தைக் கொடுத்து யெகோவா நம்மைக் கௌரவப்படுத்தியிருக்கிறார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
18 Jeobá ndaʼyamajkulú índo̱ naxnúlú ñajunʼ rígi̱ rí muyambáá náa ñajunʼ rí naguma náa Reino ndrígóo rí mbiʼi xúgi̱.
Tetun Dili[tdt]
18 Jeová fó dignidade no oportunidade ba ita hodi apoia ninia serbisu neʼebé boot tebes.
Telugu[te]
18 రాజ్యానికి సంబంధించిన గొప్ప పనికి మద్దతిచ్చే అవకాశాన్ని ఇవ్వడం ద్వారా యెహోవా మనల్ని గౌరవిస్తున్నాడు.
Tajik[tg]
18 Яҳува ба мо имконияти пуршараф додааст, ки кори бузурги Салтанатро дастгирӣ кунем.
Tigrinya[ti]
18 የሆዋ ነቲ ኣብዚ ግዜ እዚ ዚካየድ ዘሎ ዓብዪ ዕዮ ኽንድግፍ ኣጋጣሚ ብምሃብ ኣኽቢሩና እዩ።
Tiv[tiv]
18 Yehova na se ian i civirigh i suen zegetom u i lu eren nyian ne.
Turkmen[tk]
18 Ýehowa bize şu günler alnyp barylýan ägirt uly işleri goldamaga mümkinçilik berýär.
Tagalog[tl]
18 Binibigyan tayo ni Jehova ng karangalan at pagkakataong suportahan ang gawaing pang-Kaharian.
Tetela[tll]
18 Jehowa toshaka nɛmɔ ndo diaaso dia nsukɛ olimu wa woke wa Diolelo.
Tswana[tn]
18 Jehofa o re tlotla ka go re naya tshiamelo ya go ema nokeng tiro ya gagwe.
Tongan[to]
18 ‘Oku ‘omai ‘e Sihova kiate kitautolu ‘a e lāngilangi mo e faingamālie ke tau tokoni ki he ngāue ma‘ongo‘onga ‘o e Pule‘angá.
Tonga (Nyasa)[tog]
18 Yehova watitipaska mwaŵi wakuwovya pa ntchitu yikulu yo yichitika mazuŵa nganu.
Tonga (Zambia)[toi]
18 Jehova ulatulemeka kwiinda mukutupa coolwe cakugwasyilizya mulimo mupati uuli mukucitwa mazuba aano.
Tojolabal[toj]
18 Ja Jyoba wa xyaʼakan bʼa oj jkoltaytik ja niwan aʼtel wan kʼulaxel sbʼaja sGobyerno ja bʼa jtyempotiki.
Papantla Totonac[top]
18 La uku kilhtamaku, Jehová kinkamaxkiyan talakaskin chu talakgalhaman xlakata namakgtayananaw klanka taskujut xlakata xTamapakgsin.
Tok Pisin[tpi]
18 Jehova i rispektim yumi taim em i larim yumi i sapotim bikpela wok i kamap long olgeta hap bilong graun.
Turkish[tr]
18 Yehova bugün yerine gelen büyük işi desteklememize fırsat vererek bizi onurlandırır.
Tsonga[ts]
18 Yehovha u hi nyike lunghelo ro seketela ntirho lowukulu lowu endliwaka namuntlha.
Purepecha[tsz]
18 Jeobajtsïni íntskusïndi pribilejiu parachi apoiarini Reinueri ánchikuarhitani enga xáni kʼéka.
Tumbuka[tum]
18 Yehova watipa mwaŵi wa kovwirapo pa ntchito yakuzirwa iyo yikuchitika mazuŵa ghano.
Tuvalu[tvl]
18 E faka‵malu ne Ieova tatou mai te tukumaiga o te avanoaga ke ‵lago atu ki te ‵toe galuega sili telā ko fai nei i aso nei.
Twi[tw]
18 Yehowa adi yɛn ni sɛ wama yɛanya hokwan reboa adwuma kɛse a yɛreyɛ no nnɛ no.
Tuvinian[tyv]
18 Иегова биске алдар-хүндүнү көргүзүп, Чагырганың ажыл-херээн деткиир арганы берген.
Tzotzil[tzo]
18 Li Jeovae yakʼojbutik jun mukʼta matanal: jaʼ ti xuʼ jkolta jbatik li ta abtelal sventa Ajvalilal yuʼun Dios li ta jkʼakʼaltike.
Udmurt[udm]
18 Иегова милемлы дан сётӥз пыриськыны уже, кудзэ нуэ солэн Эксэйлыкез туннэ.
Ukrainian[uk]
18 Єгова удостоїв нас честі, дозволивши підтримувати величезну працю, яка виконується в наш час.
Urhobo[urh]
18 Jihova brọghọ phiyọ avwanre oma, rọ vwọ kẹ avwanre uphẹn re vwo bicha iruo rẹ Uvie na.
Uzbek[uz]
18 Bugungi kunda olib borilayotgan ulkan ishni qo‘llab-quvvatlash imkonini berib, Yahova bizni sharafga loyiq deb topyapti.
Venda[ve]
18 Yehova u ri hulisa nga u ri ṋea tshibuli tsha u tikedza mushumo une wa khou itwa ṋamusi.
Vietnamese[vi]
18 Đức Giê-hô-va xem trọng chúng ta khi cho chúng ta cơ hội ủng hộ công việc vĩ đại đang được thực hiện ngày nay.
Wolaytta[wal]
18 Yihooway ha wodiyan oosettiya gita oosuwaa maaddiyo maataa nuussi immidi nuna bonchchiis.
Waray (Philippines)[war]
18 Ginpapasidunggan kita ni Jehova pinaagi ha paghatag ha aton hin higayon nga makigbahin ha daku nga buruhaton nga ginhihimo yana.
Cameroon Pidgin[wes]
18 Na honor weh Jehovah don give we for support yi wonderful work weh they di do-am now.
Xhosa[xh]
18 UYehova usenza abantu ngokusinika inyhweba yokuxhasa owona msebenzi mkhulu wenziwayo namhlanje.
Mingrelian[xmf]
18 იეჰოვა მარზენა საშვალებას დო პატის, მონაწილება მიბღათ სამეფოშ საქმეშ წიმიულას.
Yao[yao]
18 Yehofa atucimbicisye mwakutupa upile wakamucisya pamasengo ga Ucimwene.
Yoruba[yo]
18 Jèhófà buyì kún wa bó ṣe fún wa láǹfààní láti kópa nínú iṣẹ́ àgbàyanu yìí.
Yucateco[yua]
18 Jéeobaeʼ ku tsʼáaiktoʼon u páajtalil k-áantaj utiaʼal u kʼaʼaytaʼal le Reino teʼ kʼiinoʼobaʼ.
Cantonese[yue]
18 今日,耶和华使我哋有荣幸可以支持呢项伟大嘅王国工作。
Isthmus Zapotec[zai]
18 Rudii Jiobá laanu privilegiu ne oportunidad de gacanenu gaca dxiiñaʼ jma naroʼbaʼ stiʼ Reinu ni cayaca ca dxi stinu riʼ.
Chinese[zh]
18 今天,耶和华让我们有荣幸能捐款支持庞大的王国工作,他保证只要我们协助王国的事务就会得到他所赐的福分。(
Zande[zne]
18 Yekova fu gu iriiri momu furani nga ka songoda gu bakere sunge namanga areme.
Zulu[zu]
18 UJehova usinika ilungelo lokusekela umsebenzi omkhulu owenziwayo namuhla.